La Ortodoxia es la Verdad

 SÉPTIMA ENSEÑANZA

Por San Cosme el Aitolo

NUESTRO SEÑOR Y DIOS JESUCRISTO, hermanos míos, nuestro dulcísimo gobernante y maestro, creador de los ángeles y de toda la creación inteligible y perceptible, movido por su compasión, por su gran pureza y por el gran amor que tuvo por nuestra raza, nos ha dado y continúa dándonos cada día, hora y minuto innumerables dones. Además, nos ha hecho dignos hoy de glorificarlo y honrarlo a él y a nuestra Señora la Theotokos. Y que el Señor tenga compasión de nosotros, nos perdone nuestros pecados y nos haga dignos de pasar nuestro tiempo aquí con bondad, e ir al paraíso para glorificar a la Santísima Trinidad.

Dios también me ha hallado digno, hermanos míos, a mí, el pecador, de venir ayer aquí a vuestra bendita tierra y disfrutar de vosotros. Hablamos de algunas enseñanzas en tu santa iglesia, cuando el Espíritu Santo inspiró a los profetas, a los santos apóstoles y a los santos padres de nuestra Iglesia a escribir para nosotros. Entre muchas cosas que dijimos, hablamos de nuestro Dios, que es uno, amor, Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo. El Señor, movido por su gran compasión, creó primero diez órdenes de ángeles. La primera orden cayó por su orgullo y se convirtió en demonios. Entonces el Dios misericordioso ordenó y este mundo fue creado. E hizo un hombre y una mujer como nosotros, con cuerpo de barro y alma angelical y eterna. Llamó al hombre Adán y a la mujer Eva. Dios creó un paraíso en una región de Oriente, lleno de alegría y gozo. Puso a Adán y Eva en el paraíso y se alegraron como ángeles. Les ordenó no comer de la higuera. Pero Adán y Eva despreciaron el mandamiento de Dios y comieron. No confesaron lo que hicieron. Dios los expulsó del paraíso y vivieron en este mundo durante novecientos treinta años, derramando lágrimas negras y amargas. Adán y Eva murieron y fueron al infierno, donde ardieron y ardieron durante cinco mil quinientos años por un solo pecado, como mencionamos en la historia de anoche y terminamos. Ahora, confiando en la compasión de nuestro Cristo, inspirados por el Espíritu Santo, comenzaremos a contarles el resto. En resumen, no lo contaremos todo porque no es posible, pues requeriríamos mucho tiempo, pero algunas cosas me parecen muy necesarias.

La Apertura del Paraíso

Durante mil quinientos años, la gente fue al infierno al morir porque el paraíso estaba cerrado. El Dios misericordioso tuvo compasión de la humanidad y, al encontrar a Nuestra Señora la Theotokos como digna súbdita, el Hijo y Logos de Dios, el verdadero Dios viviente y vida de todo, el dulcísimo Jesucristo y Dios, se dignó a hacerse hombre perfecto por el Espíritu Santo, de la sangre purísima de Nuestra Señora la Theotokos, la Siempre Virgen María, para librarnos de las manos del diablo.

Dando a luz

Durante cinco mil quinientos años, el diablo hizo todo lo posible para destruir el mundo. Instó a algunos hombres a adorar como Dios al sol, a otros a la luna, a otros a la tierra, a otros al mar, a otros a las aves y a otros animales terrestres. El diablo sembró en los corazones de los hombres el odio a las mujeres, y en las mujeres a los hombres, para que no se casaran ni tuvieran hijos y aumentaran la población. De esta manera, los hombres no se preocuparon por tener hijos, y aún más, el diablo los hizo caer en la homosexualidad y otras inmundicias que ni siquiera los perros y los burros cometen.

Queriendo acabar con el mal, el Dios misericordioso ordenó que quien no tenga hijos será maldecido. Al oír esto, y temiendo la maldición de Dios, comenzaron a casarse: un hombre con una mujer, y una mujer con un hombre. Si por casualidad hay alguien aquí que no pueda tener hijos, que no se entristezca, porque Dios no quiere que seas maldecido por no poder tenerlos. Yo tampoco tengo hijos, y si estoy maldito, tú también. Dios pronunció esta maldición para detener el malvado propósito del diablo. Así que no estés triste; no tienes ninguna maldición. Pero, de nuevo, si quieres tener un hijo, es fácil. Toma a un niño pobre y conviértelo en tu hijo espiritual. Te alegrarás y te alegrarás, y él también. Dios no te debe nada por el hijo que tu esposa te presenta, pues fue fruto de la pasión de la carne. Pero por ese pobre hijo tienes mil veces la recompensa de Dios por tu alma y honor de la gente, porque tan voluntariamente lo convertiste en tu hijo espiritual.

Y tú, hombre, ten cuidado de no mirar a tu esposa con enojo porque no ha concebido hijos. Tu esposa no tiene culpa en esto; es la voluntad de Dios. Y no hagas como un loco e insensato. Como su esposa no podía tener hijos, se divorció de ella y se casó con otra. Y otro, porque su esposa no dio a luz niños, sino solo niñas, se divorció de ella. Es el diablo quien quiere que un esposo y una esposa se separen, no Dios. Como dice la ley, nada puede causar el divorcio, excepto si cometen adulterio, y quien abandone a su esposa y tome otra, será juzgado como adúltero.

