Versos:
A Hilario: "Al honorable Hilario le cortaron la
cabeza, después de un honorable concurso, encontró una corona".
En el duodécimo, Proclo fue llevado por flechas e Hilario
por una espada.
Los Santos Mártires, Proclo e Hilario, eran nativos de la
aldea de Kallippi, cerca de Ancyra (actual Ankara en Turquía), y sufrieron
durante el tiempo de una persecución bajo el emperador Trajano (98-117). San
Proclo fue arrestado primero. Presentado ante el gobernador Máximo, confesó sin
temor su fe en Cristo. El gobernador decidió obligar al santo a someterse al emperador y ofrecer sacrificios a los dioses paganos.
"¿Cuál es tu linaje?", el gobernador preguntó a Proclo.
 |
| Santo Mártir Proclo |
Proclo respondió: "Mi linaje es Cristo y mi esperanza es mi Dios".
Cuando el gobernador le amenazó con torturas, Proclo dijo: "Cuando se tiene miedo de transgredir las órdenes del
emperador para no caer en sufrimientos temporales, ¿cuánto más tenemos miedo
los cristianos de no transgredir el mandamiento de Dios para no caer en
sufrimientos eternos?"
Durante sus torturas, el mártir predijo a Máximo que pronto
él mismo se vería obligado a confesar a Cristo como el verdadero Dios.
 |
| Santo Mártir Hilario |
Primero fue azotado Proclo. Después las
heridas de sus miembros corporales fueron quemadas con antorchas. Luego fue
suspendido en una estaca y una roca pesada fue atada a sus pies. Luego
obligaron al mártir a correr tras el carro del gobernador, dirigiéndose hacia
la aldea de Kallippi. Agotado, San Proclo oró
al Señor para que detuviera el carro. Por el poder de Dios, el carro se
detuvo, y nadie pudo moverlo del lugar.
El dignatario sentado en ella se quedó de piedra. El mártir
le dijo que permanecería inmóvil hasta que firmara un documento con una
confesión de Cristo. Solo después de esto, el carro pudo continuar su camino
con el gobernador.
 |
| Santos Mártires Proclo e Hilario. 12 de Julio. |
El pagano humillado se vengó ferozmente contra Proclo.
Ordenó que Proclo fuese llevado fuera de
la ciudad, que fuese atado a una columna y que se le diese muerte lanzándole
flechas.
Los soldados, llevando a San Proclo a la ejecución, le
dijeron que se rindiera y así salvaría su vida, pero el Santo dijo que debían
seguir sus órdenes. En el camino al lugar de ejecución, se encontraron con Hilario,
el sobrino de San Proclo, que con lágrimas abrazó a su tío y también confesó
ser cristiano. Los soldados le detuvieron, y fue encarcelado.
 |
El santo mártir Proclo oró por sus torturadores y entregó su alma a Dios después de ser disparado con flechas. San Hilario fue llevado a juicio y, con el mismo coraje que San Proclo, confesó ser cristiano. Tras ser golpeado fue condenado a muerte.
Ataron las manos del mártir y le arrastraron, tirándole de los pies, tres millas
por la ciudad (casi 5 km.). Lleno de heridas y ensangrentado, finalmente fue
decapitado tres días después de la muerte de su tío, el santo mártir Proclo. Fueron enterrados por los cristianos en una sola tumba.
Apolitiquio tono 1 (MODELO: "Τῆς ἐρήμου πολίτης", [Tis erimu polítis], "Ciudadano
del desierto")
Ἀπολυτίκιον (Κατέβασμα) Ἦχος ἀ’. Τῆς ἐρήμου πολίτης.
Σταυροῦ τὴν πανοπλίαν ἱερῶς ἐνδυσάμενοι, Ἰλάριε καὶ Πρόκλε, ὑπὲρ φύσιν ἠθλήσατε, καὶ δόξης οὐρανίου κοινωνοί, ἐδείχθητε ὡς μέτοχοι Χριστοῦ, διὰ τοῦτο χαρισμάτων ταὶς δωρεαίς, πυρσεύετε τοὺς κράζοντας, δόξα τῷ ἐνισχύσαντι ὑμᾶς, δόξα τῷ στεφανώοαντι, δόξα τῷ ἐνεργούντι δι' ὑμῶν πάσιν ἰάματα.
Apolitiquio tono 1º
Oh Hilario y Proclo, engalanados con la armadura de la Cruz,
luchásteis y fuisteis comulgantes de
Cristo. Fuistes partícipes de la gloria celestial y brillais con los dones de
la gracia para aquellos que claman: Gloria a Aquel que os ha fortalecido;
gloria Al que os ha coronado; Gloria a Aquel que a través de vosotros hace
sanaciones para todos.
Έτερον Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ’. Ταχύ προκατάλαβε
Οἱ Μάρτυρες σου Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτῶν, τὸ στέφος ἐκομίσαντο τῆς ἀφθαρσίας, ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· σχόντες γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους καθεῖλον· ἔθραυσαν καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση. Αὐτῶν ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Otro Apolitiquio tono 4º. Ven pronto.
Tus Santos Mártires, Proclo e Hilario, oh Señor, a través de
sus sufrimientos han recibido coronas incorruptibles de Ti, nuestro Dios.
Recibiendo Tu fuerza, derribaron a sus adversarios y destruyeron la audacia
impotente de los demonios. A través de sus intercesiones, salva nuestras almas.
Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τούς ἀσφαλεῖς.
Ὡς συγγενεῖς, καί ἐν τοῖς τρόποις σύμψυχοι, καί ἐν παντί, ὁμονοοῦντες ὤφθητε, Πρόκλε Μάρτυς ἀξιάγαστε, σύν Ἱλαρίῳ τῷ θεόφρονι· τὸ πάθος γάρ Χριστοῦ ἐξεικονίσαντες, τῆς παρ’ αὐτοῦ εὐκλείας ἠξιώθητε, αἰτούμενοι πᾶσι θείαν ἄφεσιν.
Condaquio tono 2º
De igual espíritu en vuestra vida y de un acuerdo en todas
las cosas, oh renombrados mártires y parientes Proclo e Hilario, os convertiste
en imágenes de la Pasión de Cristo, y fuisteis dignos de Su gloria. Oremos para
que todos puedan recibir la misericordia de Cristo.
Otro condaquio tono 4º
Como la estrella de la mañana, vuestros gloriosos sufrimientos
nos iluminan con santos milagros. Celebramos vuestra memoria, Proclo e Hilario;
rogad a Cristo Dios por nosotros, para que Él salve nuestras almas.
Fuentes consultadas: saint.gr, synaxarion.gr, diakonima.gr, theognosia.gr
