Santa Ypomoní (traducido Paciencia), en el mundo llamada Eleni Dragaš, y más tarde como la esposa de Manuel II Paleólogo fue llamada: "Eleni, en Cristo Dios Augusta y Emperatriz de los romanos, Paleólogo".
Era hija de Constantino Dragaš, uno de los muchos líderes y herederos del gran reino serbio de Stefan Dusan.
Ella venía de una genealogía real y bendecida. Muchos de sus antepasados eran santos (por ejemplo, Stefan Nemanja, el rey serbio y fundador del Santo Monasterio de Hilanderion en el Monte Athos, y conocido como San Simeón el Emanador de Miro). Constantino Dragaš asumió el liderazgo de lo que hoy es la parte búlgara del noreste de Macedonia, en el área entre los ríos Axiou y Strymonos. Su nacimiento tuvo lugar inmediatamente después de la muerte de los años de Dusan. Su educación y su formación estuvieron muy influenciadas por el ideal bizantino, porque los serbios fueron muy influenciados por la cultura bizantina.
Se consideraban más identificados con la cultura y, especialmente, con la conciencia nacional del Imperio bizantino. Emocional y esencialmente fueron considerados bizantinos / romanos, ya que más tarde se le permitió convertirse en Augusta y Emperatriz debido a su nacimiento en la patria serbia. Más allá de estos, fue criada con la tradición familiar de la inquebrantable fe ortodoxa. Esta fe la guió e iluminó, e inspiraría su vida que estaría llena de tristezas y pruebas. Tenía aproximadamente 19 años cuando se casó con Manuel II Paleólogo (1390), unos días antes de convertirse en Emperador.
La nueva vida de Eleni desde el principio demostró ser un Gólgota. Muchas veces tuvo que beber la copa de insultos y degradación al lado de su esposo, no solo de las de otras religiones, sino también de los cristianos de las naciones occidentales, en su intento desesperado por encontrar formas de salvar al Imperio muriente.
Eleni demostró ser una persona sobresaliente que reunió muchas grandes virtudes y fortaleza espiritual. Demostró tener un sentido total de su posición y las circunstancias, y de su papel y de lo que se requería, en todos los niveles. Ella amaba a la gente. Era la Gran Madre para cualquiera que se le acercarse. Ella compartió las inquietudes y preocupaciones de su temerosa nación y todo lo que hizo fue acompañado por la oración, con sus palabras dóciles, dulces y consoladoras. Lo que fue escrito brevemente sobre la Emperatriz por George Gemistos-Plethon fue muy característico y elocuente: "Esta Reina, con mucha humildad y perseverancia, parecía abordar las dos formas de vida. Ni en el momento de la prueba se dejó llevar, ni cuando se le concedió descansar, sino en cada caso hizo lo que se requería.
Juntó inteligencia y valentía, más que cualquier otra mujer. Se distinguió por su castidad. Tenía una justicia completamente profunda. Tampoco sabía cómo hacerle mal a nadie, fuesen hombres o mujeres. En lugar de eso, sabemos que hizo mucho bien a muchos. ¿De qué otra manera se puede mostrar la justicia en la práctica, sino no haciendo tu propia voluntad, o no mostrando ninguna maldad a nadie, sino solo el bien a muchos?"
Las dos hijas, sin embargo, fallecieron a una edad temprana. La madre que tuvo tantos hijos y que los amó tanto, los alimentó con la fe y la dulce enseñanza de nuestra Iglesia Ortodoxa, llevándolos a santuarios y monasterios sagrados del Reino, y buscó oraciones para ellos por los ascetas sagrados y ancianos. Ella los crió "en la ley del Señor desde la juventud", y nunca "cesó con lágrimas de oración y amor para inculcar la ley en cada uno". Con paciencia y persistencia, con cuidado y oración, dio forma a sus personalidades y juntos se dieron "vida" y "buena vida". De esta manera, logró, entre otros, terminar los 90 años de conflicto entre los miembros de la Familia Imperial, que habían extinguido el Imperio. Cualquier diferencia de opinión o conflicto que ocurriera (después de la muerte de Manuel) fue superada en silencio con el prestigio de su intervención materna y su oración.
