Versos:"Extendió Cristo sus brazos sobre la Cruz anteriormente, extendieron ahora los suyos Mavra junto con Timoteo".
En el tercero Timoteo y Mavra estaban tendidos en la cruz.
San Timoteo era de una población llamada Penapea (en gr."Παναπέα") en la Tebaida de Egipto, y pertenecía al clero. En concreto era un lector, que leía en la iglesia las sagradas escrituras.
Recibiendo a Santa Maura (o Mavra) en matrimonio, antes de que pasaran veinte días después de su boda, fue acusado y llevado ante el gobernador de la Tebaida, cuyo nombre era Arriano. El gobernador ordenó al Santo que trajera los libros sagrados que leía a los cristianos, pero el Santo no lo aceptó. Hablando en defensa ante el gobernador, dijo: "Considero que los libros de los cristianos son mis propios hijos, sobre ellos estoy establecido, y a través de estos estoy protegido por los Ángeles". Porque el poder de los significados divinos y las palabras escritas en estos libros invitaron a los Santos Ángeles a ayudarlo.
 |
Y así como ningún padre voluntariamente entregaría a sus propios hijos a la muerte, tampoco entregaría sus libros sagrados para que los quemaran. Con estas palabras, el gobernador se enfureció, y mandó meter dos barras de hierro sobrecalentadas por los oídos del Mártir, que le provocaron la salida de las pupilas de sus ojos y se cayeron al suelo. Luego ataron sus extremidades a una rueda, colocaron una brida sobre su boca, ataron una piedra a su cuello y lo colgaron boca abajo.
No se saciaron con estas torturas, ni el bendito Timoteo se mostró afectado, por lo que el gobernador trajo ante él a su esposa Mavra, esperando que ella lo engañara.
Entonces la dijo todo tipo de halagos y la instó a que se arreglase, y que luego viniera y ofreciera sacrificios a los ídolos. Él le dijo a ella: "He escuchado que sólo han pasado veinte días desde que te casaste con tu desgraciado esposo Timoteo; ve, por lo tanto, a persuadirlo para que obedezca mis palabras, para que no pierdas a tu esposo".
No se saciaron con estas torturas, ni el bendito Timoteo se mostró afectado, por lo que el gobernador trajo ante él a su esposa Mavra, esperando que ella lo engañara.
Entonces la dijo todo tipo de halagos y la instó a que se arreglase, y que luego viniera y ofreciera sacrificios a los ídolos. Él le dijo a ella: "He escuchado que sólo han pasado veinte días desde que te casaste con tu desgraciado esposo Timoteo; ve, por lo tanto, a persuadirlo para que obedezca mis palabras, para que no pierdas a tu esposo".
 |
| Santos Timoteo y Mavra. 3 de Mayo. |
La santa fue, pero en cambio, fue persuadida por las enseñanzas de su esposo, así que ella regresó y confesó que era cristiana ante el gobernador. Esto enfureció al gobernador, por lo que la afeitó el pelo de su cabeza para su deshonra, y tras intentar cortarla los dedos, la sumergió en agua hirviendo. Sin padecer ningún daño y sin quemarse, la santa regresó y le dijo al gobernador: "su caldero, oh gobernador, está muy frío, y si no tiene leña para calentarla, devuélvame a mi padre, y recibirá toda la que quiera".
Esto dejó al gobernador asombrado, por lo que se acercó a ella, estiró sus manos y le dijo a la santa: "Trae un poco de agua de la caldera y échala sobre mis manos". Acto seguido, la Santa derramó un poco de agua en las manos y la cara del gobernador, e inmediatamente la piel de sus manos y de su cara se desprendió. Enfurecido por esto, ordenó rociar unas antorchas con alquitrán y brea y que la santa fuera quemada con ellas. La santa dijo: "Estoy muy asombrada contigo, oh gobernador. Porque no pudiste derrotarme con la caldera con agua hirviendo, ahora crees que puedes quemarme con una o dos antorchas".
 |
El impío Arriano estaba perdido por esto, por lo que ordenó que los dos Santos fueran crucificados uno frente al otro. Los valientes atletas de Cristo permanecieron en la cruz durante nueve días, animándose mutuamente, para que puedieran soportar los tormentos y ni desmayarse. Así los benditos entregaron sus almas en las manos de Dios en el décimo día, recibiendo de Él las coronas inmarchitables del martirio.
