Por San Cosme de Etolia
"En cualquier ciudad que entréis, decid «paz a esta ciudad»".
Nuestro Señor y Dios, Jesucristo, mis hermanos, el dulcísimo gobernante y maestro, creador de los ángeles y de toda la creación inteligible y perceptible, se conmovió por su gran bondad hacia nuestra raza y nos concedió, y continúa concediéndonos, cada día, hora y momento, un sinfín de dones. Además de estos, se dignó a hacerse hombre perfecto por el Espíritu Santo y de la purísima sangre de Nuestra Señora, la Theotokos y Siempre Virgen María, para que pudiéramos escapar de las manos del diablo y convertirnos en hijos y herederos de su reino, para gozar eternamente en el paraíso junto con los ángeles, y no arder en el infierno con los impíos y los demonios.
La Misión de los Apóstoles
Así como un viticultor tiene viñas y campos, y contrata obreros, así también el Señor, que tiene el mundo entero como viña, tomó a doce apóstoles, les dio su gracia y bendición, y los envió al mundo entero para enseñar a la gente a vivir bien aquí en la tierra, en paz y con amor, y luego ir al paraíso para regocijarse eternamente. [Los envió para enseñar a la gente] a arrepentirse, a creer, a ser bautizados en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y a amar a Dios y a su hermano. Dondequiera que los apóstoles fuesen y fueran bien recibidos, el Señor les instruyó que bendijeran esa tierra, y dondequiera que fuesen y no fueran recibidos, el Señor les instruyó que sacudieran el polvo, incluso de sus zapatos, y se fueran.
Así, recibiendo la gracia del Espíritu Santo, los santos apóstoles, como siervos sabios y fieles de nuestro Cristo, corrieron como un rayo por todo el mundo. Con esa gracia sanaron a ciegos, sordos, leprosos y endemoniados. Y lo más importante, en el nombre de nuestro Cristo, se lo ordenaban a los muertos y resucitaban.
En cualquier tierra que los santos Apóstoles visitaban y eran recibidos por la gente, les hacían cristianos, ordenaban obispos y sacerdotes, establecían iglesias y bendecían esa tierra para que se convirtiera en un paraíso terrenal, lleno de alegría y gozo, morada de ángeles, morada de nuestro Cristo. Pero en cualquier lugar donde no eran recibidos por la gente, él les ordenó sacudirse el polvo de los zapatos, y una maldición en lugar de una bendición permanecía en esa tierra, morada del diablo y no de nuestro Cristo.
Vida y misión del Padre Kosmas
Es conveniente y apropiado que un maestro, cuando quiera enseñar, primero conozca a su público y, de igual manera, examine qué clase de maestro es.
Yo, mis hermanos, que por la compasión de nuestro Cristo hemos sido hallados dignos de estar en este lugar santo y apostólico, he preguntado primero por ustedes y he sabido que, con la gracia de nuestro Señor y Dios Jesucristo, no son griegos [es decir, paganos]; que no son impíos, herejes ni ateos; sino que son piadosos cristianos ortodoxos que creen y han sido bautizados en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo; que son hijos e hijas de nuestro Cristo. Y no solo no soy digno de enseñarles, sino que ni siquiera soy digno de besarles los pies, pues cada uno de ustedes vale más que el mundo entero. Su nobleza también debería saber de mí. Y sé que algunos les han dicho otras cosas, pero si desean saber la verdad, se la diré.
Mi patria falsa, terrenal e infructuosa es la provincia de Arta, en el distrito de Apokouro. Mi padre, mi madre y mi familia son piadosos cristianos ortodoxos. Sin embargo, yo también soy, hermanos míos, un pecador, peor que nadie. Pero soy siervo de nuestro Señor Dios Jesucristo, crucificado. No es que sea digno de ser siervo de Cristo, sino que Cristo se dignó a recibirme por su compasión. Por lo tanto, hermanos míos, creo, glorifico y adoro a nuestro Cristo. Es a nuestro Cristo a quien imploro que me limpie de todo pecado espiritual y corporal. Es a nuestro Cristo a quien imploro que me fortalezca para vencer a los tres enemigos: el mundo, la carne y el diablo. Le imploro a mi Cristo que me encuentre digno de derramar mi sangre por su amor, como él derramó la suya por el mío. Si, hermanos míos, me fuera posible ascender al cielo, poder gritar con gran voz, predicar al mundo entero que solo nuestro Cristo es el Hijo y el Logos de Dios, Dios verdadero y la vida de todos, lo habría hecho. Pero como no puedo hacer algo tan grande, hago esto pequeño: voy de un lugar a otro y enseño a mis hermanos como puedo, no como maestro, sino como hermano. Solo nuestro Cristo es maestro.
Cómo fui motivado a hacer esto, hermanos míos, les diré. Al dejar mi patria hace cincuenta años, viajé a muchos lugares, pueblos, aldeas, y especialmente a Constantinopla. Donde más tiempo pasé fue en el Monte Atos, diecisiete años, donde lloré mis pecados.
Los Tesoros del Evangelio
Entre los innumerables dones que mi Señor me ha concedido, me hizo digno de aprender algo de griego y me hice monje. Estudiando el santo y sagrado Evangelio, encontré en él muchas y diferentes enseñanzas que son perlas, diamantes, tesoros, riquezas, gozo, alegría y vida eterna. Entre otras cosas, también encontré esta enseñanza en la que Cristo nos dice: ningún cristiano, hombre o mujer, debe preocuparse solo de sí mismo, de cómo puede salvarse, sino también de sus hermanos para que no caigan en pecado.