Las mujeres son mejores que los hombres

EN AQUELLO TIEMPO había un hombre llamado Joaquín, que tenía una esposa llamada Ana. Ambos El esposo y la esposa eran buenas personas, ambos de linaje real, pero la mujer era mejor. Hay muchas mujeres mejores que los hombres. Si ustedes, los hombres, desean ser mejores que las mujeres, deben hacer mejores obras que ellas. Si las mujeres hacen mejores obras, van al paraíso, y nosotros, los hombres, que hacemos el mal, vamos al infierno. ¿De qué nos sirve ser hombres? Sería mejor no haber nacido.

Joaquín y Ana abrieron su casa y la trataron como un hotel donde los pobres, los cojos y los ciegos iban a descansar. Su nobleza debería ser igualmente hospitalaria, porque es con la hospitalidad que se brinda a los pobres que se compra el paraíso.

Joaquín y Ana no tuvieron hijos. Como personas prudentes y sensatas, comprendieron que solo Dios da y quita los hijos. Suplicaron al Dios misericordioso que les diera un hijo, varón o mujer, y se lo dedicarían. Viendo su bondad, Dios los bendijo y tuvieron una hija, la Virgen María, a la que llamaron María. Así como Joaquín y Ana pidieron un hijo de Dios y no de los hombres, así también tu nobleza debe pedir lo que desees de Dios y no de los hombres.

Viendo el Futuro

EL DIABLO HA PRODUCIDO muchos hijos e hijas. Alguien se acerca a ti y te dice: "Dame uno o dos dólares y te daré una hierba que te dará un hijo varón, y te daré un talismán para predecir el futuro, para hechizarte y que puedas ver tu futuro, tu destino, etc."

Lo que ordenaron los Santos Padres y los de nuestra Iglesia es bueno y sagrado, espiritual y físico. Todo lo que ocurre fuera de la Iglesia pertenece al diablo. Y a menudo el diablo realiza milagros ilusorios para que pongas fuego dentro de ti y te quemes espiritual y físicamente. Y si quieres ver tu futuro o tu destino, levántate al amanecer, ve a la iglesia y contempla las tumbas de los muertos. Piensa y pregúntate: ¿Acaso no eran hombres también como yo, y murieron? Yo también estoy destinado a morir mañana, y no me atreveré a hacer estas cosas diabólicas porque estoy perdido y me destruiré. La ley dice que quien haga estas cosas o incite a otros a hacerlas no debe recibir la Sagrada Comunión durante veinte años.

Dale a tu hijo un nombre de santo

Así como Joaquín y Ana no preferían a un niño sobre una niña, tampoco tu nobleza debería preferir a los niños sobre las niñas, porque son criaturas de Dios. Así como Joaquín y Ana dieron a la Theotokos el nombre de María, que tiene significado, de igual manera, cuando tus nobles bauticen a tus hijos, dales nombres de santos que tengan significado. María significa señora, porque la Theotokos estaba destinada a convertirse en reina del cielo y la tierra y de toda la creación inteligible y perceptible para orar por tus pecados. Nicolás es el nombre de quien ha vencido a personas, demonios y pasiones. Jorge significa planta cultivada, adornada con frutos, con virtudes cristianas. Paraskeve es quien se ha preparado para Cristo. Tu hijo y Cristo

HAZ UN ÍCONO DE CRISTO, de la Panagia, del Precursor y del santo cuyo nombre lleva tu hijo. Y cuando tu hijo se levante y pida pan, no se lo des, sino que tómalo y colócalo ante el icono de Cristo y dile: «Hijo mío, no tengo pan, Cristo sí. Levántate, haz la señal de la cruz y pídele a tu santo que le rece a Cristo para que te dé». Así, el niño se conmueve por su amor al pan y, al levantarse, ve a su santo. Y cuando el diablo ve que el niño ha puesto su esperanza en Cristo y en su santo, se quema y se va. Así es como debes acostumbrar a tu hijo y enseñarle desde pequeño a tomar el buen camino. Y si quieres que tu hijo viva, te diré qué hacer. Cómprale un traje a tu hijo y otro para ese pobre niño, y por él, Dios le concederá la vida.

Ama al pobre niño más que a ti mismo. Pero si te preocupas por darle de comer y beber a tu hijo, por tener ropa bonita, y no te preocupas por ese pobre niño, mañana podrías verlo muerto y tu corazón arder. Y mientras ves al pobre niño, descalzo, desnudo, hambriento y despreciado, al mismo tiempo lo ves con el aspecto de un cerdo joven, mientras tu propio hijo enferma de tuberculosis.

Tu hijo y su fiesta

El día en que el santo de tu hijo celebra su fiesta y quieres celebrarla y honrarlo, te diré qué hacer. La fiesta puede ser sagrada y puede ser demoníaca. Es sagrada cuando, queriendo dar tres dólares para comprar un cordero, le das uno al sacerdote para que celebre tantas liturgias por tu salud. Con el otro, compras cera, incienso y aceite, y vas a la iglesia, los quemas ante el icono del santo, y distribuyes la otra moneda en secreto como limosna para que nadie lo sepa. Esta es una fiesta sagrada. Y lee la vida del santo para que tu hijo la escuche. Y dile: "¿Oíste, hijo mío, lo que hizo tu santo? Deberías hacer lo mismo".

El niño, al oír tales milagros, Milagros, se pone celoso y dice: "¿Cuándo seré yo también como mi santo?".