Mientras los santos estaban en la cruz, vino el diablo, y en su mente le dio a Santa Mavra una taza llena de miel y leche. Por sus oraciones la santa lo rechazó. También le mostró a la Santa un río que fluía con leche y miel, y la instó a beber. Ella le dijo al diablo: "No quiero beber de estas cosas corruptibles, sino de la copa de la vida inmortal preparada por Cristo". Por esto el diablo fue derrotado, y se retiró.
Mientras los santos estaban en la cruz, vino el diablo, y en su mente le dio a Santa Mavra una taza llena de miel y leche. Por sus oraciones la santa lo rechazó. También le mostró a la Santa un río que fluía con leche y miel, y la instó a beber. Ella le dijo al diablo: "No quiero beber de estas cosas corruptibles, sino de la copa de la vida inmortal preparada por Cristo". Por esto el diablo fue derrotado, y se retiró.
Un Ángel del Señor también se acercó a ellos, quien tomó de la mano a Santa Mavra e hizo aparecer su alzamiento al cielo, mostrándola un trono brillante, con una vestidura blanca sobre el trono y una corona, y la dijo: "Estos están preparados para ti". Luego la llevó a un lugar más alto y le mostró otro trono, y otra prenda mucho más hermosa, y otra corona, y le dijo: "Estas están preparadas para tu esposo. La diferencia entre el trono superior e inferior es clara, porque tu esposo se convirtió en el benefactor de tu salvación, y no tú en él".
Su sinaxis o solemne conmemoración se celebra en su santísimo templo en Justinianopolis.
Su sinaxis o solemne conmemoración se celebra en su santísimo templo en Justinianopolis.
El icono milagroso de Santa Mavra en Zakynthos
En la isla de Zakynthos, Grecia, se puede encontrar una iglesia dedicada a Santa Mavra. El icono de St. Mavra que hace milagros se encuentra allí.
El icono era originario de Egipto. En Zakynthos, un pastor del pueblo de Lagopodo había encontrado el ícono en un pequeño barranco cuando vio una luz brillante que emanaba del área. Tres veces llevó el ícono con gran reverencia a su pueblo, pero cada vez regresaba milagrosamente al lugar donde lo había encontrado. Se decidió dejarlo allí y construir una iglesia en ese lugar, donde todavía se encuentra hoy (el pueblo de Maherado).
La iglesia actual fue reconstruida en 1631 después de que un gran terremoto destruyera la mayor parte de la iglesia original. En 1953 otro gran terremoto dañó la iglesia, pero fue reconstruida por los devotos cristianos de la isla.
Junto a la iglesia se encuentra el campanario de 37 metros que fue construido en 1802 por el local Nikolaos Kivetou. Las campanas se fabricaron en Venecia.
Junto a la iglesia se encuentra el campanario de 37 metros que fue construido en 1802 por el local Nikolaos Kivetou. Las campanas se fabricaron en Venecia.
 |
| Interior del templo antes del incendio |
El 8 de diciembre de 2005, la hermosa iglesia fue tristemente arrasada por un incendio de origen desconocido y muchos de sus tesoros e íconos se perdieron entre las llamas. La restauración aún se está realizando, como muestran las fotos de antes y después.
Junto con la fiesta del 3 de mayo, la isla de Zakynthos también celebra otra fiesta para los santos el domingo después de Pentecostés.
Junto con la fiesta del 3 de mayo, la isla de Zakynthos también celebra otra fiesta para los santos el domingo después de Pentecostés.
