La Ortodoxia es la Verdad

 OCTAVA ENSEