"Llegaste a tu fin, oh Madre de la Señora Virgen Madre, habiendo concebido a la madre de la salvación".
En el vigesimoquinto murió Ana, que ayuda a los que están de parto.
El veinticinco de este mes [julio], conmemoramos la Dormición de Santa Ana, la Madre de nuestra Santísima Señora Theotokos.
Hoy es la conmemoración de la dormición de Santa Ana, pero su principal fiesta se celebra el 9 de septiembre, en cuya fecha está escrito su servicio y su hagiografía.
Ella, que era la madre de la Santísima Teotocos o Dípara o Madre de Dios, y la abuela según la carne de nuestro Señor Jesucristo, era de la tribu de Leví. Era la hija de Matthán o Matzán (del gr. "Ματθάν") el sacerdote y su esposa María. Matzán sirvió como sacerdote durante el reinado de Cleopatra, antes del reinado de Herodes, hijo de Antipas.
 |
Su madre María tuvo tres hijas: María, Sobe y Ana.
María se casó en Belén y dio a luz a Salome, la comadrona. Sobe también se casó en Belén y dio a luz a Isabel (Elizabeth). Ana se casó con Joaquín en Galilea y dio a luz a María la Madre de Dios. Así, Salomé, Isabel y María la Theotokos, eran hijas de tres hermanas, y primas carnales entre ellas. * Santa Ana, por lo tanto, dio a luz a María la Theotokos, quien estableció la salvación de todo el mundo, y después de haberla amamantado, la dedicó al Templo de Dios, como un don limpio y puro.
María se casó en Belén y dio a luz a Salome, la comadrona. Sobe también se casó en Belén y dio a luz a Isabel (Elizabeth). Ana se casó con Joaquín en Galilea y dio a luz a María la Madre de Dios. Así, Salomé, Isabel y María la Theotokos, eran hijas de tres hermanas, y primas carnales entre ellas. * Santa Ana, por lo tanto, dio a luz a María la Theotokos, quien estableció la salvación de todo el mundo, y después de haberla amamantado, la dedicó al Templo de Dios, como un don limpio y puro.
 |
Finalmente, tras una larga vida agradable A Dios, en ayuno y oración y dando limosna a los pobres, entregó en paz su alma justa a una edad avanzada, ** heredando los bienes eternos. Porque el Señor mismo aseguró que "los justos irán a la vida eterna" (Mat. 25, 46).
Su Synaxis y Fiesta se celebra en el llamado Deuteron.***
Se pueden encontrar partes de las reliquias santas de Santa Ana en el Monte Athos: Monasterio de Stavronikita (parte de su mano izquierda), Skete de Santa Ana (parte de su pie izquierdo incorrupto), Monasterio Koutloumousiou (parte de su pie derecho incorrupto).
Se pueden encontrar partes de las reliquias santas de Santa Ana en el Monte Athos: Monasterio de Stavronikita (parte de su mano izquierda), Skete de Santa Ana (parte de su pie izquierdo incorrupto), Monasterio Koutloumousiou (parte de su pie derecho incorrupto).
 |
También se pueden encontrar fragmentos de sus reliquias en su Monasterio en Lygaria, Lamia, y en el Monasterio de San Juan el Teólogo en Souroti. Parte de la carne incorrupta de la Santa está en la colección de reliquias de santos de los Cruzados Internacionales. La Iglesia de San Pablo Extramuros de Roma tiene una de las muñecas de la Santa.
NOTAS:
* Es por esto que nuestro Señor Jesucristo, según su naturaleza humana, y San Juan Bautista el Precursor, son primos segundos.
** Según la tradición, Santa Ana tenía 79 años de edad en su reposo, que fue anterior a la Anunciación a la Theotokos por el Arcángel Gabriel.
*** Durante el reinado del emperador Justiniano (527-565), se construyó una iglesia en su honor en Deuteron en Constantinopla, en el año 550 d.C.