 |
| Interior del templo (restaurado) antes del incendio |
5 Milagros de los Santos Timoteo y Mavra
1. Dos son salvados de ahogarse
En el pueblo de Maherado en la isla de Zakynthos existe una iglesia dedicada a los Santos Timoteo y Mavra y que contiene un ícono milagroso de Santa Mavra. Había una vez una mujer poseída por un demonio de Zakynthos que a menudo era conducida por el espíritu inmundo a la playa para ahogarse. Sus parientes huyeron en ayuda de los Santos. Timothy y Mavra, esa pareja santa y mártir, y para protegerla la amarraron frente al ícono milagroso de Santa Mavra. Un día los familiares de esta mujer estaban fuera y ella logró liberarse, y el demonio intentó arrojarla a un pozo profundo cerca de la iglesia. Permaneció allí abajo durante unas tres horas sin que nadie se diera cuenta. Cuando sus familiares descubrieron que se había liberado, se asustaron y la buscaron por todas partes. Finalmente llegaron al pozo y encontraron a la mujer de pie sin que sus pies tocaran el agua, y estaba completamente seca e ilesa. Cuando se le preguntó cómo sucedió esto, la mujer respondió que St. Mavra la sujetó por el cabello y no la dejó hundirse en el agua. Cuando la sacaron del pozo, el demonio la había abandonado por completo y ella glorificó a Dios, y después de venerar el ícono milagroso de Santa Mavra, regresó a su casa sana.
Un milagro similar le sucedió a un hombre en la misma zona que tuvo la urgencia de ahogarse en el mar. Cuando fue a venerar el ícono milagroso de Santa Mavra, fue liberado del demonio y fue sanado. Glorificó a Dios y siempre proclamó las maravillas de los dos Santos.
1. Dos son salvados de ahogarse
En el pueblo de Maherado en la isla de Zakynthos existe una iglesia dedicada a los Santos Timoteo y Mavra y que contiene un ícono milagroso de Santa Mavra. Había una vez una mujer poseída por un demonio de Zakynthos que a menudo era conducida por el espíritu inmundo a la playa para ahogarse. Sus parientes huyeron en ayuda de los Santos. Timothy y Mavra, esa pareja santa y mártir, y para protegerla la amarraron frente al ícono milagroso de Santa Mavra. Un día los familiares de esta mujer estaban fuera y ella logró liberarse, y el demonio intentó arrojarla a un pozo profundo cerca de la iglesia. Permaneció allí abajo durante unas tres horas sin que nadie se diera cuenta. Cuando sus familiares descubrieron que se había liberado, se asustaron y la buscaron por todas partes. Finalmente llegaron al pozo y encontraron a la mujer de pie sin que sus pies tocaran el agua, y estaba completamente seca e ilesa. Cuando se le preguntó cómo sucedió esto, la mujer respondió que St. Mavra la sujetó por el cabello y no la dejó hundirse en el agua. Cuando la sacaron del pozo, el demonio la había abandonado por completo y ella glorificó a Dios, y después de venerar el ícono milagroso de Santa Mavra, regresó a su casa sana.
Un milagro similar le sucedió a un hombre en la misma zona que tuvo la urgencia de ahogarse en el mar. Cuando fue a venerar el ícono milagroso de Santa Mavra, fue liberado del demonio y fue sanado. Glorificó a Dios y siempre proclamó las maravillas de los dos Santos.
 |
2. La iglesia es salvada
Este milagro ocurrió en la Santa Iglesia de los Santos Timoteo y Mavra en Zakynthos en 1801. Era el 3 de mayo y la iglesia estaba llena de creyentes que venían a celebrar la fiesta de los dos Santos. Cuando se completaron Maitines, los sacerdotes estaban listos para procesionar con el santo icono de los Santos antes de la Divina Liturgia.
Dentro de la iglesia había una caja con fuegos artificiales y explosivos, que estaban allí para celebrar la fiesta o para ayudar en la batalla que entonces se estaba librando en las Islas Jónicas contra los franceses. Cualquiera que sea la razón por la que estaban allí, la cantidad era tan grande que podría haber volado toda la iglesia y el área circundante.
De repente, se escuchó un espantoso boom y la gente estaba aterrorizada por las repentinas llamas. Debido a la gran multitud, la gente no podía moverse para escapar. Inmediatamente vinieron truenos y relámpagos como un rayo que hizo brillar todo. La tierra tembló como un gran terremoto. Sin embargo, nadie sufrió nada, a pesar de las enormes llamas de fuego y la alta presión que reventó las ventanas. Una fuerza invisible los protegió, porque la gran fuerza ejercida por las explosiones debería haber destruido el templo y matado a muchas personas.