Al escuchar esta dulcísima enseñanza de nuestro Cristo, hermanos míos, de preocuparnos por nuestros semejantes, esa enseñanza me roía el corazón durante muchos años, como un gusano carcome la madera. Considerando mi ignorancia, ¿qué podía hacer?
Busqué el consejo de mis padres espirituales, obispos y patriarcas, y les revelé mi pensamiento, y pregunté si semejante labor era agradable a Dios. Todos me instaron a seguir adelante y me dijeron que tal trabajo era beneficioso y sagrado.
De hecho, impulsado por Su Santidad el Patriarca Sofronio (que su bendición sea con nosotros) y recibiendo su sagrada bendición, abandoné mi propio progreso, mi propio bien, y salí a caminar de un lugar a otro para enseñar a mis hermanos.
La gracia es gratuita
Al comenzar a enseñar, se me ocurrió pedir dinero (aspers) mientras viajaba, porque era avaricioso y amaba los dólares (grosia). Sí, y aún más las monedas de oro (florines), no como vuestra nobleza que desprecia el dinero, ¿no es verdad?
Pero estudiando el santo y sagrado Evangelio, encontré otra enseñanza donde nuestro Cristo dice: «Les doy mi gracia gratuitamente, ustedes también deben dársela de la misma manera a sus hermanos; enseñen gratis, aconsejen gratis, confiesen gratis, y si piden y reciben cualquier pago por enseñar, grande o pequeño, o incluso un centavo (asper), los condenaré a muerte y los enviaré al infierno».
Al escuchar, hermanos míos, esta dulcísima enseñanza de nuestro Cristo, de que debemos trabajar entre nuestros hermanos gratuitamente, al principio me pareció muy difícil. Sin embargo, después me pareció muy dulce, como un panal, y glorifico a mi Cristo mil veces porque me guardó de la pasión por el dinero. Así, con la gracia de nuestro Señor y Dios Jesucristo, el Crucificado, no tengo ni bolsa, ni casa, ni arca, ni otra sotana que la que llevo puesta.
Y sigo suplicando a mi Señor que nunca me permita adquirir una bolsa hasta el final de mi vida, pues si alguna vez empiezo a aceptar dinero, habré perdido inmediatamente a mis hermanos. No puedo servir a ambos; o a Dios, o al diablo.
Es apropiado y propio, hermanos cristianos, como aprendemos del santo Evangelio y las Sagradas Escrituras, comenzar nuestra enseñanza con Dios. Y al terminar, [es apropiado] dar gracias a Dios, no porque sea digno de pronunciar el nombre de mi Dios, sino porque él lo ha permitido por su compasión.
Así que, hermanos míos, dejemos de lado las palabrerías de los herejes impíos y los ateos, y hablemos solo de lo que el Espíritu Santo ha inspirado a los santos profetas, apóstoles y padres de nuestra Iglesia a escribir para nosotros. Por otro lado, no hablaremos de todas las enseñanzas porque no es posible; necesitaríamos años y años, pero algunas, sin embargo, parecen más necesarias. Y quien sea amante del conocimiento, que se esfuerce por aprender el resto.
Comprendiendo la Santísima Trinidad
El Dios misericordioso y clemente, hermanos míos, es uno, y quien diga que hay muchos dioses es un diablo. Él también es una Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo, una sola naturaleza, una sola gloria, un solo reino, un solo Dios. Él es incomprensible, un Señor inescrutable, omnipotente, todo luz, todo regocijo, todo compasión, todo amor. No tenemos ejemplo comparable con la Santísima Trinidad porque no existe ninguno en el mundo. Pero para que nuestras mentes reciban una pequeña ayuda, los teólogos de la Iglesia nos dan algunos ejemplos. Entre otros, usan el sol. Todos sabemos que el sol es uno, como Dios también es uno. Y así como el sol ilumina este mundo perceptible, así también la Santísima Trinidad, Dios, ilumina el mundo inteligible.
Hemos dicho, hermanos míos, que el sol es uno, pero es tres a la vez. Tiene rayos que llegan a nuestros ojos como líneas, como hilos. También tiene luz que se extiende por todo el mundo. Comparamos al Padre eterno con el sol, al Hijo coeterno con los rayos y al Espíritu consustancial con la luz.
Hay otra manera de entender la Santísima Trinidad. ¿Cómo? Confiésense con franqueza, reciban los santos sacramentos con temor y reverencia, y entonces la gracia del Espíritu Santo los iluminará para que comprendan mejor. Es a esta Santísima Trinidad a la que nosotros, los cristianos piadosos y ortodoxos, glorificamos y adoramos. Él es el Dios verdadero, y todos los demás, fuera de la Santísima Trinidad, a quienes se les llama dioses, son demonios. Y no solo nosotros creemos, glorificamos y adoramos a la Santísima Trinidad, sino también profetas, apóstoles, mártires, ascetas, tan numerosos como la arena del mar y las estrellas del cielo, que han derramado su sangre por la Santísima Trinidad, han alcanzado el paraíso y se regocijan eternamente.
De igual manera, hombres y mujeres han negado el mundo, se han adentrado en el desierto, han practicado el ascetismo toda su vida y han ido al paraíso. Además, hombres y mujeres vivieron en el mundo con prudencia y virginidad, con ayunos, oraciones, limosnas y buenas obras, y vivieron bien aquí en la tierra y fueron al paraíso para regocijarse eternamente.