Un banquete demoníaco es tomar ovejas, cocinarlas e invitar a tus amigos y familiares a comer, beber, emborracharse y vomitar como perros. Este es un banquete demoníaco. Esperamos salvarnos en el nombre de nuestro Cristo y no en el de las ovejas, como hacen ahora los impíos e incrédulos. ¿Qué prefiere tu nobleza, la fiesta sagrada o la divina? La sagrada, entonces, si lo prefieres. Hazlo así.

Padres e hijos

Cuando cortas un árbol, sus ramas se secan al instante, pero cuando riegas sus raíces, las ramas permanecen frescas. Los padres son como ese árbol. Cuando un padre y una madre, que son las raíces de sus hijos, reciben el riego del ayuno, la oración, la limosna y las buenas obras, Dios protege a sus hijos. Cuando los padres se secan por el pecado, Dios trae la muerte a sus hijos y los arroja al infierno con ellos.

Un manzano da manzanas agrias. Ahora bien, ¿qué debemos hacer, culpar a las manzanas o al árbol? Al árbol. Así que ustedes, padres, deben hacer el bien, ustedes que son el manzano, para que sus manzanas sean dulces.

Lo que le debemos a Dios

Desde que Dios creó el mundo, habían pasado tres mil quinientos años y ningún niño moría antes que su padre. En aquel tiempo había un hombre llamado Tharras. Infundió al diablo en su corazón y erigió ídolos para que los hombres adoraran en lugar de a Dios. Y desde entonces, los niños comenzaron a morir antes que sus padres.

Cuando la Virgen María cumplió tres años, sus padres recordaron la deuda que tenían con Dios. ¿Cuál era esa deuda? Habían prometido a la Virgen María el templo. La tomaron y la consagraron. Y así como Joaquín y Ana recordaron su deuda y la pagaron, nosotros también, como cristianos fieles, debemos recordar siempre la deuda que tenemos con Dios. Debemos pagarla, y entonces podremos pedir el paraíso como pago. ¿Y cuál es nuestra deuda? ¡Queremos el paraíso, pero no sabemos qué debemos! Les contaré un poco, y si sus nobles preguntas, descubrirán más.

El Dios misericordioso nos ha dado ojos para que podamos mirar el cielo, ver las estrellas, el sol, la luna, todo; Para glorificar a Dios y decir: «Dios mío, si este sol que es tu creación es tan brillante, ¿cuánto más brillante eres tú que lo creaste? Oh, Dios mío, hazme digno de disfrutar de ti. Esta es nuestra deuda, hermanos míos. Dios no nos dio ojos para que los hombres miren a las mujeres y las mujeres a los hombres, ni para que miremos las posesiones de nuestros hermanos y las robemos, ni para que asesinemos a nuestros hermanos ni para que juguemos a las cartas, juegos del diablo, ni para que vivamos de sangre e injusticias contra nuestros hermanos.

Dios nos ha dado pies. Es nuestro deber ir a la iglesia, permanecer con reverencia y andar por el buen camino. No nos dio pies para vagar por las montañas como perros, ni como bestias para quitarles la ropa a otros, oprimirlos y privarlos de sus posesiones.

Dios nos ha dado riquezas. Tenemos el deber de comer y beber lo suficiente, de tener suficiente ropa y de gastar el resto en los pobres por el bien de nuestra alma. Dios no nos dio riquezas para... Comer en exceso o comprar ropa cara, o palacios altos donde los ratones bailarán mañana, y dejar que los pobres mueran de hambre. Este es nuestro deber, hermanos míos, y ustedes lo saben. Háganlo de hoy en adelante si desean ser salvos.

¿Quieren saber, hermanos míos, nuestra deuda con Dios? Tú, hermano mío, ¿tienes esposa? ¿Te alegra que alguien la bese dentro de un mes? No. ¿Dentro de un año? No. ¿Dentro de diez años? No. ¿Dentro de cien? ¡No! Que alguien fornice con tu esposa no te agrada, ni deseas que alguien la toque. Así como no le permitirás a nadie tener parte con tu esposa, Dios no quiere que tengas parte con el diablo. Dios no nos creó para el diablo ni para el infierno, sino para sí mismo y para el paraíso. Esta es nuestra obligación, hermanos cristianos.

Nuestro lugar en la Iglesia

EN LA IGLESIA DONDE Joaquín y Ana recibieron a la Madre de Dios, el sumo sacerdote en ese momento era Zacarías, El padre del honorable Precursor. Al verla, fue inspirado por el Espíritu Santo y comprendió que ella era quien daría a luz a Cristo, la vida eterna. Inmediatamente la abrazó y la besó, la tomó y la depositó en el Santo Santuario, pues el Santo Santuario también representaba la santa tumba de nuestro Cristo. ¿Van ustedes a veces a la santa tumba de Cristo para adorar? Van a lugares mundanos y demoníacos, pero donde Cristo fue puesto por nuestros pecados no van. ¿Tanto amor tienen por Cristo?