Después de unos minutos, habiendo escapado de este trauma, la gente notó el milagro evidente y comenzó a alabar a Dios con lágrimas en los ojos, cantando al unísono el Kontakion a los santos Timoteo y Mavra.
3. "Yo soy San Mavra"
En Delfos, a fines de 1985, un niño pequeño fue sanado milagrosamente. Esto fue dicho por la Sra. Panagiota Orsopoulou, quien es miembro fiel de la Iglesia de St. Mavra en Upper Heliopolis. Esta parroquia es conocida por distribuir calendarios de pared cada noviembre y las ganancias de las ventas se destinan a las actividades de la parroquia. En noviembre de 1985, Panagiota fue a visitar a sus parientes en Delfos y trajo consigo algunos calendarios para distribuirlos.
Una habitante de Delfos, la Sra. Katherine Dimakou, cuando vio el calendario con el ícono de los Santos. Timothy y Mavra lo arrebataron, lo abrazaron con lágrimas y lo besaron, diciendo:
"¡Este es el Santo que apareció en mi sueño y me acarició la espalda!"
"¿Cuando esto pasó?" ellos preguntaron.
"Recientemente, cuando mi nieto estaba gravemente enfermo. Estaba en una condición muy crítica. Los médicos habían perdido la esperanza y yo tenía mucho dolor y lamentaba el mal que nos encontró".
"¿Y que pasó?" preguntaron más.
“Vi en mis sueños a esta mujer desconocida para mí y me golpeó con bondad en la espalda, diciendo: 'No tengas miedo y no estés triste. Tu nieto se pondrá bien. Soy Santa Mavra'. Ella dijo estas cosas y de repente se fue. Sin embargo, no sabía que nuestra Iglesia tenía un Santo llamado Mavra, así que estaba escéptico".
Después de unos días, el niño enfermo estaba completamente bien, y la Sra. Dimakou es la predicadora más fiel de los poderes curativos de los Santos Timoteo y Mavra.
4. "Este se convertirá en mi hogar"
Antes de que se construyera la Iglesia de Santa Mavra en la Alta Heliópolis (el 15 de septiembre de 1985), ocurrió otro milagro atribuido a los dos Santos. Al principio se construyó allí una pequeña capilla de madera, en la que apenas cabían 15-20 personas, que se trasladó desde la plaza de Tesalónica hasta el final de la terminal de autobuses. Esto se debió a que las autoridades competentes no otorgaron tierras, y esto entristeció a un fiel feligrés. Al ver que el párroco estaba triste, se acercó a él y le dijo:
"Padre mío, no te entristezcas por los obstáculos que estás enfrentando. Anoche vi el siguiente sueño: En estas rocas, que se convertirán en el templo, vi a una mujer vestida de negro sentada en lo alto de una roca y esperando. Me acerqué a ella y le pregunté de manera amistosa: '¿Quién eres, hija mía, y por qué estás sola en la zona desierta?'
'Soy Mavra', simplemente respondió, 'y aquí estará mi hogar en este lugar donde estoy sentada ahora'.
Inmediatamente me tiré de la cama e hice mi cruz, seguro de que se construiría la iglesia de nuestros Santos. No te preocupes Padre mío, tú mismo lo verás muy pronto".
Verdaderamente el milagro de los Santos ocurrió poco tiempo después. En pocos días fue firmado por las autoridades competentes el Decreto Presidencial de concesión de terrenos y se inició la obra. La fundación fue colocada el 15 de septiembre de 1985 por Su Eminencia el Arzobispo Seraphim. El 22 de diciembre de 1985 tuvo lugar la primera Divina Liturgia en el salón del primer piso, construido con verdadero celo por muchos creyentes en tres meses.
5. "Vivo en Heliópolis"
En el Hospital General Estatal de Atenas, una mujer de unos 55 años, residente de Atenas en el distrito de Kallithea, fue hospitalizada con una enfermedad grave. Pasó muchas semanas en un lecho de dolor, y las esperanzas de curación disminuían rápidamente. Los médicos no pudieron hacer nada por ella para tratarla.