No hay lugar donde Dios esté ausente. Nosotros, cristianos piadosos, debemos considerar que Dios está en nuestros corazones cuando deseamos cometer algún pecado, que está presente en todas partes y que nos ve. Deberíamos avergonzarnos ante los ángeles, los santos, y especialmente ante el ángel que guarda nuestra alma y nos observa. Nos avergonzamos ante un niño pequeño cuando cometemos un pecado, así que ¿cómo no avergonzarnos ante tantos santos y ángeles?
Los Nombres de Dios
El Dios Bondadoso y Misericordioso, hermanos míos, tiene muchos y variados nombres. Se le llama luz, vida y resurrección. Pero su nombre principal es, y se le llama, amor. Si deseamos vivir bien aquí también e ir al paraíso, y llamar a nuestro Dios amor y Padre, debemos tener dos amores: amor por nuestro Dios y por nuestros hermanos. Es natural para nosotros tener estos dos amores, y antinatural no tenerlos. Y así como una golondrina necesita dos alas para volar, también nosotros necesitamos estos dos amores, porque sin ellos es imposible que nos salvemos.
Nuestros Dos Amores
Primero, es nuestro deber amar a nuestro Dios porque nos ha dado una tierra tan grande para vivir temporalmente: tantos millones de plantas, manantiales, ríos, mares, aire, día, noche, cielo, sol, etc. ¿Para quién creó todo esto si no para nosotros? ¿Qué nos debía? Nada. Todos son regalos. Él nos creó como seres humanos; no como animales. Nos hizo cristianos ortodoxos piadosos y no como herejes impíos. Aunque pecamos miles de veces por hora, él se compadece de nosotros como un padre, y no nos condena a muerte ni nos envía al infierno. Pero espera con los brazos abiertos nuestro arrepentimiento, el momento en que nos arrepintamos, cuando dejemos de hacer el mal y hagamos el bien, para confesarnos, para ser restaurados y así abrazarnos y llevarnos al paraíso para la alegría eterna. Ahora bien, ¿no deberíamos nosotros también amar a este dulcísimo Dios y Señor? Y si es necesario, ¿no deberíamos derramar nuestra sangre mil veces por su amor, como él derramó la suya por el nuestro?
Un hombre te invita a su casa y quiere invitarte a una copa de vino. Le respetarás y le honrarás por el resto de tu vida. ¿No deberías honrar y respetar a Dios, que te dio tantos bienes y que fue crucificado por tu amor? ¿Qué padre se ha crucificado por sus hijos? Pero nuestro dulcísimo Jesucristo derramó su sangre y nos rescató de las manos del diablo. ¿No deberíamos nosotros también amar a nuestro Cristo? Pero no solo no lo amamos, sino que lo insultamos a diario con los pecados que cometemos.
Pero, hermanos míos, ¿a quién quieren que amemos? ¿Deberíamos amar al diablo que nos sacó del paraíso y nos trajo a este mundo maldito donde sufrimos tanto mal? Es más, el diablo está tan dispuesto que si en este mismo instante pudiera causarnos la muerte y arrojarnos al infierno, lo haría. Ahora les pregunto, hermanos míos, ¿qué debemos hacer: amar al diablo, nuestro enemigo, o amar a Dios, nuestro autor y creador?
"Dios, por supuesto, oh santo de Dios; bien dices."
Que tus bendiciones sean conmigo. Estoy de acuerdo también, pero Dios también necesita un lecho donde descansar. ¿Cuál es este lecho? El amor. Por lo tanto, amemos también a Dios y sembremos en nosotros, y entonces Dios vendrá, nos alegrará y sembrará en nuestros corazones la vida eterna. Entonces viviremos bien aquí en la tierra e iremos al paraíso a regocijarnos eternamente.
Pero no solo carecemos de amor, sino que albergamos odio y malicia en nuestros corazones, y odiamos a nuestros hermanos. La maldad siembra la muerte en nuestra alma; el diablo viene, nos amarga y siembra la muerte en nuestra alma, y vivimos mal aquí en la tierra, y vamos al infierno, ardiendo para siempre.
El amor es natural
Es natural para nosotros amar a nuestros hermanos porque somos de una misma naturaleza, tenemos un mismo bautismo, una misma fe, recibimos los mismos santos sacramentos y esperamos disfrutar del paraíso. Quien ha sido hallado digno y ha recibido estos dos amores en su corazón, el amor a Dios y el amor a sus hermanos, es verdaderamente afortunado. Porque quien tiene a Dios en su corazón posee todo lo bueno y no puede soportar cometer pecado. Y quien no tiene a Dios en su corazón, tiene al diablo y siempre comete maldad y todo tipo de pecado.
Amor y Obras
Aunque hagamos miles y miles de buenas obras, hermanos míos: ayunos, oraciones, limosnas; incluso si derramamos nuestra sangre por Cristo y no tenemos estos dos amores, sino que, por el contrario, tenemos odio y malicia hacia nuestros hermanos, todo el bien que hemos hecho es del diablo y vamos al infierno.
Pero, dicen, ¿vamos al infierno a pesar de todo el bien que hacemos por ese pequeño odio? Sí, hermanos míos, porque ese odio es el veneno del diablo, y es como cuando ponemos un poco de levadura en cien libras de harina, tiene tal poder que hace que toda la masa suba, lo mismo ocurre con el odio. Transforma todo el bien que hemos hecho en veneno del diablo.
