Versos: "La vestidura del Hijo vigila a la gente. La túnica de la Madre vigila la ciudad."
En el segundo, la túnica de la Toda Pura fue depositada en el relicario.
El segundo de este mes [julio], conmemoramos la colocación del Honorable Traje de nuestra Santísima Señora, la Theotokos y Siempre Virgen María en el Santo Relicario de Blanquernas.
Durante el reinado del emperador León I (457-474), quien
también se llama Makellis, y Verina su esposa, en 458, dos patricios, llamados
Galbius y Candidus, parientes de Ardaburius y Asparus, recibieron un anhelo
divino en sus corazones, de Ir a Jerusalén y venerar en la Tierra Santa.
Por lo tanto, dejaron Constantinopla y se fueron a
Palestina. Al llegar a Galilea, encontraron a una mujer viuda de avanzada
edad, que era de raza hebrea, y era respetuosa con lo divino y lo virtuoso.
Vivía en una casa, donde rezaba día y noche, como Ana la Profetisa, la hija de Fanuel de antaño. En la parte
interior de su casa vieron que los cristianos habían improvisado un pequeño
altar donde se ofrecían muchas velas e incienso y estos dos hermanos notaron la
cantidad de milagros que se realizaban.
 |
| Venerada Túnica de la Madre de Dios |
Cuando preguntaron acerca de esto, se
enteraron de que en esa habitación estaba la Honorable Túnica (también denominada
"traje"), a saber, la túnica exterior de la Señora Theotokos. Nuestra
señora (explicaba la anciana) había tenido dos doncellas sirvientes en el
transcurso de su vida que la atendían y la ayudaban; antes de su dormición la
Theotokos les dio a cada una de ellas una prenda como bendición. Esta mujer
viuda era integrante de la familia de una de estas dos vírgenes, y había
recibido la prenda a través de generaciones. Por lo tanto le pidieron permiso
a la mujer para hacer una vigilia allí toda la noche. Luego midieron
cuidadosamente el cofre de madera, en el que se atesoraba la Honorable Túnica,
y se fueron a Jerusalén.
Cuando fueron
allí, construyeron otro cofre, hecho exactamente como el otro, y regresaron una
vez más a la casa de la mujer hebrea. Se las arreglaron para tomar en secreto
ese cofre, que contenía la Honorable Prenda de la Theotokos, y lo enviaron
delante de ellos por medio de dos de sus hombres, mientras que dejaron atrás el
cofre copia del original.
 |
Al regresar a
Constantinopla, pusieron ese divino tesoro de la Honorable Túnica en su tierra,
que se llama Blanquernas. Para que la gente no se enterara de esta noticia,
construyeron un templo dedicado a los santos apóstoles Pedro y Marcos.
Sin
embargo, como no querían ocultar durante mucho tiempo semejante tesoro, se lo
revelaron al emperador León I. El Emperador se llenó de inmensa alegría, y allí
construyó un Templo para la Señora Theotokos *1,
donde hoy se puede encontrar
el Santo Relicario, o cofre, en el que se guarda como un tesoro la
Honorable
Túnica y el Sagrado Palio, a saber, el manto de la Madre de Dios. El
Emperador
tenía la Honorable Túnica cubierta con púrpura real, y lo colocó en otro
cofre
hecho de oro, y puso una tapa sobre él de estaño real. Este cofre era el
guardián de toda la Ciudad Reina (Constantinopla), y el protector
de todas las enfermedades y los enemigos de la guerra.
La Sinaxis y la Fiesta de este Relicario tienen lugar en la
misma Iglesia de Blanquernas.*2
Notas:
* 1.
Hay un desacuerdo entre este Sinaxario y el Sinaxario del Servicio por
el Patriarca de Jerusalén Juvenal. Allí dice que Marciano y Pulquería,
hija del emperador Arcadio y Eudoxia y hermana del emperador Teodosio
II, construyeron la Iglesia de Blanquernas, quienes reinaron antes que
León I. Sin embargo, aquí dice que León I construyó el Templo de
Blanquernas. Quizás, sin embargo, Marciano construyó y dedicó el Templo
de los Santos Apóstoles Pedro y Marcos en Blanquernas, como se mencionó
anteriormente, mientras que León construyó el Templo de Theotokos de
Blanquernas, como está escrito aquí.