En la cama de al lado otra señora estaba hospitalizada y un feligrés de la iglesia de Heliópolis la visitaba con frecuencia. Estas dos mujeres hablaron a menudo sobre la construcción de la santa iglesia, sobre las dificultades y los obstáculos, así como sobre el amor de la gente que cada domingo llenaba la iglesia para la Divina Liturgia, así como en otras fiestas.
La señora de Kallithea, que escuchó estas conversaciones, estaba en condiciones desesperadas. Su salud se deterioró muy rápidamente y los médicos esperaron el final en pocos días. Cayó en coma y apenas respiraba. Entonces vio en sueños a una mujer vestida de negro que se le acercaba y le hablaba con voz dulce:
"No tengas miedo, dentro de poco estarás bien".
"¿Pero no ves en qué lío estoy?"
"No tengáis miedo. Dios ama mucho a todos".
"¿Cómo te llamas, hija mía?"
"Me llaman Mavra y vivo en Heliópolis".
Luego, de repente desapareció sin moverse en absoluto. La enferma no habló. Sin embargo, ella recordaba las palabras y la apariencia del Santo. Al día siguiente se despertó y se sintió mucho mejor. En cuatro días se recuperó y con lágrimas en los ojos habló del sueño y la aparición de Santa Mavra. Desde entonces es una mujer muy fiel y glorifica a Dios por el poder maravilloso de los Santos. Timoteo y Mavra.
Antes de que se construyera la Iglesia de Santa Mavra en la Alta Heliópolis (el 15 de septiembre de 1985), ocurrió otro milagro atribuido a los dos Santos. Al principio se construyó allí una pequeña capilla de madera, en la que apenas cabían 15-20 personas, que se trasladó desde la plaza de Tesalónica hasta el final de la terminal de autobuses. Esto se debió a que las autoridades competentes no otorgaron tierras, y esto entristeció a un fiel feligrés. Al ver que el párroco estaba triste, se acercó a él y le dijo:
"Padre mío, no te entristezcas por los obstáculos que estás enfrentando. Anoche vi el siguiente sueño: En estas rocas, que se convertirán en el templo, vi a una mujer vestida de negro sentada en lo alto de una roca y esperando. Me acerqué a ella y le pregunté de manera amistosa: '¿Quién eres, hija mía, y por qué estás sola en la zona desierta?'
'Soy Mavra', simplemente respondió, 'y aquí estará mi hogar en este lugar donde estoy sentada ahora'.
Inmediatamente me tiré de la cama e hice mi cruz, seguro de que se construiría la iglesia de nuestros Santos. No te preocupes Padre mío, tú mismo lo verás muy pronto".
Verdaderamente el milagro de los Santos ocurrió poco tiempo después. En pocos días fue firmado por las autoridades competentes el Decreto Presidencial de concesión de terrenos y se inició la obra. La fundación fue colocada el 15 de septiembre de 1985 por Su Eminencia el Arzobispo Seraphim. El 22 de diciembre de 1985 tuvo lugar la primera Divina Liturgia en el salón del primer piso, construido con verdadero celo por muchos creyentes en tres meses.
5. "Vivo en Heliópolis"
En el Hospital General Estatal de Atenas, una mujer de unos 55 años, residente de Atenas en el distrito de Kallithea, fue hospitalizada con una enfermedad grave. Pasó muchas semanas en un lecho de dolor, y las esperanzas de curación disminuían rápidamente. Los médicos no pudieron hacer nada por ella para tratarla.
En la cama de al lado otra señora estaba hospitalizada y un feligrés de la iglesia de Heliópolis la visitaba con frecuencia. Estas dos mujeres hablaron a menudo sobre la construcción de la santa iglesia, sobre las dificultades y los obstáculos, así como sobre el amor de la gente que cada domingo llenaba la iglesia para la Divina Liturgia, así como en otras fiestas.
La señora de Kallithea, que escuchó estas conversaciones, estaba en condiciones desesperadas. Su salud se deterioró muy rápidamente y los médicos esperaron el final en pocos días. Cayó en coma y apenas respiraba. Entonces vio en sueños a una mujer vestida de negro que se le acercaba y le hablaba con voz dulce:
"No tengas miedo, dentro de poco estarás bien".
"¿Pero no ves en qué lío estoy?"