Amor en Acción
¿Cómo les va por aquí, hermanos míos? ¿Hay amor entre ustedes? Si por casualidad desean salvarse, no pidan nada más en este mundo que amor. Si hay alguien aquí, entre su nobleza, que tenga este amor por sus hermanos, que se levante y me lo diga para que yo también pueda orar por él y pedir perdón a todos los cristianos. Recibirá tal perdón que no podría comprarlo ni con millones de monedas de oro.
"Yo, oh santo de Dios, amo a Dios y a mis hermanos."
"Bien, hijo mío, tienes mi bendición. ¿Cómo te llamas?"
"Kostas."
"¿Cuál es tu oficio?"
"Pastor de ovejas."
"¿Pesas el queso que vendes?"
"Sí."
"Tú, hijo mío, has aprendido a pesar queso, y yo a pesar amor. ¿Acaso la balanza está avergonzada de su dueño?"
"No."
"Ahora pesaré tu amor y, si es verdadero y no falso, rezaré por ti también y pediré perdón a todos los cristianos [aquí] para que te perdonen. ¿Cómo puedo saber, hijo mío, si amas o no a tus hermanos?"
Ahora yo, que ando por el mundo y enseño, puedo decir que amo al sr. Kostas tanto como a mis propios ojos. Pero no lo crees. Quieres ponerme a prueba primero y luego lo creerás.
Yo tengo pan para comer y tú no. Si te diera un poco porque no tienes nada, eso demuestra que te amo. Pero si me comiera todo el pan y pasaras hambre, ¿qué demuestra eso? Demuestra que este amor que te tengo es falso.
Yo tengo dos copas de vino para beber; tú no tienes ninguna. Si te diera de beber, te demostraría que te amo. Pero si no te doy nada, entonces mi amor es falso.
Estás triste. Tu madre y tu padre han muerto. Si viniera a consolarte, entonces mi amor sería verdadero. Pero si mientras llorabas y te lamentabas yo comiera, bebiera y bailara, mi amor sería falso.
"¿Amas a ese pobre niño?"
"Sí."
"Si lo amaras, le comprarías una camisa porque está desnudo para que él también rezara por tu alma. Entonces tu amor sería verdadero, pero ahora es falso."
"¿No es cierto, mis cristianos? No podemos ir al paraíso con un amor falso. Ahora bien, si quieres que tu amor sea tan verdadero como el oro, toma y viste a los pobres niños y entonces te pediré perdón. ¿Lo harás?"
"Sí."
Compañeros cristianos, Kostas ha aprendido que el amor que sentía hasta ahora era falso y quiere que sea tan verdadero como el oro. Vestirá a los niños pobres. Y como le hemos enseñado, les ruego que digan por el sr. Kostas tres veces: «Que Dios lo perdone y tenga misericordia de él».
El Padre Nuestro
El Dios misericordioso y clemente es, y se llama, amor; es, y se llama, Trinidad. Movido por la compasión, el Señor creó primero diez órdenes de ángeles. Los ángeles son espíritus ardientes, inmateriales como nuestra alma. Cada orden es tan numerosa como las estrellas del cielo. ¿Qué impulsó a Dios a crearlas? Su compasión. Nosotros también, hermanos míos, si queremos llamar a nuestro Dios Padre, debemos ser compasivos y alegrar a nuestros hermanos, y entonces podremos llamar a Dios Padre [y decir]: «Padre nuestro que estás en los cielos...». Si, por el contrario, somos despiadados y endurecidos de corazón, y envenenamos a nuestros hermanos e infundimos muerte en sus corazones, no deberíamos llamar a Dios nuestro padre, sino al diablo, pues es el diablo, y no Dios, quien quiere que envenenemos a nuestros hermanos.
El Diablo
Y así, hermanos míos, el primer orden de ángeles del que hablamos antes cayó por orgullo y buscó ser glorificado con la misma dignidad que Dios. De ser un ser luminoso y brillante, el ángel se convirtió en el diablo más oscuro y enemigo de la gente. Está en el infierno, donde arde para siempre. Cuando oímos la palabra diablo, nos referimos a él, quien una vez fue el primero entre los ángeles; es él quien incita a la gente al orgullo, al asesinato, al robo; es él quien entra en una persona muerta, haciéndola parecer viva, y lo llamamos Brucolaco. Es él quien entra en una persona viva que asume la imagen de Cristo, de la Panayía (Toda-Santa, la Madre de Dios) o de algún santo, y, corriendo como un poseso, dice que hace milagros. Es el diablo quien entra en una persona y la convierte en epiléptica y endemoniada. Pero glorificado sea Dios, pues nos ha dado tres armas para combatirlo.
Si hay aquí algunos poseídos y desean aprender la sanación, es fácil: confesión, ayuno y oración. Cuanto más se confiesa, ayuna y ora una persona, más arde y huye el diablo.
Orgullo y Humildad
Cuando la Primer Orden de la Gloria Angelical se cayó y se convirtió en demonios, las otras nueve órdenes se humillaron y se postraron, adoraron a la Santísima Trinidad y permanecieron en su lugar para regocijarse eternamente. Nosotros también, hermanos míos, deberíamos reflexionar sobre cuán grande es el orgullo maligno. Derribó al diablo de la gloria angelical y lo llevó al infierno, donde arde para siempre. La humildad mantuvo a los ángeles en el cielo para regocijarse eternamente en la gloria de la Santísima Trinidad.
Debemos reflexionar además que el más misericordioso Dios rechaza a los orgullosos y ama a los humildes, y no solo Dios, sino también nosotros. Cuando vemos a una persona humilde, la vemos como un ángel. Nos hace querer abrir nuestro corazón y acogerla, pero cuando vemos a alguien orgulloso, lo vemos como un demonio y apartamos la mirada para no mirarlo.