Su amor hacia los monasterios era especial. Allí sentía descanso, su alma se serenaba, y reunía fuerza y coraje para lo que viniese a continuación. Esto lo impartió a toda su familia. Su esposo, quien cedió el trono a su hijo primogénito Juan dos meses antes de su muerte (29 de mayo de 1425), se retiró al Monasterio Pantocrátor en Constantinopla, donde fue tonsurado con el nombre de Mateo. Ella, tras la muerte de su marido, se convirtió en monja (1425) en el Monasterio de la Señora Marta" (" Της Κυρά Μάρθας", [Tis Kirás Márzas]), con el nombre de Ypomoní (del gr. "Υπομονή", [Ypomoní], traducido Paciencia). Y tres de sus hijos se convirtieron en monjes, Teodoro y Andrónico (Monje Acacio) en el Monasterio Pantocrátor, y Demetrio (Monje David) en Didymoteicho ("Διδυμότειχο"). También la suegra de ella y su cuñada finalizaron sus vidas como monjas. Igualmente su nieta Eleni, hija de su hijo Tomás, se hizo monja con el mismo nombre de Ypomoní en Lefkada.
Además, mientras estuvieron en su tierra natal, junto con su padre, ella construyó el Santo Monasterio de Panagia Pammakaristos ("Παναγίας Παμμακαρίστου") en Poganovo de la ciudad de Demetrovgrand, en el sureste de Serbia.
En Constantinopla ella fue asociada con el Santo Monasterio del Venerado Precursor de Petra, donde se guardó la Santa Reliquia de San Patapio, el Justo Milagroso, por quien Santa Ypomoní mostraba una reverencia especial. El monasterio fue fundado por el compañero asceta de San Patapio en Egipto, Venerable Bara, fuera de la puerta romana antes del 450 dC. Bajo el consejo de Santa Ypomoní, fundó en el Monasterio un un centro geriátrico femenino con el nombre "La esperanza de los desesperados". Su reverencia hacia San Patapio fue revelada por el hecho de que el iconógrafo de la cueva de San Patapio en la montaña Geraneia de Corinto consideraba esencial representar a Santa Ypomoní junto al cuerpo del Santo.
Santa Ypomoní era una persona brillante e iluminada, dotada de muchos talentos, que "comerciaba" con sabiduría y prudencia y ganaba mucho, manejada con virtud, ascetismo y resistencia para llegar a una medida de virtud difícil de alcanzar.
Una figura significativa de su tiempo, "Genadio II de Constantinopla", el primer Patriarca Ecuménico después de la invasión de Constantinopla, en su "Logo de Paramythetiko" al rey Constantino XI en la sección titulada: "En la dormición de su madre, Santa Ypomoní", ofrece la siguiente característica : “Esta bendita Reina, cuando era visitada por alguien sabio, este se quedaba asombrado de su sabiduría única. Cuando conocía a algún asceta, él se iba después de la reunión, avergonzado por su pobre virtud y asombrado por la virtud de ella.
Cuando conocía a alguien inteligente, su mayor inteligencia lo sorprendía. Cuando ella se reunía con un legislador, se volvía más cuidadoso. Cuando hablaba con abogados, creían que tenían ante ellos el Estado de derecho en la práctica. Cuando alguien valiente se enfrentaba con ella, se sentía derrotado por su paciencia, sabiduría y fuerza de carácter. Cuando un filántropo se acercaba a ella, se sorprendía por su mayor y perceptible sensación de filantropía. Cuando conocía a un aficcionado de las diversiones, obtenían sabiduría y llegaban a conocer su humildad ante ella, y se arrepentían. Cuando conocía a algún fanático de la piedad, obtenían un mayor entusiasmo. Todos los que sufrían, después de reunirse con ella, recibían alivio de su dolor. Cada persona arrogante reprendía su gran amor propio. Y en general no hubo nadie que la conociese y no mejorase ".