** Según la tradición, Santa Ana tenía 79 años de edad en su reposo, que fue anterior a la Anunciación a la Theotokos por el Arcángel Gabriel.
*** Durante el reinado del emperador Justiniano (527-565), se construyó una iglesia en su honor en Deuteron en Constantinopla, en el año 550 d.C.
El emperador Justiniano II (685-695; 705-711) restauró su iglesia, ya que Santa Ana había aparecido con su vida de embarazada. Fue en este momento que su cuerpo y su omoforion (velo) fueron transferidos a Constantinopla.
La ciudad se dividía administrativamente en los barrios o distritos de Triton, Psamathia, Exokionion, Xerolophos, Helenianae, Pempton, Deuteron, Blachernae, Kynegion, Kosmidion, Phanarion, Petrion, Platea, Zeugma, Perama, Acropolis, Arcadianae, Artopoleia, Ulanga, Constantinianae, Galata, Elaia, Aianteion y Diplokionion. |
Una atmósfera de Sagrada Familia (Una homilía para la antepasada de Cristo, Santa Ana)
Por el Metropolitano Hierotheos de Nafpaktos (Lepanto) y Agiou Vlasiou (San Blasio)
Por el Metropolitano Hierotheos de Nafpaktos (Lepanto) y Agiou Vlasiou (San Blasio)
Porque Cristo es el Salvador de la humanidad, y trajo el mayor bien al mundo, por eso la Panagia, (Panayía o Toda-Santa, la Madre de Cristo), es la alegría de toda la creación. Ella entregó su carne a Cristo, lo tuvo nueve meses en el vientre, y con su amor y cariño lo cuidó y lo crió.
Pero mientras honramos a la Panagia al mismo tiempo debemos honrar a la madre de la Panagia, Santa Anna. Durante siglos la Iglesia ha mostrado gratitud y honor a aquellas personas que contribuyeron a la gloria de Dios. Por eso, hoy celebramos a Santa Ana, la madre de nuestra Panagia, que entregó su alma en este día.
Por cuanto Santa Ana fue la madre de la Panagia, esto significa que fue la Antepasada, o la abuela de Cristo según Su naturaleza humana. Por nuestra experiencia sabemos el gran amor que tiene una abuela por sus nietos, así como el amor de un nieto por su abuela. Del mismo modo podemos comprender la relación de Santa Ana con Cristo. Ella le habría mostrado amor, le habría ayudado, y el joven Cristo habría sentido un amor y un cariño especial por su abuela.
El padre de Santa Anna, el sacerdote Matthan, tuvo tres hijas: Maria, Sovin y Anna. De María nació Salomé, que posteriormente se convirtió en portadora de mirra, de Sovin nació Isabel, la madre de San Juan el Precursor, y de Ana nació nuestra Panagia. Por lo tanto, Salomé, la portadora de mirra, Isabel, la madre del Precursor, y Panagia eran tres hijas de tres hermanas y eran primas hermanas entre ellas. Vemos aquí una familia sagrada y una atmósfera de parentesco santo.
Santa Ana fue una mujer devota, como enseñan los Padres de la Iglesia, especialmente San Juan de Damasco. El nombre Anna significa "Gracia", y ciertamente la Gracia moraba dentro de ella. Con oración, ayuno y obediencia a Dios concibió la Panagia. La cargó, la amamantó con mucho amor, dándole no sólo su leche, sino su vida, sus oraciones.
Pero mientras honramos a la Panagia al mismo tiempo debemos honrar a la madre de la Panagia, Santa Anna. Durante siglos la Iglesia ha mostrado gratitud y honor a aquellas personas que contribuyeron a la gloria de Dios. Por eso, hoy celebramos a Santa Ana, la madre de nuestra Panagia, que entregó su alma en este día.
