El Viernes, es enviado Jesús cautivo de Caifás al entonces gobernador de Judea, Poncio Pilato. Éste, habiéndole interrogado de muchas maneras, y habiendo confesado dos veces que Jesús era inocente, entonces, para agradar a los judíos, lo condenó a muerte.Después de haberlo mandado azotar como a un esclavo fugitivo, al Señor de todos, lo entregó para ser crucificado. A partir de entonces, Jesús, después de ser entregado a los soldados, es desnudado, le ponen una capa roja, le colocan en la cabeza una corona de espinas, le hacen sostener una caña como cetro, le reverencian riéndose de Él, Le escupen y Le abofetean y Le dan golpes en la cabeza.
 |
Después, poniéndose de nuevo su ropa y cargando la Cruz, se dirige hacia el Gólgota (en gr. "Γολγοθά", [Golgozá]), el lugar de la condenación. Y allí, alrededor de la tercera hora del día (nueve de la mañana), es crucificado entre los dos asaltantes, es insultado por los que habían ido al Gólgota junto a Él, es condenado y ridiculizado por los principales sacerdotes y los soldados le ofrecen vino mezclado con hiel. Alrededor de la hora novena (las tres de la tarde), tras decir con alta voz: " Está hecho", expira " el cordero de Dios, el liberador de los pecados del mundo".
 |
Era la hora en la cual degollaban, según la ley, el cordero pascual, el se estableció como una costumbre para los judíos, siendo modelo del Cristo Crucificado, 1043 años antes.
Los romanos planearon romper las piernas de Jesús, que era un método doloroso de acelerar la muerte durante la crucifixión de los condenados. Pero al llegar a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas, sino que uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza y al instante salió sangre y agua.
Los romanos planearon romper las piernas de Jesús, que era un método doloroso de acelerar la muerte durante la crucifixión de los condenados. Pero al llegar a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas, sino que uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza y al instante salió sangre y agua.
 |
Finalmente, al atardecer, José viene de Arimatea y Nicodemo con él, y los dos discípulos ocultos de Jesús, bajaron el cuerpo del Maestro de la Cruz, lo perfumaron, lo envolvieron con una sábana limpia y luego lo llevaron a un sepulcro nuevo, colocando una gran piedra en su entrada.
Estos terribles y salvadores sufrimientos de Nuestro Señor Jesús Cristo conmemoramos hoy,y como recuerdo de ellos, y por orden apostólica, realizamos el ayuno de los Viernes.
Estos terribles y salvadores sufrimientos de Nuestro Señor Jesús Cristo conmemoramos hoy,y como recuerdo de ellos, y por orden apostólica, realizamos el ayuno de los Viernes.
 |
| "La Crucifixión de Cristo y su descenso". 2a mitad s.XII, Monasterio de Vatopedi, Monte Atos. |
VIERNES SANTO (Servicio Completo. Monasterio Sta. Trinidad Guatemala)
Viernes Santo: Horas Reales, Vísperas. Se celebra el Viernes Santo a la mañana.
Ὅτε οἱ ἔνδοξοι Μαθηταί, ἐν τῷ νιπτῆρι τοῦ Δείπνου ἐφωτίζοντο, τότε Ἰούδας ὁ δυσσεβής, φιλαργυρίαν νοσήσας ἐσκοτίζετο, καὶ ἀνόμοις κριταῖς, σὲ τὸν δίκαιον Κριτὴν παραδίδωσι. Βλέπε χρημάτων ἐραστά, τὸν διὰ ταῦτα ἀγχόνῃ χρησάμενον, φεῦγε ἀκόρεστον ψυχὴν τὴν Διδασκάλῳ τοιαῦτα τολμήσασαν. Ὁ περὶ πάντας ἀγαθός, Κύριε δόξα σοι.
Τὸν δι' ἡμᾶς Σταυρωθέντα, δεῦτε πάντες ὑμνήσωμεν· αὐτὸν γὰρ κατεῖδε Μαρία ἐπὶ τοῦ ξύλου, καὶ ἔλεγεν· Εἰ καὶ σταυρὸν ὑπομένεις, σὺ ὑπάρχεις ὁ Υἱὸς καὶ Θεός μου.
Viernes Santo: Horas Reales, Vísperas. Se celebra el Viernes Santo a la mañana.
Solemne Funeral del Señor. Maitines del Sábado Santo. Se celebra el Viernes Santo a la tarde.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. δ'.
Ὅτε οἱ ἔνδοξοι Μαθηταί, ἐν τῷ νιπτῆρι τοῦ Δείπνου ἐφωτίζοντο, τότε Ἰούδας ὁ δυσσεβής, φιλαργυρίαν νοσήσας ἐσκοτίζετο, καὶ ἀνόμοις κριταῖς, σὲ τὸν δίκαιον Κριτὴν παραδίδωσι. Βλέπε χρημάτων ἐραστά, τὸν διὰ ταῦτα ἀγχόνῃ χρησάμενον, φεῦγε ἀκόρεστον ψυχὴν τὴν Διδασκάλῳ τοιαῦτα τολμήσασαν. Ὁ περὶ πάντας ἀγαθός, Κύριε δόξα σοι.
Apolytikion tono pl. del 4º
Cuando
los gloriosos discípulos estaban iluminados en el lavado de la cena, el
impío Judas, se enfermó y fue cegado por el amor a la plata. Y a Ti,
Justo Juez, Te
rechazó y a jueces inicuos Te entregó. Mira, pues, amante del dinero, a aquél que por su causa se ahorcó, y huye del alma insaciable que se atrevió a tal extremo
contra el Maestro. ¡Tú, que eres sobre toda bondad, Señor, Gloria a Ti!
rechazó y a jueces inicuos Te entregó. Mira, pues, amante del dinero, a aquél que por su causa se ahorcó, y huye del alma insaciable que se atrevió a tal extremo
contra el Maestro. ¡Tú, que eres sobre toda bondad, Señor, Gloria a Ti!
Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ'.
Τὸν δι' ἡμᾶς Σταυρωθέντα, δεῦτε πάντες ὑμνήσωμεν· αὐτὸν γὰρ κατεῖδε Μαρία ἐπὶ τοῦ ξύλου, καὶ ἔλεγεν· Εἰ καὶ σταυρὸν ὑπομένεις, σὺ ὑπάρχεις ὁ Υἱὸς καὶ Θεός μου.
Kontakion. Tono pl. del 4º
Siendo crucificado por y para nosotros, vayamos fieles a alabarle. A Él fue a quien María, viéndole en la cruz, dijo: sufriendo en la cruz, eres mi hijo y mi Dios.
Fuente: saint.gr, diakonima.gr, gr.pinterest.com. Servicios litúrgicos en español obtenidos de acoantioquena.com y fatheralexander.org.