Dios le concedió no vivir los últimos momentos trágicos del Imperio. La llamó junto a Él el 13 de marzo de 1450, habiendo vivido 35 años como Emperatriz y 25 años como humilde monja. Su sirviente Juan Eugenikos, el hermano del arzobispo de San Marcos de Éfeso, en su "Logo Paramythetiko" a Constantino Paleólogo "En la dormición de su Madre Santa Ypomoní", escribió: "En cuanto a su eterna Señora Madre, que todo lo que vivió fue excelente: fe, obras, generación, la modo de vida, su palabra y todo en ella era puro y digno de honor divino, y como ella vivió como participante de la divina Providencia, así terminó ". La" Santa Dama ", como se la llama por George Frantzes, está unido a la idea de su nombre monástico (Paciencia) con la forma en que abordó el bien y también los muchos problemas en toda su vida. Paciencia en vida, hechos y nombre monástico. "En paciencia ella poseyó su alma. ""
El santo cráneo de Santa Ypomoní se conserva hoy en el Santo Monasterio de San Patapio en Loutraki de Corinto.
Un milagro reciente de la Santa
Muchas son las apariciones de Santa Ypomoní en los últimos años a los fieles y también a los no cristianos. La siguiente aparición milagrosa implicó la curación de un hombre enfermo.
Santa Ypomoní se apareció como monja a un taxista de Atenas. Ella detuvo su taxi y buscó que la llevara a Loutraki. El taxista tenía cáncer de piel en sus manos y estaba experimentando una gran falta de fe. En el camino, la monja, que llevaba una capucha con una cruz roja, le preguntó:
-¿Por qué está triste?
Y no dudó en confesar toda la verdad. Después de que ella le preguntó si quería que hiciera la señal de la Cruz sobre él para que se recuperara, él estuvo de acuerdo. Sin embargo, al poco tiempo comenzó a adormecerse y le preguntó a la monja si podían detenerse un poco para que no sufrir un accidente.
Habían llegado cerca del destino, y sería fácil para ella encontrar otro taxi. Se detuvo a un lado de la carretera y se quedó dormido. Cuando se despertó notó que sus manos estaban mejor, pero la monja había desaparecido. Preguntó a la gente de la zona si veían a una monja cerca de allí, pero nadie la había visto. Por lo tanto, regresó a su taxi y se dio cuenta de que había sido una santa que había después desaparecido. Se dirigió de inmediato a su médico y relató lo que había sucedido. En ese instante sus ojos se fijaron en un icono en la pared de la oficina del doctor, se cayó de la silla y gritó:
- ¡ Esa era !
Era el icono de Santa Ypomoní. Así, aprendió quién fue el que lo sanó y liberó de su incredulidad. La capucha con la cruz roja mostraba su origen antes de convertirse en Emperatriz de Bizancio, y con este esquema monástico terminó su vida. Más tarde se supo que el día en que ocurrió el milagro fue el 13 de marzo, día en que también celebra la Santa.
Nota: Ypomoní (Paciencia) es conmemorada en dos fechas distintas: el 13 de Marzo, fecha de su dormición en el Señor, y el 29 de Mayo. Repecto a esta última fecha, el autor de este blog sólo ha encontrado el acotecimiento a destacar de la dormición de su esposo Manuel II Paleólogo, el 29 de mayo de 1425.
Monasterio Panagia Pammakaristos en Poganovo (video)
Την κλεινήν βασιλίδα έγκωμιάοωμεν, Υπομονήν την οσίαν, περιστεράν ευλαβή εκ του κόσμου πετασθείσαν της συγχύσεως προς τας σκηνάς του ουρανού εν αγάπη ακλινεί, ασκήσει και ταπεινώσει βοώντες' Μήτερ, λιταίς σου θραϋσον ημών της αμαρτίας δεσμούς.