Por cuanto Santa Ana fue la madre de la Panagia, esto significa que fue la Antepasada, o la abuela de Cristo según Su naturaleza humana. Por nuestra experiencia sabemos el gran amor que tiene una abuela por sus nietos, así como el amor de un nieto por su abuela. Del mismo modo podemos comprender la relación de Santa Ana con Cristo. Ella le habría mostrado amor, le habría ayudado, y el joven Cristo habría sentido un amor y un cariño especial por su abuela.
El padre de Santa Anna, el sacerdote Matthan, tuvo tres hijas: Maria, Sovin y Anna. De María nació Salomé, que posteriormente se convirtió en portadora de mirra, de Sovin nació Isabel, la madre de San Juan el Precursor, y de Ana nació nuestra Panagia. Por lo tanto, Salomé, la portadora de mirra, Isabel, la madre del Precursor, y Panagia eran tres hijas de tres hermanas y eran primas hermanas entre ellas. Vemos aquí una familia sagrada y una atmósfera de parentesco santo.
Santa Ana fue una mujer devota, como enseñan los Padres de la Iglesia, especialmente San Juan de Damasco. El nombre Anna significa "Gracia", y ciertamente la Gracia moraba dentro de ella. Con oración, ayuno y obediencia a Dios concibió la Panagia. La cargó, la amamantó con mucho amor, dándole no sólo su leche, sino su vida, sus oraciones.
Cuando la Panagia cumplió tres años se dedicó al Templo, negándose a sí misma su presencia, porque sabía que era un regalo de Dios. Santa Ana pasó toda su vida con ayunos, oraciones y limosnas.
Todo lo que vimos anteriormente tiene una realidad, que cuando nos regocijamos por un fruto debemos reconocer que ese fruto es el resultado de mucho esfuerzo y mucho trabajo. Lo que sucede a nivel físico, también sucede a nivel espiritual. Honramos a un santo, pero también debemos honrar a quienes los ayudaron a convertirse en santos, así como a la atmósfera que contribuyó a este objetivo. En el caso que estamos estudiando hoy, el de Santa Ana, vemos toda una familia espiritual, así como todo un ambiente espiritual que contribuyó a la creación de personalidades santas ya la aparición de nuestra Panagia.
Todo lo que vimos anteriormente tiene una realidad, que cuando nos regocijamos por un fruto debemos reconocer que ese fruto es el resultado de mucho esfuerzo y mucho trabajo. Lo que sucede a nivel físico, también sucede a nivel espiritual. Honramos a un santo, pero también debemos honrar a quienes los ayudaron a convertirse en santos, así como a la atmósfera que contribuyó a este objetivo. En el caso que estamos estudiando hoy, el de Santa Ana, vemos toda una familia espiritual, así como todo un ambiente espiritual que contribuyó a la creación de personalidades santas ya la aparición de nuestra Panagia.
¡Realmente se debe dar mucha importancia al ambiente que crea una familia! Por lo general, estamos dispuestos a culpar a los niños, jóvenes, ignorando el hecho de que muchas veces somos culpables de no crear las condiciones adecuadas para que se críen adecuadamente.
Sin embargo, mientras consideremos a Panagia como nuestra madre espiritual, debemos considerar a Santa Ana como nuestra abuela espiritual. Y debemos pedirle que nos muestre su cariño, como lo dan todas las abuelas. La necesitamos.
Fuente: Ekklesiastiki Paremvasi, "ΘΕΙΑ ΚΗΡΥΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΡΙΝΟ ΠΟΙΜΝΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗ 25 Ιουλίου", julio de 1999. Traducido al inglés por John Sanidopoulos y al español por el equipo de La Ortodoxia es la Verdad"
Sin embargo, mientras consideremos a Panagia como nuestra madre espiritual, debemos considerar a Santa Ana como nuestra abuela espiritual. Y debemos pedirle que nos muestre su cariño, como lo dan todas las abuelas. La necesitamos.