Una vez al año, el sumo sacerdote entraba en el Santo Santuario y veía a la Theotokos. Reverendos sacerdotes, reverendos sacerdotes, deben regocijarse y alegrarse. Junto con todo lo que el precioso Dios les ha concedido, les dio el Santo Santuario, que significa el trono de Dios. Y ustedes, laicos, deben tener cuidado de no entrar en el Santo Santuario, pues se queman. Ustedes también deben regocijarse y alegrarse, porque entre todas las cosas buenas que el misericordioso... Dios te ha concedido, te ha dado el El nártex de la Iglesia, que significa paraíso. De igual manera, vosotras, mujeres, debéis regocijaros y alegraros mil veces, pues entre los muchos bienes que el Dios misericordioso os ha concedido, os dio el nártex de la Iglesia, que significa la puerta del paraíso.

Nosotras, las cristianas fieles, también debemos permanecer con reverencia, temor y admiración cuando vamos a la iglesia para recibir el perdón de nuestros pecados. Y así como al entrar en una tumba olvidamos todo lo mundano, también debemos olvidar todo lo malo al estar en nuestro banco. ¿Qué es un banco? Un sepulcro recto que Dios nos ha dado, como maestra, para entrar en él y reflexionar sobre nuestros pecados, sobre la muerte, el infierno y el paraíso. Si hacéis esto, hacéis muy bien, pero si vais a la iglesia vestidas y os escrutáis unas a otras y habláis en la iglesia, os prendéis fuego y os quemáis.

La responsabilidad del clero

"¡AQUÍ, MIS COMPAÑEROS CRISTIANOS! ¿Qué hacen? ¿Hablan en la iglesia?"

"Sí, oh Santo de Dios."

"Pero, Su Santidad, reverendos sacerdotes, ¿qué les dicen?" "Les decimos que no hablen en la iglesia, pero no escuchan." "¿Y cuál es la razón por la que no escuchan? Me parece que usted es la razón, Su Santidad. Que uno de los sacerdotes se pare entre Su Santidad para que pueda hacerle una pregunta."

"¿Tiene hijos, mi sacerdote?"

"Sí."

"Cuando prepara la mesa para que sus hijos coman, ¿dónde la pone? ¿En el centro de todos tus hijos para que todos puedan alcanzar, o a un lado para que la mitad pueda comer y la otra mitad no?

"En medio para que todos puedan alcanzar".

Pero si por casualidad lo pones a un lado y la mitad come y la otra mitad no, ¿no deberían tus hijos culparte?"

"Deberían".

"Veamos ahora, mi señor, quién es el padre, la mesa, la comida y los hijos".

Tú, tu santidad, eres el padre espiritual y el custodio, hecho por Dios, y la madre es la Iglesia. La mesa es el púlpito del lector, y la comida son los libros de la Iglesia y el Evangelio, mientras que los hijos espirituales son los cristianos. Ahora bien, ¿no te parece que tu santidad debería hacer lo mismo (no te lo digo solo a ti, sino para que otros también lo oigan), es decir, colocar el púlpito en el centro de la iglesia y leer con claridad y en voz alta para que todos los cristianos puedan oír? Y cuando oyen, no hablan. Pero cuando lees frente al icono de Cristo, tan bajo que solo tú puedes oír, Cristo sabe lo que dices, pero los fieles, hombres y mujeres, sin alimento espiritual que comer porque no oyen, empiezan a hablar en la iglesia. Una mujer le pregunta a otra quién tiene mejor vestido y joyas. Luego se van y no tienen ganas de volver. Y te conviertes en la razón para que ellos pequen y para que tú también peques. Pero ¿qué debes hacer, sacerdote mío, para no pecar? ¿Has cantado alguna vez una canción? Una vez vi a un fornicador que pasaba por debajo de una casa alta con una joven en la ventana. El fornicador la vio, pero no bien. Así que subió a un lugar más alto y vio mejor. Empezó a cantar y dijo: «¡Oh, qué ojos negros, qué cejas negras! (Déjame continuar) en la ventana de la casa del sacerdote». ¿Cuál era su propósito? Para expulsar a Cristo del corazón de la joven y traer al diablo, para expulsar la virginidad y traer la fornicación. ¿No debería tu santidad hacer lo mismo? Sube a lo alto y di con contrición y en voz alta: «Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu gran compasión y conforme a la multitud de tus misericordias, borra mi transgresión».

Y si puedes, clama para expulsar al diablo del corazón de tus cristianos y traer a Cristo; para expulsar la fornicación y traer la virginidad; para expulsar el orgullo y traer la humildad. Si quieres ser salvo, sacerdote, y quieres que tus cristianos se salven, haz esto.

Matrimonio Cristiano

LA SEÑORA THEOTOKOS PERMANECIÓ en el santuario durante doce años. Un ángel del Señor la alimentó con alimento celestial, y ella conversó con ángeles, y llegó a ser aún mejor que los ángeles. Al cumplirse los doce años, el Dios misericordioso inspiró a sus padres y la desposaron según la divina providencia.

Y el ángel de Dios se acercó y le dijo: «María, deberías alegrarte más que todo el mundo y más que nosotros, los ángeles, porque darás a luz al Hijo y Verbo de Dios, y verdaderamente Dios, el Cristo, por el Espíritu Santo sin hombre, como una virgen. Y permanecerás virgen para que Cristo libere al hombre de las manos del diablo, como proclamaron los profetas».

Entonces, la Virgen María se levantó, glorificó a Dios y dijo: «Te glorifico, Señor; te alabo y te adoro, porque te has dignado hacerte hombre de mí, tu sierva. Yo, tu sierva, estoy lista; hágase tu santa voluntad».