Apolitiquio tono plagal del 1º
Cantemos a la noble reina, Ypomoní la Justa, la paloma piadosa que voló desde el desorden del mundo hacia la morada del cielo, en el amor interminable, el ascetismo y la humildad, lloremos: rompamos con sus oraciones las cadenas de los sin ley, Oh Reina.
Υπομονής θεοστηρίκτου την ομώνυμον και βασιλίδων θεοσόφων την υπέρτιμον, την εκλάμψασαν ως άστρον εν Βυζαντίω και χορούς μοναζουσών καταπυρσεύσασαν, ταπεινώσεως βολαίς ανευφημήσωμεν, πόθω κράζοντες. Χαίροις, Μήτερ πανεύφημε.
Condaquio tono plagal del 4º
Con el nombre de Paciencia fortalecida por Dios, y el más honrado de los gobernantes sabios que brillaban como una estrella en Bizancio y resplandecían entre los coros de los monásticos, con los rayos de la humildad, alabémosla, clamando fervientemente: !Regocíjate, oh muy alabada Madre!.
Fuentes consultadas: saint.gr, impantokratoros.gr, diakonima.gr
Era hija de Constantino Dragaš, uno de los muchos líderes y herederos del gran reino serbio de Stefan Dusan.
Ella venía de una genealogía real y bendecida. Muchos de sus antepasados eran santos (por ejemplo, Stefan Nemanja, el rey serbio y fundador del Santo Monasterio de Hilanderion en el Monte Athos, y conocido como San Simeón el Emanador de Miro). Constantino Dragaš asumió el liderazgo de lo que hoy es la parte búlgara del noreste de Macedonia, en el área entre los ríos Axiou y Strymonos. Su nacimiento tuvo lugar inmediatamente después de la muerte de los años de Dusan. Su educación y su formación estuvieron muy influenciadas por el ideal bizantino, porque los serbios fueron muy influenciados por la cultura bizantina.
Se consideraban más identificados con la cultura y, especialmente, con la conciencia nacional del Imperio bizantino. Emocional y esencialmente fueron considerados bizantinos / romanos, ya que más tarde se le permitió convertirse en Augusta y Emperatriz debido a su nacimiento en la patria serbia. Más allá de estos, fue criada con la tradición familiar de la inquebrantable fe ortodoxa. Esta fe la guió e iluminó, e inspiraría su vida que estaría llena de tristezas y pruebas. Tenía aproximadamente 19 años cuando se casó con Manuel II Paleólogo (1390), unos días antes de convertirse en Emperador.
La nueva vida de Eleni desde el principio demostró ser un Gólgota. Muchas veces tuvo que beber la copa de insultos y degradación al lado de su esposo, no solo de las de otras religiones, sino también de los cristianos de las naciones occidentales, en su intento desesperado por encontrar formas de salvar al Imperio muriente.
Eleni demostró ser una persona sobresaliente que reunió muchas grandes virtudes y fortaleza espiritual. Demostró tener un sentido total de su posición y las circunstancias, y de su papel y de lo que se requería, en todos los niveles. Ella amaba a la gente. Era la Gran Madre para cualquiera que se le acercarse. Ella compartió las inquietudes y preocupaciones de su temerosa nación y todo lo que hizo fue acompañado por la oración, con sus palabras dóciles, dulces y consoladoras. Lo que fue escrito brevemente sobre la Emperatriz por George Gemistos-Plethon fue muy característico y elocuente: "Esta Reina, con mucha humildad y perseverancia, parecía abordar las dos formas de vida. Ni en el momento de la prueba se dejó llevar, ni cuando se le concedió descansar, sino en cada caso hizo lo que se requería.
Juntó inteligencia y valentía, más que cualquier otra mujer. Se distinguió por su castidad. Tenía una justicia completamente profunda. Tampoco sabía cómo hacerle mal a nadie, fuesen hombres o mujeres. En lugar de eso, sabemos que hizo mucho bien a muchos. ¿De qué otra manera se puede mostrar la justicia en la práctica, sino no haciendo tu propia voluntad, o no mostrando ninguna maldad a nadie, sino solo el bien a muchos?"