Fuente: Ekklesiastiki Paremvasi, "ΘΕΙΑ ΚΗΡΥΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΡΙΝΟ ΠΟΙΜΝΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗ 25 Ιουλίου", julio de 1999. Traducido al inglés por John Sanidopoulos y al español por el equipo de La Ortodoxia es la Verdad"
Dormición de Santa Ana: Epístola y Lectura del Evangelio
Lectura de epístolas.
Lectura de epístolas.
Prokeimenon. Modo 4.
Salmo 67.35,26. Dios es maravilloso entre sus santos.
Versículo: Bendice a Dios en las congregaciones.
Salmo 67.35,26. Dios es maravilloso entre sus santos.
Versículo: Bendice a Dios en las congregaciones.
Lectura de la Carta de San Pablo a los Gálatas 4:22-27
22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos; uno de la esclava, el otro de la libre. 23 Pero el de la esclava nació según la carne; mas el de la libre, por la promesa. 24 Lo cual es una alegoría, pues estas mujeres son los dos pactos; el uno proviene del monte Sinaí, el cual da hijos para esclavitud; este es Agar. 25 Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues esta, junto con sus hijos, está en esclavitud. 26 Mas la Jerusalén de arriba, la cual es madre de todos nosotros, es libre. 27 Porque está escrito:
Regocíjate, oh estéril, tú que no das a luz;
Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto;
Porque más son los hijos de la desolada, que de la que tiene marido.Evangelio según Lucas 8:16-21
Nada oculto que no haya de ser manifestado
16 Nadie que enciende una luz la cubre con una vasija, ni la pone debajo de la cama, sino que la pone en un candelero para que los que entran vean la luz. 17 Porque nada hay oculto, que no haya de ser manifestado; ni escondido, que no haya de ser conocido, y de salir a luz. 18 Mirad, pues, cómo oís; porque a todo el que tiene, se le dará; y a todo el que no tiene, aun lo que piensa tener se le quitará.
19 Entonces su madre y sus hermanos vinieron a él; pero no podían llegar hasta él por causa de la multitud. 20 Y se le avisó, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera y quieren verte. 21 Él entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la hacen.
Skete de Santa Ana, Monte Athos (video)
Ἀπολυτίκιον (Κατέβασμα) Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε.
Ζωὴν τὴν κυήσασαν, ἐκυοφόρησας, ἁγνὴν Θεομήτορα, θεόφρον Ἄννα, διὸ πρὸς λῆξιν οὐράνιον, ἔνθα εὐφραινομένων, κατοικία ἐν δόξῃ, χαίρουσα νῦν μετέστης, τοῖς τιμῶσί σε πόθῳ, πταισμάτων αἰτουμένη, ἱλασμὸν ἀειμακάριστε.
Apolitiquio tono 4º
Llevaste dentro de tu vientre a la que estaba embarazada de la Vida, la Madre de Dios, oh piadosa Ana, y así te alegraste de que hoy fueras trasladada al cielo, donde viven quienes se regocijan. Y suplicas el perdón de las ofensas a los fieles que te honran con anhelo, oh siempre bendita.
Κοντάκιον Ἦχος β’. Τά ἄνω ζητῶν.
Προγόνων Χριστοῦ, τὴν μνήμην ἑορτάζομεν, τὴν τούτων πιστῶς, αἰτούμενοι βοήθειαν, τοῦ ῥυσθῆναι ἅπαντας, ἀπὸ πάσης θλίψεως, τοὺς κραυγάζοντας, ὁ Θεὸς γενοῦ μεθ᾽ ἡμῶν, ὁ τούτους δοξάσας ὡς ηὐδόκησας.
Condaquio tono 2º
Hoy observamos la memoria de los antepasados de Cristo, y también oramos para que podamos recibir su ayuda, para que todos podamos ser liberados de las tribulaciones, mientras clamamos en voz alta: Sé con nosotros, Señor nuestro Dios, a quienes les glorificamos, como Tú estabas complacido en hacer.
Fuentes consultadas: saint.gr, Prólogos de Ohrid, synaxarion.gr, althistory.fandom.com, linguee.com