Inmediatamente concibió a nuestro dulcísimo Jesucristo y Dios. El Señor nació, hermanos míos, de una mujer para bendecir a las mujeres, porque fue la mujer la primera en recibir la maldición en el paraíso. La mujer derribó el mundo y se lo llevó al infierno, y la mujer dio a luz a Cristo y de nuevo recibió iv
la bendición.

Cristo nació de una joven prometida para bendecir el matrimonio. Y como el compromiso que un hombre da primero a una mujer debe ser de oro, y para ponérselo en el dedo, una mujer debe ser tan pura como ese oro. Entonces puedes aceptarlo y ponértelo en el dedo, y preferirás perder tu vida y tu cabeza antes que destruir el honor de tu esposo. De igual manera, tú también, mujer, envíale al hombre un anillo de plata para que puedas enseñarle: «Si eres firme como la plata, acéptalo, pontelo en el dedo y prepárate para ofrecer tu vida y tu cabeza por tu esposa». Este es el significado del compromiso.

Tú, mujer honorablemente casada, debes regocijarte y alegrarte mil veces por los muchos bienes que el Dios misericordioso te ha concedido. Él también te dio un matrimonio honorable. Debes llorar por los impíos e incrédulos que, entre sus muchos males, también tienen un matrimonio despreciable. Cómo es que el matrimonio cristiano es bendito y el otro es despreciable, es decir, maldito, no me corresponde saberlo ni enseñarlo. Necesito dominar mi vida monástica para salvarme.

No es propio de un monje enseñar sobre el matrimonio. Pero de lo que es inapropiado a veces nos beneficiamos. Lo que quería decirte, hijo mío, debería habértelo dicho tu padre y tu madre. Pero como no saben decírtelo, debo decirte algunas cosas, y deberías indagar para aprender más.

El Oficio Matrimonial

Escucha, hijo mío, cuando quieras casarte, asegúrate de que la mujer no sea pariente tuyo, lo cual está prohibido por la ley de la Iglesia. Segundo, que tenga temor de Dios en su alma, y tercero, que sea agraciada con la modestia. Si te casas con una mujer pobre, te casas con una esclava. Si te casas con una mujer rica, te has convertido en esclava, si te han dado una vara en la cabeza. Primero, deben confesarse y luego casarse en la iglesia. ¿Cómo deben casarse? El sacerdote tomará al padrino, al novio, a la novia y a una o dos personas, un pan, dos coronas, dos anillos y dos velas. Deberán ir a la iglesia, donde colocará al hombre a la derecha y a la mujer a la izquierda. Luego, el sacerdote entrará al santuario, encenderá las dos velas y colgará las coronas frente al altar sagrado; colocará los dos anillos encima, uno hacia adentro y el otro hacia afuera. Esto significa que cuando se gire y mire a la novia, ella mirará hacia otro lado; él deberá hacer lo mismo.

Al terminar la Divina Liturgia, el sacerdote tomará una mesa y la colocará en el centro de la iglesia; sobre ella colocará el santo Evangelio, los anillos, las coronas, y luego sentará al novio y a la novia juntos. Luego, tomará el incensario y las dos velas encendidas e inciensará al novio tres veces en forma de cruz.

El incensario representa a la Virgen María; el carbón está dentro del incensario, pero no arde; de la misma manera, la Virgen María aceptó a Cristo y no se quemó, sino que, por el contrario, fue iluminada. El incienso es un signo del Espíritu Santo; la tapa del incensario, la protección del Espíritu Santo; las tres cadenas, la Santísima Trinidad; las campanillas, la enseñanza de los santos apóstoles. De esta manera, el sacerdote inciensa al novio y le enseña diciendo: «Yo adoro esto y si tú también lo deseas, y eres cristiano ortodoxo, adóralo». Y entonces él y el sacerdote se inclinan y adoran. Esto es lo que significa el incienso, y el sacerdote pregunta al novio: «¿Quieres a María por esposa?».

Si él responde que sí, le da la vela. De la misma manera, le pregunta a la novia: «¿Quieres, María, a Juan por esposo?».

Si ella lo desea, no responde, sino que simplemente inclina la cabeza. Si no lo hace, y es contra su voluntad, grita: «No lo quiero». Y cuando dice: «No lo quiero», el sacerdote no puede casarlos, pues pecan. Pero si es la voluntad de ambos, entonces puede casarlos. Después del matrimonio, debe darles la sagrada comunión. Pero si se les impide recibirla, que beban del cáliz común. Luego, acompañados por el canto de himnos, los lleva a casa, donde reza, bendice la mesa y se va. Pasados tres días, entonces pueden reunirse. Pero deben abstenerse los domingos, días festivos, y con nobleza, como corresponde a los cristianos.

Sexo en el matrimonio

DIOS NO CREÓ A LA MUJER para la prostitución, sino para que tuviera hijos. No duerman en la misma cama los domingos, y especialmente en los días festivos, porque el diablo los derribará.

Ustedes, los hombres, deben evitar a otras mujeres como evitan a una serpiente. Y no solo a otras mujeres, sino que también hay un momento en el que debes evitar a las tuyas. Si tu esposa está menstruando o embarazada, debes abstenerte; si ha dado a luz y aún no ha acudido a la iglesia, no está pura.