2.
Cabe señalar que el Honorable traje ( o túnica) de la Theotokos estaba
hecho de pelo, con lo que después de seis meses normalmente hubiese sido
destruido por polillas y gusanos. Sin embargo, este Honorable Traje no
se vio afectado por la descomposición de su hilo o de su tela, y siguió
siendo del mismo color. Esto atestigua la incorrupción de la virginidad
de la Theotokos. Una vez se abrió el Santo Relicario se descubrió que el
hilo de pórfido real que lo cubría, se deterioró con el tiempo,
mientras que el Honorable Traje de la Theotokos permaneció sin
deteriorarse.
Colocación de la Santa Túnica de la Madre de Dios
El Honorable Traje de la Madre de Dios en Georgia
Himno de despedida. Tono 3º (MODELO: "Θείας πίστεως", [Ζías písteos], "De la fe
Divina")
Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ’. Θείας πίστεως.
Θεῖον
ἔνδυμα, τῶν οίκτιρμῶν σου, καὶ ἱμάτιον ἀθανασίας, τὴν ἁγίαν σου Ἐσθῆτα
καὶ ἄφθαρτον, τῇ κληρουχίᾳ σου Κόρη δεδώρησαι, εἰς περιποίησιν πάντων
καὶ σύναψιν. Ὅθεν Ἄχραντε, τὴν θείαν αὐτῆς κατάθεσιν, τιμῶντες εὐσεβῶς
σὲ μεγαλύνομεν.
Himno de despedida. Tono 3. De la fe divina.
Divina vestidura de tus piedades y manto de inmortalidad, tu santo e incorruptible cinto, la adjudicación de la Hija te es entregada, para el cuidado y la unión de todos. Por eso, pura, por este divino depósito, honrándote devotamente te engrandecemos.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. δ’.
Θεοτόκε
ἀειπάρθενε, τῶν ἀνθρώπων ἡ σκέπη, Ἐσθῆτα καὶ Ζώνην τοῦ ἀχράντου σου
σώματος, κραταιὰν τῇ πόλει σου περιβολὴν ἐδωρήσω, τῷ ἀσπόρῳ τόκῳ σου
ἄφθαρτα διαμείναντα, ἐπὶ σοὶ γὰρ καὶ φύσις καινοτομεῖται καὶ χρόνος, διὸ
δυσωποῦμέν σε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ
μέγα ἔλεος.
Himno de despedida. Tono pl. del 4º
Oh Madre de Dios, Siempre Virgen, refugio de la humanidad, has dado un legado poderoso a tu pueblo, la túnica y la capa de tu cuerpo inmaculado que permanecen incorruptas a través de tu parto puro. Porque en ti el tiempo y la naturaleza se renuevan, y te imploramos que obtengas la paz para el mundo y la gran misericordia para nuestras almas.
Κοντάκιον Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθείς.
Περιβολὴν πᾶσι πιστοῖς ἀφθαρσίας, θεοχαρίτωτε Ἁγνὴ ἐδωρήσω, τὴν Ἱερὰν Ἐσθῆτά σου, μεθ᾽ ἧς τὸ ἱερόν, σῶμά σου ἐσκέπασας, σκέπη πάντων ἀνθρώπων, ἧς περ τὴν κατάθεσιν, ἑορτάζομεν πόθῳ, καὶ ἐκβοῶμεν φόβῳ σοι σεμνή· Χαῖρε Παρθένε, Χριστιανῶν τὸ καύχημα.
Condaquio. Tono 4º. El elevado.
Has dado la túnica de tu cuerpo puro como un vestido incorrupto para todos los fieles, y como refugio para toda la humanidad, oh Señora pura, Madre de Dios. Celebramos su ubicación en Blanquernas y te clamamos con temor y amor: Oh Virgen, jactancia de los cristianos, regocíjate.
Fuente: saint.gr, orthodoxwiki.org, wikipedia.org, ortodoxia.com, es.wikipedia.org, diakonima.gr, orthochristian.com,full-of-grace-and-truth.blogspot.com.
