Introducción del autor
Antes de preparar la presente traducción del Nuevo Testamento, en tres volúmenes titulados "Interpretación de pasajes difíciles de las Escrituras", formulé nuevas interpretaciones de muchos pasajes difíciles de las Escrituras. Incluí estas nuevas interpretaciones en la traducción. Durante la preparación de la traducción también di nuevas interpretaciones a muchos otros pasajes de la Biblia. Y como la importancia de la nueva traducción reside sobre todo en las nuevas interpretaciones, por eso cito aquí algunas de las críticas posteriores a las nuevas interpretaciones, que fueron publicadas en el segundo volumen de la mencionada obra "Interpretación de pasajes difíciles de Escritura" después del volumen de la primera edición. Los expertos consideraron serios y sólidos nuestros argumentos a favor de las nuevas interpretaciones y se expresaron con palabras muy elogiosas. Pero en general personas fieles, celosas y eruditas de la Biblia, recibieron con gran alegría las nuevas interpretaciones, y expresaron el deseo de preparar una traducción del Nuevo Testamento, la cual incorpora las nuevas interpretaciones, lo cual hice con la presente obra.
No me pareció correcto publicar la traducción sin el texto sagrado. En la página de la izquierda cito el texto publicado por el Patriarcado, y en la página de la derecha doy la traducción. De esta manera, el lector puede comparar inmediatamente la traducción con el texto y formarse un juicio sobre la traducción. Después de todo, ninguna traducción tiene la Gracia y la perfección del texto sagrado y no puede reemplazarlo. Por ello recomendamos que los lectores lean tanto el texto como la traducción.
|
EVANGELIOS SEGUN SAN JUAN HECHOS DE LOS APOSTOLES
EPISTOLAS DEL APOSTOL PABLO A LOS ROMANOS A LOS CORINTIOS 1 A LOS CORINTIOS 2 A LOS GALATAS A LOS EFESIOS A LOS FILIPENSES A LOS COLOSENSES
|
A LOS TESALONICENSES 1 A LOS TESALONICENSES 2 A TIMOTEO 1 A TIMOTEO 2 A TITO A FILEMON A LOS HEBREOS
EPISTOLAS CATOLICAS DE SANTIAGO DE PEDRO 1 DE PEDRO 2 DE JUAN 1 DE JUAN 2 DE JUAN 3 DE JUDAS REVELACIÓN (APOCALIPSIS) DE SAN JUAN
|
(Editando enlaces)