Evitemos, pues, el orgullo, hermanos míos, porque es el hijo mayor del demonio; es el camino que nos lleva al infierno. Tengamos humildad porque es angelical y el camino que nos lleva al paraíso.
"¿Cómo están las cosas por aquí? ¿Aman el orgullo o la humildad? Quien ame la humildad, que se levante y me lo diga para que pueda orar por él".
"Amo la humildad, oh Santo de Dios". Quítate la ropa, ponte ropa pobre y camina por el mercado. ¿No lo harás, te da vergüenza? Haz otra cosa. Córtate la mitad del bigote y ve al bazar. ¿Tampoco harás esto? No te lo digo solo a ti, sino para que los demás también lo oigan, para que no digas que eres humilde.
¿Me ves con esta barba? Está llena de orgullo, y podría Dios arrancarla de nuestros corazones. Un cristiano necesita dos alas para volar e ir al paraíso: humildad y amor.
Los Huevos de Pascua
Cuando el primer orden de ángeles cayó y se convirtió en demonios, el Dios misericordioso lo ordenó y este mundo surgió. Y han pasado 7288 años desde la creación del mundo. Este mundo es como un huevo. Y así como la yema está en el centro del huevo, así la tierra fue hecha por Dios para permanecer inmóvil sin tocar ningún otro lugar. Y así como la clara del huevo rodea la yema, así el aire rodea la tierra. Y así como la cáscara lo encierra todo, así el cielo rodea la tierra. El sol, la luna y las estrellas están unidos al cielo. La tierra es redonda y dondequiera que se ponga el sol, se convierte en día; la noche es la sombra de la tierra.
Aquí es de noche, en otro lugar, amanece. Y así como hay gente aquí en la tierra, hay gente debajo de ella. Por eso los santos Padres han dictaminado que debemos pintar nuestros huevos de rojo para la Pascua: porque el huevo simboliza el mundo, mientras que el color rojo simboliza la sangre de nuestro Cristo, que derramó en la Cruz para santificar al mundo entero. Nosotros también debemos regocijarnos y alegrarnos mil veces, porque Cristo derramó su sangre y nos rescató de las manos del diablo. Pero también debemos llorar y lamentarnos porque nuestros pecados crucificaron al Hijo de Dios, nuestro Cristo.
El sábado
Dios ordenó y se crearon siete días. El primero fue el Día del Señor, que él reservó para sí mismo. Los otros seis nos los dio para que trabajemos en nuestras [necesidades] diarias y terrenales. El domingo debemos descansar e ir a la Iglesia, glorificar a Dios, permanecer con reverencia y escuchar el Santo Evangelio y los demás libros de nuestra Iglesia.
¿Qué nos instruye a hacer nuestro Cristo? Meditar en nuestros pecados, en la muerte, en el infierno, en el paraíso y en nuestra alma, que es más valiosa que el mundo entero. Debemos comer y beber con moderación, vestirnos con moderación y usar el tiempo restante para nuestra alma, para convertirla en una esposa para nuestro Cristo. Y entonces podremos llamarnos seres humanos y ángeles terrenales. Pero si nos preocupamos por qué comeremos y qué beberemos, cómo cometeremos pecados, cómo vestiremos este cuerpo apestoso que mañana será comido por gusanos, y no nos preocupamos por nuestra alma, que es eterna, entonces no podremos ser llamados seres humanos, sino animales. Así que hagan de su cuerpo un siervo del alma, y entonces podrán llamarse seres humanos.
Creación
El primer día, Dios ordenó y se creó la luz. El segundo, el cielo, la tierra, el viento, etc. El tercero, la hierba y las plantas. El cuarto, el sol, la luna y las estrellas. El quinto, el mar, los peces y las aves. El sexto, ordenó a la tierra que produjera todos los animales.
No había hombre ni mujer en la tierra. Dios tomó barro de la tierra, formó un hombre como nosotros, sopló en él y le dio un alma eterna. Y así como los seres humanos cogemos harina y agua, amasamos y hacemos una hogaza de pan, así hizo Dios. Nosotros también debemos reflexionar sobre qué es el cuerpo y qué es el alma. El cuerpo es tierra y mañana será comido por los gusanos. Es necesario que el alma se regocije eternamente en el paraíso si hace el bien, pero que arda en el infierno si hace el mal. Este cuerpo que ven, hermanos míos, es la vestidura del alma. El alma es el hombre. Es el alma la que ve. Oye, habla, camina, aprende ciencias, da vida al cuerpo y no permite que apeste. Pero cuando el alma sale, el cuerpo apesta y se llena de gusanos.
El cuerpo tiene ojos pero no ve, tiene oídos pero no oye; lo mismo ocurre con los demás sentidos del cuerpo. Todos son activados por el alma.
Llorando a los muertos
"¿Lloran a los muertos?"
"Sí."
"Parece que sienten dolor por ellos. ¿Cuántos días conservan a los muertos?"
"Dos, tres horas."
"¿Es tanto el amor sienten por el desafortunado?"
A partir de hoy, no lo entierren, sino consérvenlo veinticuatro horas. Reúnanse, jóvenes y mayores, y reflexionen sobre él, porque no hay mejor maestro que la muerte. Y no lloren por los muertos, pues se perjudican a sí mismos y a ellos. Y ustedes, damas, que llevan pañuelos sucios [por los sollozos], tírenlos.
Dios creó a las mujeres iguales a los hombres.