Ella demostró ser digna de su esposo filosófico y amante de Cristo, Manuel. Demostró ser digna de trabajar junto a él durante 35 años, de acuerdo con su testimonio; en otras palabras, todo se llevaba a cabo con acuerdo, cordialidad, decisión conjunta, bajo el espíritu de Cristo y en una santidad luchadora. Lograron honrar la virtud con palabras y hechos. "Con la intención de enseñar lo práctico, su trabajo se convirtió en prototipo e icono del amor aplicado".
Dios agració con ocho hijos a esta bendita pareja. De los seis niños, dos de ellos ascendieron al trono del Emperador, Juan VIII y Constantino XI. El último es el legendario emperador. Teodoro, Demetrio y Tomás se convirtieron en líderes de Mistrá y Andrónico de Tesalónica. San Constantino XI Paleólogo, hijo de la Santa |
Las dos hijas, sin embargo, fallecieron a una edad temprana. La madre que tuvo tantos hijos y que los amó tanto, los alimentó con la fe y la dulce enseñanza de nuestra Iglesia Ortodoxa, llevándolos a santuarios y monasterios sagrados del Reino, y buscó oraciones para ellos por los ascetas sagrados y ancianos. Ella los crió "en la ley del Señor desde la juventud", y nunca "cesó con lágrimas de oración y amor para inculcar la ley en cada uno". Con paciencia y persistencia, con cuidado y oración, dio forma a sus personalidades y juntos se dieron "vida" y "buena vida". De esta manera, logró, entre otros, terminar los 90 años de conflicto entre los miembros de la Familia Imperial, que habían extinguido el Imperio. Cualquier diferencia de opinión o conflicto que ocurriera (después de la muerte de Manuel) fue superada en silencio con el prestigio de su intervención materna y su oración.
La Madre de Dios protegiendo a la familia imperial
bizantina: Manuel II Paleólogo, Ypomoní y sus hijos Juan, Teodoro y Andrónico. |
Su amor hacia los monasterios era especial. Allí sentía descanso, su alma se serenaba, y reunía fuerza y coraje para lo que viniese a continuación. Esto lo impartió a toda su familia. Su esposo, quien cedió el trono a su hijo primogénito Juan dos meses antes de su muerte (29 de mayo de 1425), se retiró al Monasterio Pantocrátor en Constantinopla, donde fue tonsurado con el nombre de Mateo. Ella, tras la muerte de su marido, se convirtió en monja (1425) en el Monasterio de la Señora Marta" (" Της Κυρά Μάρθας", [Tis Kirás Márzas]), con el nombre de Ypomoní (del gr. "Υπομονή", [Ypomoní], traducido Paciencia). Y tres de sus hijos se convirtieron en monjes, Teodoro y Andrónico (Monje Acacio) en el Monasterio Pantocrátor, y Demetrio (Monje David) en Didymoteicho ("Διδυμότειχο"). También la suegra de ella y su cuñada finalizaron sus vidas como monjas. Igualmente su nieta Eleni, hija de su hijo Tomás, se hizo monja con el mismo nombre de Ypomoní en Lefkada.
Además, mientras estuvieron en su tierra natal, junto con su padre, ella construyó el Santo Monasterio de Panagia Pammakaristos ("Παναγίας Παμμακαρίστου") en Poganovo de la ciudad de Demetrovgrand, en el sureste de Serbia.
En Constantinopla ella fue asociada con el Santo Monasterio del Venerado Precursor de Petra, donde se guardó la Santa Reliquia de San Patapio, el Justo Milagroso, por quien Santa Ypomoní mostraba una reverencia especial. El monasterio fue fundado por el compañero asceta de San Patapio en Egipto, Venerable Bara, fuera de la puerta romana antes del 450 dC. Bajo el consejo de Santa Ypomoní, fundó en el Monasterio un un centro geriátrico femenino con el nombre "La esperanza de los desesperados". Su reverencia hacia San Patapio fue revelada por el hecho de que el iconógrafo de la cueva de San Patapio en la montaña Geraneia de Corinto consideraba esencial representar a Santa Ypomoní junto al cuerpo del Santo.