Y si deseas unirte a tu esposa, toma el ejemplo del agricultor: pregúntale cuántas veces al año siembra su campo. Una vez, lo deja crecer, luego lo cosecha y, cuando quiere, vuelve a sembrar. n. Deberías hacer lo mismo, hermano mío. ¿Te has unido con tu esposa? ¿Ha quedado embarazada? Entonces, aléjate de ella hasta que dé a luz. Cuando esté en la iglesia y limpia, podrás sembrar otro. ¡Ten cuarenta o cincuenta hijos!

Quiero decirte algo, pero es un poco obsceno y me condenarás. ¿No ves a los animales que se unen hasta que la hembra queda embarazada? Y cuando da a luz, se vuelven a unir. Pero los humanos no nos avergonzamos de ser peores que los animales. Pero si no puedes hacer esto, si es demasiado para ti, haz otra cosa. Humíllate y di que eres indigno, pecador, peor que un animal; y condénate, y así Dios tendrá compasión de ti y te salvará. Por el contrario, si pecas y te jactas de ello, y dices que eres un santo, ¿puede ser así?

Como hijos espirituales míos, les aconsejo que les he dicho que no me corresponde hablar de estas cosas, pero, de nuevo, ¿qué puedo hacer? Viendo la condición en la que se encuentra nuestra raza, me obligué a hacerlo y se las he dicho para su beneficio.

El hombre debe ser como un rey y una mujer, como un visir, es decir, el hombre como cabeza y la mujer como cuerpo. Entonces Dios bendice al hombre, a la mujer y a los hijos, y no les impone ningún mal, ni magia ni hechizos. De esta manera vivirán bien aquí en la tierra e irán al paraíso y se alegrarán para siempre.

Divorcio y adulterio

NO TIENEN AUTORIDAD para divorciarse; solo la muerte y el adulterio pueden separarlos. Y si una esposa se enamora de otro hombre, o si el esposo se enamora de otra mujer, están obligados a acudir al obispo para divorciarse. Pero, de nuevo, quien ha sido perjudicado por su esposa y no se divorcia de ella obtiene una recompensa espiritual. ¿Pero hay manera de perdonarla? Sí la hay. ¿Cómo?

Tú, hijo mío, viajas a un país extranjero o vas a tu campo y tu esposa se enamora de otro. Regresas a casa. ¿Qué debe hacer la esposa? Debe tomar un hacha y un trozo de madera, inclinarse ante ti, besarte la mano y decirte: «Maestro, te ruego que me hagas un favor. Toma este hacha y este trozo de madera, ponme sobre ella y córtame en pedazos. Arrójame a que me coman los perros porque no soy digna de mirarte a la cara, porque he pisoteado tu honor, y de hija de Cristo me he convertido en hija del diablo».

¿Qué dices, hijo mío? ¿Tienes en tu corazón matarla o perdonarla? Me parece que dirás: «Que seas perdonado, pero no lo vuelvas a hacer».

¿Pero cuándo debes divorciarte? Cuando al regresar del extranjero te enteres por tu vecino. Entonces te ves obligado a divorciarte. De la misma manera, el Señor, en su segunda venida, se verá obligado a enviarnos al infierno si nos encuentra sin confesar, impenitentes e incorregibles. Pero si nos encuentra arrepentidos, se compadece de nosotros y nos lleva al paraíso para regocijarnos eternamente.

Matrimonios Prohibidos

El matrimonio vuelve a ser una maldición cuando te casas con alguien de tu familia de una manera prohibida por la ley. Y cuando en tu boda usas tambores, violines, bailes, canciones, disparas rifles, llevas adornos y realizas otros actos diabólicos, entonces el matrimonio queda maldito, los niños nacen ciegos, mudos, sordos, cojos, miserables, epilépticos, y tus padres los ven, y tu corazón se rompe. Y Dios causa tu muerte prematura y te envía al infierno.

Y no te cases en domingo, sino cualquier otro día de la semana. No porque sea ilegal, sino por los desórdenes que ocurren y por ausentarte de la liturgia. Además, la Liturgia debe celebrarse por separado para los novios.

Virginidad, Monjes y Mujeres

Nuestro Señor nació, hermanos míos, ese día, domingo, para dar preferencia a la virginidad. Así como nosotros preferimos el oro a la plata, así también el Señor ama el matrimonio. Sí, pero prefiere la virginidad para daros ejemplo, de modo que si podéis conservar vuestra virginidad y deseáis ser monjes o monjas, seréis dichosos y tres veces bendecidos. Estaréis libres de estos asuntos mundanos; seréis como ángeles. Pero si queréis preservar vuestra virginidad, el primer fundamento que debéis poner es el de la pobreza; no debéis tener bolsa, ni arca, y debéis freír vuestro cuerpo como se fríe el pescado, con ayunos, oraciones, vigilias y penurias, para darle muerte. Debéis humillar la carne que es lobo, cerdo, bestia, león, y huir del mundo, pero especialmente de la mujer. Pero no debes odiar a la mujer, porque es criatura de Dios; pero observa las pasiones que siguen las personas.