Cuando Dios creó al hombre, tomó una costilla suya, creó a la mujer y se la dio como compañera. Dios la creó igual al hombre, no inferior.
"¿Cómo consideran a sus mujeres aquí?"
"Inferiores."
"Hermanos míos, si quieren ser mejores que las mujeres, deben hacer mejores obras que ellas; de lo contrario, ¿de qué nos sirve que las mujeres hagan mejores obras y vayan al paraíso mientras nosotros vamos al infierno?"
Somos hombres y actuamos peor. Veo que dondequiera que viajo, enseño y hablo sobre las mujeres, me escuchan de inmediato y desechan sus adornos y pendientes como superfluos. Las veo que se apresuran a confesarse.
Hombres y Barbas
También diré unas palabras para los hombres. Es natural que un hombre de cincuenta años lleve barba. Pero aquí veo ancianos de sesenta y ochenta años que todavía se afeitan. ¿No les da vergüenza afeitarse?
¿Acaso Dios, que nos dio la barba, no lo sabe mejor? Así como es indecoroso que una anciana se arregle y se maquille, también lo es que un anciano se afeite.
"Cuando el trigo crece y se vuelve blanco, ¿qué significa?"
"La cosecha."
"Lo mismo con el hombre. Cuando crece y se vuelve blanco, ¿qué significa?"
"Muerte."
"¿Hay alguien aquí que quiera dejarse crecer la barba? Que se levante y me lo diga para que podamos ser hermanos, y yo oraré por él y pediré perdón a todos los cristianos."
"Yo, Maestro."
Bien, tienes mi bendición. Ruega a Dios por mí, pecador, para que yo también rece por ti mientras viva. ¿Lo harás?
"Lo haré, oh santo de Dios."
"Les ruego, hermanos cristianos, que repitan tres veces por todos los que se dejan crecer la barba: 'Que Dios los perdone y tenga misericordia de ellos'."
Que su nobleza también pida perdón. Y que Dios los ilumine para que abandonen sus pecados al dejarse crecer la barba. Ustedes, jóvenes, honren a los que tienen barba. Y si hay un hombre de treinta años con barba y uno de cincuenta, sesenta o cien que se afeita, coloquen al que tiene barba por encima del que se afeita, tanto en la iglesia como en la mesa.
Por otro lado, no digo que la barba los lleve al cielo, pero las buenas obras sí. Y su vestimenta debe ser modesta, al igual que su comida y bebida. Toda su conducta debe ser cristiana para que sean un buen ejemplo para los demás.
La deuda de Eva pagada por la Theotokos
El hombre, hermanos míos, dio a luz (dio nacimiento) a una mujer de su costado sin la ayuda de una mujer y permaneció intacto después. La mujer tomó prestado ese costado del hombre y lo debía. Nacieron muchas mujeres, tantas como las estrellas del cielo, pero ninguna fue considerada digna de dar a luz a un hombre para devolver ese costado que debía, excepto la Señora Theotokos. Ella fue considerada digna, por la pureza, de dar a luz a nuestro dulcísimo Jesús, por el Espíritu Santo, sin hombre; una virgen que permaneció virgen y pagó por ese costado.
El trato a las esposas
Escuchen, hermanos míos, qué gozosos misterios tiene nuestra santa Iglesia. Pero ella los tiene ocultos y necesitan ser descubiertos. Por eso todos deben recibir educación, para que entiendan por dónde caminan. Y tú, hombre, no trates a tu esposa como una esclava, porque ella es criatura de Dios como tú. Dios fue crucificado tanto para ti como para ella. Tú llamas a Dios padre; ella también lo llama padre. Tenéis una sola fe, un solo bautismo. Dios no considera a nadie inferior. Por eso la creó del centro del hombre, para que el hombre fuera como la cabeza y la mujer como el cuerpo. Pero no la creó de la cabeza, para que no despreciara al hombre. De igual manera, no la creó de los pies, para que el hombre no despreciara a la mujer.
Adán, Eva y el Diablo
Dios llamó al hombre Adán y a la mujer Eva. Creó un paraíso en la región del Este, lleno de alegría y gozo. No había hambre, ni sed, ni enfermedad, ni tristeza. Los adornó con los siete carismas del Espíritu Santo y los colocó en el paraíso para que se regocijaran como ángeles.
Dios les dijo a Adán y Eva: «Yo, que los he creado seres humanos más brillantes que el sol, los he colocado en el paraíso para que disfruten de todos los bienes del paraíso. Pero para que sepan que Dios es su autor y creador, les doy un mandamiento: no coman de esta higuera. Pero sepan también que si transgreden mi mandamiento y comen, morirán». Así que Dios los dejó en el Paraíso y se regocijaron como ángeles. Por eso, Dios los adornó con vergüenza, la cual los protegería de todo pecado, especialmente de la mujer. Por eso, mis hermanos cristianos e hijas de Cristo, cúbranse de vergüenza tanto como sea posible y lucirán como el oro.
Y así, hermanos míos, el diablo, que odia todo lo bello, al ver la gran gloria que Adán y Eva recibieron de Dios, los envidió. ¿Qué hace este espíritu maligno, que es el diablo? Sabiendo que sería más fácil engañar a la mujer que al hombre pensó: «Si engaño a la mujer, a través de ella engañaré fácilmente al hombre». Así que se metió en una serpiente y fue a Eva y le dijo: «¿Qué te dijo Dios que hicieras aquí en el paraíso?».