Santa Ypomoní era una persona brillante e iluminada, dotada de muchos talentos, que "comerciaba" con sabiduría y prudencia y ganaba mucho, manejada con virtud, ascetismo y resistencia para llegar a una medida de virtud difícil de alcanzar.
Una figura significativa de su tiempo, "Genadio II de Constantinopla", el primer Patriarca Ecuménico después de la invasión de Constantinopla, en su "Logo de Paramythetiko" al rey Constantino XI en la sección titulada: "En la dormición de su madre, Santa Ypomoní", ofrece la siguiente característica : “Esta bendita Reina, cuando era visitada por alguien sabio, este se quedaba asombrado de su sabiduría única. Cuando conocía a algún asceta, él se iba después de la reunión, avergonzado por su pobre virtud y asombrado por la virtud de ella.
Cuando conocía a alguien inteligente, su mayor inteligencia lo sorprendía. Cuando ella se reunía con un legislador, se volvía más cuidadoso. Cuando hablaba con abogados, creían que tenían ante ellos el Estado de derecho en la práctica. Cuando alguien valiente se enfrentaba con ella, se sentía derrotado por su paciencia, sabiduría y fuerza de carácter. Cuando un filántropo se acercaba a ella, se sorprendía por su mayor y perceptible sensación de filantropía. Cuando conocía a un aficcionado de las diversiones, obtenían sabiduría y llegaban a conocer su humildad ante ella, y se arrepentían. Cuando conocía a algún fanático de la piedad, obtenían un mayor entusiasmo. Todos los que sufrían, después de reunirse con ella, recibían alivio de su dolor. Cada persona arrogante reprendía su gran amor propio. Y en general no hubo nadie que la conociese y no mejorase ".
Venerado Cráneo de Santa Ypomoní |
Dios le concedió no vivir los últimos momentos trágicos del Imperio. La llamó junto a Él el 13 de marzo de 1450, habiendo vivido 35 años como Emperatriz y 25 años como humilde monja. Su sirviente Juan Eugenikos, el hermano del arzobispo de San Marcos de Éfeso, en su "Logo Paramythetiko" a Constantino Paleólogo "En la dormición de su Madre Santa Ypomoní", escribió: "En cuanto a su eterna Señora Madre, que todo lo que vivió fue excelente: fe, obras, generación, la modo de vida, su palabra y todo en ella era puro y digno de honor divino, y como ella vivió como participante de la divina Providencia, así terminó ". La" Santa Dama ", como se la llama por George Frantzes, está unido a la idea de su nombre monástico (Paciencia) con la forma en que abordó el bien y también los muchos problemas en toda su vida. Paciencia en vida, hechos y nombre monástico. "En paciencia ella poseyó su alma. ""
El santo cráneo de Santa Ypomoní se conserva hoy en el Santo Monasterio de San Patapio en Loutraki de Corinto.
Un milagro reciente de la Santa
Muchas son las apariciones de Santa Ypomoní en los últimos años a los fieles y también a los no cristianos. La siguiente aparición milagrosa implicó la curación de un hombre enfermo.
Santa Ypomoní se apareció como monja a un taxista de Atenas. Ella detuvo su taxi y buscó que la llevara a Loutraki. El taxista tenía cáncer de piel en sus manos y estaba experimentando una gran falta de fe. En el camino, la monja, que llevaba una capucha con una cruz roja, le preguntó:
-¿Por qué está triste?
Y no dudó en confesar toda la verdad. Después de que ella le preguntó si quería que hiciera la señal de la Cruz sobre él para que se recuperara, él estuvo de acuerdo. Sin embargo, al poco tiempo comenzó a adormecerse y le preguntó a la monja si podían detenerse un poco para que no sufrir un accidente.