Si por casualidad vas caminando por una calle y a un lado hay una mujer y al otro el diablo, no camines por donde está la mujer, sino por donde está el diablo, porque puedes hacer la señal de la cruz y él se va, pero la mujer no. Y así como es difícil para una oveja estar en compañía de un lobo sin ser devorada, o encender leña con carbón sin ser quemado, así es difícil para un monje estar en compañía de mujeres, y una monja con hombres    Los hombres, y no se dejen contaminar ni tentar. Un monje no puede salvarse de otra manera que huyendo del mundo. ¿Hay alguien monje aquí? Vete, monje, vete al desierto si quieres salvarte. Pero podrías decir: tú también eres un monje. ¿Por qué te involucras en el mundo? Yo también, hermanos míos, hago el mal. Pero como nuestra raza ha caído en la ignorancia, me dije: deja que Cristo me pierda a mí, una oveja, y que gane a las demás. Quizás la compasión de Dios y tus oraciones me salven también.

Santo Bautismo

Deseando mostrarnos el camino para eliminar la maldición que nuestro padre Adán y nuestra madre Eva recibieron en el paraíso, el Señor fue bautizado en el río Jordán por el honorable Precursor Juan el Bautista. Nosotros también, mis hermanos cristianos, debemos regocijarnos y alegrarnos mil veces por los muchos bienes que nos ha concedido el Señor, y especialmente por el santo Bautismo. Nosotros también debemos mantener nuestro bautismo tan puro e inmaculado como sea posible. Si por casualidad erramos, como seres humanos, sea glorificado el Dios misericordioso, quien nos ha concedido un segundo Bautismo, la santa Confesión, porque es imposible que se salve quien no ha sido bautizado ni confesado. Es mejor, hermano mío, matar a cien bautizados que dejar morir a un niño sin bautizar. Y si por casualidad un niño está a punto de morir y el sacerdote aún no lo ha bautizado, que lo bautice cualquiera: padre, madre, hermano, vecino y, especialmente, la partera. Tomad abundante agua y aceite, haced la señal de la cruz sobre el niño y bautizadlo, diciendo: «El siervo de Dios es bautizado en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén». Si el niño vive, el sacerdote completará el servicio. Si no tienen agua, tomen tres puñados de arena y viértanlos sobre la cabeza del niño, repitiendo lo que he dicho. Si tampoco tienen arena, bautícenlo en el aire y repitan lo mismo. No hagan lo que hizo un hombre loco e insensato. Dijo que sería el padrino, pero permitió que el niño muriera sin bautizarse para no levantarse de la cama de su esposa. Si es necesario, no deberían ser padrinos, y cuando él lo desee, puede unirse a su esposa; no hay obstáculos. De igual manera, si alguien está muriendo y el sacerdote no ha llegado a tiempo para confesarlo, que se confiese con cualquiera y muera confesado. Hay esperanza de que se salve. Sin embargo, si recibe la comunión sin confesarse, de nada le sirve.

Santos sacerdotes, deben tener grandes pilas bautismales en sus iglesias para que todo el niño pueda ser sumergido. El niño debe poder nadar en ella de modo que ni siquiera una zona tan grande como el ojo de una garrapata quede seca. Porque es desde allí (la zona seca) que el diablo avanza, y por eso sus hijos se vuelven epilépticos, están poseídos por demonios, tienen miedo, tienen mala suerte; no han sido bautizados correctamente.

Quien de entre tus nobles desee donar una pila bautismal por amor a tu alma, que se ponga de pie y le diré cómo debe hacerla. Y pediré perdón a todos sus hermanos cristianos. Recibirá tal perdón que no podría encontrar ni por mil bolsas. Tú, hijo mío, escucha, tú que quieres donar una pila. Dile al artesano que la construya de dos palmos de profundidad en el interior, un palmo de ancho en la base y dos palmos de ancho en la parte superior. Debe tener una base de dos dedos de profundidad para apoyarla. Hazle dos asas para que pueda transportarse y hazle una cubierta para que pueda cubrirse. Debe ser completamente de cobre y galvanizada. Y pídanle al artesano que grabe su nombre en ella para que sean conmemorados.

Ustedes, hijos míos, anhelan bautizar niños, pero ¿no sería mejor donar pilas bautismales para que miles de niños puedan ser bautizados y así recibir una mayor recompensa por sus almas? Deberían preguntar qué iglesias no tienen una y donar una. Ya sea para una iglesia de la ciudad o para cualquier otro lugar, recibirán la misma recompensa.

Les ruego que repitan tres veces por el Sr. John, que desea donar una pila: «Que Dios lo perdone y tenga misericordia de él».

El Señor hace milagros

Cuando el Señor, hermanos míos, fue bautizado en el río Jordán por el honorable Precursor, comenzó a enseñar al mundo a arrepentirse, a ser bautizado en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Queriendo erradicar toda incredulidad y todo mal del corazón de los hombres, el Señor no adoptó la práctica de dar dinero como lo hicieron los herejes y especialmente el Anticristo. Al contrario, comenzó a obrar milagros como le correspondía como Dios. Curó a ciegos, sordos, leprosos, endemoniados, y el más grande de todos, comenzó a ordenar a los muertos que resucitaran. Resucitó a Lázaro, quien llevaba cuatro días en la tumba y vivió treinta años después de la resurrección, y se convirtió en obispo. La gente, al ver a nuestro Cristo obrar milagros abiertamente, comprendió que era Dios, porque solo Dios tiene el poder de ordenar a los muertos que resucitaran.

Miles de personas se reunieron allí, creyeron y fueron bautizadas. Incluso algunos judíos creyeron, pero los líderes, los escribas y los fariseos, no solo no creyeron, sino que infundieron al diablo en sus corazones, como lo tienen hasta el día de hoy. Y planearon crucificar a nuestro Cristo.