"No tengáis miedo. Dios ama mucho a todos".
"¿Cómo te llamas, hija mía?"
"Me llaman Mavra y vivo en Heliópolis".
Luego, de repente desapareció sin moverse en absoluto. La enferma no habló. Sin embargo, ella recordaba las palabras y la apariencia del Santo. Al día siguiente se despertó y se sintió mucho mejor. En cuatro días se recuperó y con lágrimas en los ojos habló del sueño y la aparición de Santa Mavra. Desde entonces es una mujer muy fiel y glorifica a Dios por el poder maravilloso de los Santos. Timoteo y Mavra.
REFLEXION
Por San Nicolás Velimirovich
¡El destino de estos dos maravillosos mártires, marido y mujer, es asombroso! Debido a su fe cristiana y solo veinte días después de su matrimonio, fueron llevados ante la corte ante Arriano, el gobernador de Tebaida, durante el reinado de Diocleciano. Timoteo era lector en su iglesia local. El gobernador lo interrogó: "¿Quién es usted?" A eso Timoteo respondió: "Soy cristiano y lector de la Iglesia de Dios". El gobernador le dijo además: "¿No ves a tu alrededor estos instrumentos preparados para torturar?" Timoteo respondió: "Y, ¿no ves a todos los ángeles de Dios que me fortalecen?" Entonces el gobernador ordenó que le atravesaran las orejas con una barra de hierro para que las pupilas de sus ojos salieran de dolor.
¡El destino de estos dos maravillosos mártires, marido y mujer, es asombroso! Debido a su fe cristiana y solo veinte días después de su matrimonio, fueron llevados ante la corte ante Arriano, el gobernador de Tebaida, durante el reinado de Diocleciano. Timoteo era lector en su iglesia local. El gobernador lo interrogó: "¿Quién es usted?" A eso Timoteo respondió: "Soy cristiano y lector de la Iglesia de Dios". El gobernador le dijo además: "¿No ves a tu alrededor estos instrumentos preparados para torturar?" Timoteo respondió: "Y, ¿no ves a todos los ángeles de Dios que me fortalecen?" Entonces el gobernador ordenó que le atravesaran las orejas con una barra de hierro para que las pupilas de sus ojos salieran de dolor.
Después de eso, lo colgaron boca abajo y le colocaron un trozo de madera en la boca. Al principio, Mavra estaba asustada por los sufrimientos de Timothy, pero cuando su esposo la animó, ella también confesó su fe firme ante el gobernador. Luego, el gobernador ordenó que le arrancaran todos los cabellos de la cabeza y luego le cortó los dedos de las manos. Después de muchas otras torturas, de las que habrían sucumbido si la Gracia de Dios no los fortaleciera, ambos fueron crucificados uno frente al otro. Así, colgados en la cruz, vivieron nueve días aconsejándose y animándose unos a otros en la perseverancia. En el décimo día, entregaron sus almas a su Señor por quien soportaron la muerte en una cruz y así fueron hechos dignos de Su reino. Sufrieron honorablemente por Cristo en el año 286 d.C.
HIMNO A SAN TIMOTEO Y SAN MAVRA
Por San Nicolás Velimirovich
Timoteo y Mavra, crucificados y pálidos,
Por Jesucristo el Señor, mirados unos a otros,
Y por el espíritu se ven mejor que con los ojos,
Por el dolor exaltado, sobre todas las cosas.
Y Timoteo habla: "Mavra, mi hermana,
¡Eres de naturaleza femenina y tu dolor es mayor!
Por la oración anímate, no desesperes hermana,
Todos sus pensamientos, fíjense en Cristo".
Mavra respondió: "Hermano Timothy,
El Espíritu de Dios lo siento, en mi alma ondea.
Él me mantiene fuerte, y desvalido me fortalece,
Y el dulce Jesús, alivia mis dolores,
Pero de ti, mi gloriosa soberbia, me preocupa,
¿Qué tipo de dolores, con los tuyos pueden ser similares?
Pero solo un ratito, un ratito, mi dulce hermano,
De las espinas de los sufrimientos, entonces florecerán las rosas,
Para toda la hueste celestial, el amado serás,
Solo aguanta, aguanta sin ruido y sollozando
Estemos alerta hermano, que no nos durmamos,
Quizá venga el Señor, para que no nos avergoncemos.