Habían llegado cerca del destino, y sería fácil para ella encontrar otro taxi. Se detuvo a un lado de la carretera y se quedó dormido. Cuando se despertó notó que sus manos estaban mejor, pero la monja había desaparecido. Preguntó a la gente de la zona si veían a una monja cerca de allí, pero nadie la había visto. Por lo tanto, regresó a su taxi y se dio cuenta de que había sido una santa que había después desaparecido. Se dirigió de inmediato a su médico y relató lo que había sucedido. En ese instante sus ojos se fijaron en un icono en la pared de la oficina del doctor, se cayó de la silla y gritó:
- ¡ Esa era !
Era el icono de Santa Ypomoní. Así, aprendió quién fue el que lo sanó y liberó de su incredulidad. La capucha con la cruz roja mostraba su origen antes de convertirse en Emperatriz de Bizancio, y con este esquema monástico terminó su vida. Más tarde se supo que el día en que ocurrió el milagro fue el 13 de marzo, día en que también celebra la Santa.
Nota: Ypomoní (Paciencia) es conmemorada en dos fechas distintas: el 13 de Marzo, fecha de su dormición en el Señor, y el 29 de Mayo. Repecto a esta última fecha, el autor de este blog sólo ha encontrado el acotecimiento a destacar de la dormición de su esposo Manuel II Paleólogo, el 29 de mayo de 1425.
Monasterio Panagia Pammakaristos en Poganovo (video)
Ἀπολυτίκιον
Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον.
Ήχος πλ. α'. Τον συνάναρχον Λόγον.
Την κλεινήν βασιλίδα έγκωμιάοωμεν, Υπομονήν την οσίαν, περιστεράν ευλαβή εκ του κόσμου πετασθείσαν της συγχύσεως προς τας σκηνάς του ουρανού εν αγάπη ακλινεί, ασκήσει και ταπεινώσει βοώντες' Μήτερ, λιταίς σου θραϋσον ημών της αμαρτίας δεσμούς.
Apolitiquio tono plagal del 1º
Cantemos a la noble reina, Ypomoní la Justa, la paloma piadosa que voló desde el desorden del mundo hacia la morada del cielo, en el amor interminable, el ascetismo y la humildad, lloremos: rompamos con sus oraciones las cadenas de los sin ley, Oh Reina.
Κοντάκιον Ήχος πλ. δ'. Τη Υπερμάχω.
Υπομονής θεοστηρίκτου την ομώνυμον και βασιλίδων θεοσόφων την υπέρτιμον, την εκλάμψασαν ως άστρον εν Βυζαντίω και χορούς μοναζουσών καταπυρσεύσασαν, ταπεινώσεως βολαίς ανευφημήσωμεν, πόθω κράζοντες. Χαίροις, Μήτερ πανεύφημε.
Condaquio tono plagal del 4º
Con el nombre de Paciencia fortalecida por Dios, y el más honrado de los gobernantes sabios que brillaban como una estrella en Bizancio y resplandecían entre los coros de los monásticos, con los rayos de la humildad, alabémosla, clamando fervientemente: !Regocíjate, oh muy alabada Madre!.
Μεγαλυνάριον
Χαίροις εκμαγείον υπομονής, στήλη
σωφροσύνης, αδιάσειστον αρετών, τείχος και ταμείον, Υπομονή, αγάπης,
ενθέων βασιλίδων κέρας περίδοξον.
Megalinario
Regocíjate, arquetipo de la paciencia, pilar de la abstinencia, incuestionable en las virtudes, oh muro y tesoro del amor, Ypomoní, glorifica el cuerno de los gobernantes piadosos.
Megalinario
Regocíjate, arquetipo de la paciencia, pilar de la abstinencia, incuestionable en las virtudes, oh muro y tesoro del amor, Ypomoní, glorifica el cuerno de los gobernantes piadosos.
Fuentes consultadas: saint.gr, impantokratoros.gr, diakonima.gr