Eva respondió: «Dios nos dijo que comiéramos de todas las cosas buenas del paraíso, pero que no comiéramos de una higuera, porque el día que transgrediéramos su mandamiento, moriríamos».
El diablo le respondió: «No morirás; y si comes, serás como Dios. Es astuto lo que te ha prohibido. Así que toma, come primero e incita a tu marido a comer para que os convitáis se en dioses».
La mujer tomó y comió. Indujo a su marido a comer también. Y mientras comían, inmediatamente fueron despojados de los siete dones del Espíritu Santo y adquirieron necedad y temor.
Una persona que guarda los mandamientos de Dios, hermanos míos, se vuelve sabia y no teme a nada en el mundo. Pero quien no guarda los mandamientos de Dios se vuelve necio y teme a su sombra, aunque sea rey y gobierne el mundo entero. Cuídense, queridas cristianas, guarden los mandamientos de Dios lo mejor que puedan y no hagan la voluntad del diablo. Y si ustedes, como seres humanos, cometen algún mal, no induzcan a sus esposos a hacer lo que hizo Eva. De igual manera, los hombres tampoco deberían escuchar el consejo de las mujeres como lo hizo Adán.
Queriendo perdonarlos y permitirles permanecer en el paraíso, Dios fingió ignorar lo sucedido y le dijo a Adán: «Adán, ¿dónde estás? ¿Por qué te escondes? ¿Dónde está la gloria que tenías antes, cuando eras como un ángel? Ahora te has vuelto como un niño necio».
Adán respondió y dijo: "Aquí estoy, Señor. Te oí venir, me asusté y me escondí". Dios le dijo: "¿Por qué tuviste miedo y te escondiste? ¿Acaso yo soy miedo? ¿Acaso comiste de los higos que te dije que no comieras?". *
*Original: "Y Dios le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del cual te mandé que sólo de él no comieses?"
Adán respondió con orgullo: "Sí, Señor, comí, pero no es mi culpa. La mujer que me diste me engañó y comí".
Dios le dijo a Adán: "Te la di como compañera, no para que te engañara. Te dije que no comieras porque morirías. Debiste haber obedecido mi palabra y no la de tu esposa. Bueno, está bien, comiste. Te engañaron. [Pero] ¿por qué es difícil decir: 'He hecho mal, Dios mío, he pecado, Creador mío'? Te habría perdonado y te habría permitido entrar al paraíso de nuevo, pero al culpar a la mujer, me culpaste a mí por haber creado a la mujer".
¿Oyen, hermanos míos, qué maldad es culpar a otro? Así que, si queremos ser salvos, siempre debemos culparnos a nosotros mismos y no culpar a nadie más. Entonces el Dios misericordioso le dijo a Eva: "¿Por qué comiste los higos que te dije que no comieras?".
Ella respondió con orgullo: "Sí, Señor, los comí, pero no es culpa mía. La serpiente me engañó".
Al ver su orgullo, Dios los expulsó del paraíso y condenó a Adán a trabajar la tierra, a comer su pan con el sudor de su frente y a llorar sin consuelo para que Dios tuviera compasión de él y lo devolviera al paraíso. Por eso, hermanos míos, debéis alegraros todos los que os ganáis el pan con vuestro trabajo, porque ese pan es bendito. Y si queréis, dad un poco de ese pan a un pobre para que así ganéis el paraíso. De la misma manera, llorad y lamentad con lágrimas abundantes todos los que vivís del robo y la injusticia. Dios os condenará a muerte y os enviará al infierno.
¿Cómo os va aquí, hermanos míos? ¿Vivís de vuestro trabajo o de las injusticias? Si son cristianos, deben vivir de su trabajo. Dios lo bendice, pero maldice lo que se obtiene mediante la injusticia.
La mujer también fue condenada a estar sujeta a su esposo y a dar a luz a sus hijos con esfuerzo, dolor y lágrimas, y a llorar sin consuelo para que Dios tuviera compasión de ella y la devolviera al paraíso. Pueden ver claramente cómo, cuando los animales dan a luz, no sufren los dolores que sufre una mujer, pues no tienen la condena de la mujer.
La pérdida del Paraíso
Dios condenó a Adán y a Eva y los exilió del paraíso. Vivieron novecientos treinta años con lágrimas oscuras y amargas, y dieron a luz hijos, y sus hijos a otros hijos. Y toda la tierra quedó llena. Todos los seres humanos provienen de un mismo padre y de una misma madre. Por eso todos los seres humanos somos hermanos. Es solo nuestra fe la que nos separa.
Adán y Eva murieron y fueron al infierno, donde ardieron durante cinco mil quinientos años por un solo pecado. Pero ¿qué hay de nosotros, que cometemos tantos, y especialmente yo? ¿Qué nos sucederá? Dios es compasivo, pero también justo. Él también tiene una vara de hierro, y así como castigó a Adán y Eva, también nos castigará a nosotros si no hacemos el bien.
Sepan que la Anunciación de la Theotokos (Madre de Dios) tuvo lugar el Domingo del Señor. Cristo nació el Domingo del Señor y nos reveló la santa Fe, el santo Bautismo y los santos Sacramentos. Fue condenado, azotado y crucificado en su naturaleza humana. Resucitó al tercer día, fue al infierno y resucitó a Adán y Eva y a su generación. Hubo alegría en el cielo, en el Hades* y en el mundo entero. Para los judíos y para el diablo fue veneno y una espada de doble filo. Ascendió al cielo y se sentó a la diestra del Padre para reinar con él para siempre y ser adorado por los ángeles. Esperamos el fin de los ángeles. Conozcan el hoy, el mañana, el mundo. Ustedes sean prudentes y sabios; comprendan por sí mismos lo que les conviene y háganlo.