He aquí, los cielos enteros se abrieron, veo
Tesoros invisibles para nosotros preparados".
Entonces Timothy a Mavra: "Oh hermana, maravillosa,
Esposa de Cristo, gloriosa mártir,
Por su gloriosa misericordia, glorifiquemos a Dios,
Que tan honorable muerte, Él nos permitió.
Oh gloria a Ti, oh Salvador, que por nosotros sufriste;
Nuestro espíritu, lo encomendamos ahora en Tus manos".
Timoteo y Mavra, crucificados y pálidos,
Por Jesucristo el Señor, mirados unos a otros,
Y por el espíritu se ven mejor que con los ojos,
Por el dolor exaltado, sobre todas las cosas.
Y Timoteo habla: "Mavra, mi hermana,
¡Eres de naturaleza femenina y tu dolor es mayor!
Por la oración anímate, no desesperes hermana,
Todos sus pensamientos, fíjense en Cristo".
Mavra respondió: "Hermano Timothy,
El Espíritu de Dios lo siento, en mi alma ondea.
Él me mantiene fuerte, y desvalido me fortalece,
Y el dulce Jesús, alivia mis dolores,
Pero de ti, mi gloriosa soberbia, me preocupa,
¿Qué tipo de dolores, con los tuyos pueden ser similares?
Pero solo un ratito, un ratito, mi dulce hermano,
De las espinas de los sufrimientos, entonces florecerán las rosas,
Para toda la hueste celestial, el amado serás,
Solo aguanta, aguanta sin ruido y sollozando
Estemos alerta hermano, que no nos durmamos,
Quizá venga el Señor, para que no nos avergoncemos.
He aquí, los cielos enteros se abrieron, veo
Tesoros invisibles para nosotros preparados".
Entonces Timothy a Mavra: "Oh hermana, maravillosa,
Esposa de Cristo, gloriosa mártir,
Por su gloriosa misericordia, glorifiquemos a Dios,
Que tan honorable muerte, Él nos permitió.
Oh gloria a Ti, oh Salvador, que por nosotros sufriste;
Nuestro espíritu, lo encomendamos ahora en Tus manos".
Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε.
Ὡς ζεῦγος ὁμόζυγον, καὶ ξυνωρὶς θαυμαστή, Τιμόθεε πάνσοφε, καὶ Μαῦρα νύμφη Χριστοῦ, ἐνθέως ἠθλήσατε, σύμμορφοι γὰρ ὀφθέντες, τῶν παθῶν τοῦ Κυρίου, δόξης ἀκατάλυτου, ἠξιώθητε ἄμφω, πρεσβεύοντες τῷ Σωτήρι, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἠμῶν.
Apolitiquio tono 4º
Los fieles honremos a Timoteo con Mavra, su fiel compañero atleta, la novia de Cristo, y alabemos su audaz resistencia; siendo crucificados, siguieron amorosamente a Aquel que fue asesinado, y que ha clavado todos nuestros pecados a la Cruz.
Κοντάκιον Ἦχος δ'. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Τοὺς πολυτρόπους αἰκισμοὺς ἐνεγκόντες, καὶ τοὺς στεφάνους ἐκ Θεοῦ εἰληφότες, ὑπὲρ ἡμῶν πρεσβεύσατε πρὸς Κύριον, μνήμην τὴν πανίερον, τὴν ὑμῶν ἐκτελούντων, μέγιστε Τιμόθεε, καὶ ἀοίδιμε Μαύρα, τοῦ εἰρηνεῦσαι πόλιν καὶ λαόν· αὐτός ἐστι γάρ, πιστῶν τὸ κραταίωμα
Condaquio tono 4º
Habiendo sufrido muchas heridas y recibiendo coronas de Dios, oh gran Timoteo y gloriosa Mavra, rueguen a Dios que celebremos vuestra memoria para que Él pueda conceder paz a su rebaño, porque Él es la fortaleza de los fieles.
Fuentes consultadas: saint.gr, diakonima.gr, orthodoxwiki.com