En la noche del Jueves Santo, el Señor, quien como Dios conoce los corazones de los hombres y el futuro, e incluso la maldad de los sacerdotes y de Judas, lavó los pies de los Santos Apóstoles para darte también un ejemplo. Aunque fueras rey, siempre deberías humillarte y honrar al pobre y tratarlo mejor que a ti mismo. No deberías despreciarlo, porque mañana podrías ver a ese pobre hombre desnudo, hambriento y despreciado en el paraíso disfrutando, y tú irás al infierno y arderás.

El Señor se sentó y enseñó a los Santos Apóstoles muchas y diversas enseñanzas. Entre las muchas enseñanzas que impartió, también dijo: «Debéis saber, discípulos míos, que uno de vosotros, Judas, quiere venderme a los judíos por treinta monedas de plata, y se burlarán de mí, me maldecirán, me golpearán y me crucificarán. Pero no os entristezcáis, discípulos míos, porque quiero ser crucificado voluntariamente para crucificar el pecado y al diablo. Y al tercer día resucitaré para dar vida a la gente. Mi resurrección traerá alegría en el cielo, alegría al mundo entero, veneno y una espada de doble filo en los corazones de los judíos y, especialmente, en los del diablo».

La Última Cena

Queriendo darnos vida eterna, alimento celestial, el Señor tomó pan y vino, los bendijo e hizo los santos sacramentos, su santo Cuerpo y Sangre; y los doce discípulos comulgaron.

En cuanto los once discípulos comulgaron con buena mente y buen corazón, fueron iluminados y se convirtieron en sabios maestros del mundo. Con esta alegría hablaban todos los idiomas del mundo, vivían bien aquí y luego fueron al paraíso a regocijarse eternamente.

Judas, que comulgó con mala mente y mal corazón, se mareó, y el demonio entró en su corazón y se hinchó tanto que no pudo pasar por un callejón lo suficientemente ancho para dos carros. Murió de mala muerte y fue al infierno, y arde junto con el demonio para siempre.

Alégrense y regocíjense de ser ortodoxos.

¡BASTA!, mis queridos cristianos. Tengo dos pensamientos, como ayer. Uno me dice que los bendiga, que ustedes me bendigan, y que me vaya a otro lugar para que otros cristianos me escuchen, aquellos que nunca escuchan la palabra de Dios. Mi otro pensamiento dice: ya que están aquí, no se vayan; quédense y cuéntenles más esta noche y luego váyanse. Ahora bien, ¿qué les parece bien, hermanos míos, que haga? ¿Irnos o quedarnos?

"Quédate, oh santo de Dios."

Bien, hijos míos, que así sea. Me quedaré por amor a Cristo y por vuestro amor. Pero reunámonos a las ocho para celebrar las vísperas y un servicio de súplica a nuestra intercesora, la Virgen María, quien intercede ante Cristo por nosotros, porque su hijo está furioso con nosotros a causa de nuestros muchos pecados y quiere ahogarnos. ¿Qué esperamos, hermanos míos? Hoy y mañana se acerca el fin del mundo. Así que cuídense de corregirse.

En conclusión, les digo esto: Alégrense y regocíjense porque han sido hallados dignos de ser piadosos cristianos ortodoxos. Del mismo modo, lloren y lamenten por los impíos, los incrédulos, los herejes que andan en tinieblas y en los brazos del diablo. Cuídense, hermanos míos, no sean vanidosos, no asesinen, no roben, no juren, no mientan, no se engañen, no calumnien, no adornen este cuerpo inmundo que mañana será comido por gusanos, sino adornen su alma, que es más preciosa que el mundo entero.

Ayunen cuanto puedan, recen cuanto puedan, den tantas limosnas como puedan y tengan siempre presente la muerte. No hay mejor maestra que la muerte.

No soy digno, hermanos míos, de enseñarles ni de aconsejarlos, salvo que me atrevo a suplicar a mi dulce Jesucristo y a Dios que envíen desde el cielo su gracia y bendición para bendecir también a este pueblo y a todos los pueblos cristianos, para bendecir sus hogares, sus posesiones y el trabajo de sus manos. Y primero, hermanos míos, ruego que el Señor tenga compasión y perdone sus pecados y los encuentre dignos de vivir bien aquí, en paz y con amor en esta falsa vida, y que después vayan al paraíso, a nuestra verdadera patria. Regocíjense y alégrense, glorifiquen y adoren al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, una Trinidad indivisa y consustancial.

Si alguno de ustedes se deja crecer la barba, que se levante y lo diga para que le dé un peine, y también pediré a todos los cristianos que lo perdonen y seremos hermanos.

Si alguna mujer está dispuesta a hacerse un velo para cubrirse cuando va a la iglesia, que me lo diga y pediré a todos los cristianos que la perdonen. Y rogaré a Dios por su alma mientras viva y por sus hijos. Si alguien cristiano (o cristiana) promete no hablar albanés en su casa, que se levante Y díganmelo, y tomaré sobre mí todos sus pecados desde su nacimiento. Y pediré perdón a todos los cristianos, y recibirá un perdón que no podría encontrar ni pagando miles de dólares. Les ruego, hermanos cristianos, que digan por mí, pecador, tres veces: «Que Dios lo perdone y tenga misericordia de él». Perdónenme también a mí, pecador, y que Dios los perdone a ustedes.