Compensación del Padre Kosmas
¿Qué les parece razonable que hagamos ahora? Tengo dos ideas. Uno me dice: "Ya les has dicho suficiente a los cristianos de aquí, y mañana por la mañana levántate y ve a otro lugar a enseñar". El otro me dice: "No te vayas. Quédate, cuéntales lo demás y podrás irte al día siguiente. ¿Qué dices? ¿Me voy o me quedo?".
"Quédate, oh santo de Dios".
Bien, hijos míos, me quedo. Pero ¿es bueno que un hombre trabaje en una viña o cuide ovejas y no coma de sus frutos? Ahora bien, ¿es justo que no me des a mí, que he venido y he trabajado para ti, algún consuelo, algún pago? ¿Y qué tipo de pago quiero? ¿Dinero? ¿Qué haría con él? Por la gracia de Dios no tengo ni bolsa, ni casa, ni otra sotana, y el banquillo donde tengo que subirme y enseñar es tuyo. Representa mi tumba. Esta tumba tiene la autoridad para enseñar a reyes, patriarcas, obispos, sacerdotes, hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, y al mundo entero.
Si viajara por dinero, sería un loco y un insensato. Pero ¿cuál es mi pago? Es para que se sienten en grupos de cinco o diez y discutan las enseñanzas divinas, para que las guarden en sus corazones para que les traigan vida eterna. Las palabras que les he hablado, hermanos míos, no son mías, sino del Espíritu Santo, de las Sagradas Escrituras. Lo que les he dicho es como si Dios mismo descendiera y se las dijera. Ahora bien, si hicieran estas cosas y las guardaran en sus mentes, mi trabajo me parecería nada. Pero si no las hacen, me iré entristecido con lágrimas en los ojos.
La importancia de la educación
"¿Tienen una esuela aquí en su pueblo, para enseñar a sus hijos?"
"No la tenemos, oh santo de Dios.
Deben reunirse todos y establecer una buena escuela. Nombrar un comité que la dirija, que nombre un maestro que enseñe a todos los niños, ricos y pobres. Porque es en la escuela donde aprendemos quién es Dios; quién es la Santísima Trinidad; quiénes son los ángeles y los demonios; qué es el paraíso, el infierno, la virtud y el mal; qué es el alma, el cuerpo, etc. Sin escuela, caminamos en tinieblas. La escuela conduce al monasterio. Si no hubiera escuela, ¿cómo habría aprendido a enseñarles?
Estudié sobre sacerdotes, incrédulos, herejes y ateos. Investigué las profundidades de la sabiduría, pero todas las creencias son falsas. Aprendí que esto es verdad: que solo la fe de los cristianos ortodoxos es buena y sagrada: creer y ser bautizado en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
En conclusión, les digo esto: Alégrense de ser cristianos ortodoxos y lloren por los impíos y herejes que caminan en tinieblas.
El Tiempo del Arrepentimiento* es Ahora
* Término original: "μετάνοια", [metania], introspección, arrepentimiento cambio y confesión
¿Qué somos, mis queridos hermanos cristianos, justos o pecadores? Si somos justos, somos afortunados y tres veces bendecidos; si somos pecadores, ahora es el momento de arrepentirnos, de dejar de hacer el mal y hacer el bien, porque el infierno nos espera.
¿Cuándo nos arrepentiremos? No mañana ni pasado mañana, sino hoy, porque no sabemos qué nos sucederá mañana. Cuídense, hermanos míos, no se contagien de orgullo, no cometan asesinatos, no forniquen, no juren, no mientan, no calumnien, no traicionen al otro, no engalanen su cuerpo porque será comido por gusanos. En cambio, adornen el alma, que vale más que el mundo entero. Recen, ayunen, den limosna, tengan la muerte por delante. Y esperen el momento en que dejen este mundo falso y vayan al eterno.
Escuchen, hermanos míos, así como un hombre rico tiene diez sirvientes y, cuando uno comete un error, lo despide y lo reemplaza, así sucedió con nuestro Señor. Cuando cayó el primer orden de ángeles, Dios ordenó, creó el mundo y nos creó a los seres humanos para ponernos en el lugar de los ángeles.
Nuestro Verdadero Hogar
Nosotros, mis compañeros cristianos, no tenemos hogar aquí en la tierra. Por eso Dios nos creó con la cabeza erguida y puso nuestro cerebro en la parte superior del cuerpo, para que siempre podamos reflejar el reino celestial, nuestro verdadero hogar. Así pues, hermanos míos, les enseñaré y les aconsejaré, y me atreveré de nuevo a suplicarle al dulcísimo Jesucristo que envíe su gracia y bendición desde lo alto a este pueblo y a todos los cristianos, hombres, mujeres, jóvenes y ancianos, y que bendiga la obra de sus manos.
Ante todo, hermanos míos, que Dios tenga compasión de ustedes y les perdone sus pecados, y que los halle dignos de vivir bien aquí y en paz en esta vida estéril (pasajera, efímera), y después de la muerte en el paraíso, nuestra verdadera patria, para regocijarnos eternamente, glorificar y adorar a la Santísima Trinidad por los siglos de los siglos. Amén.
Les ruego, hermanos míos, que digan también por mí, el pecador, tres veces: «Perdóname y que Dios te perdone»*. Perdónense también los unos a los otros.
* O más bien, "Santo de Dios Cosme de Etolia, ruega por nosotros pecadores"
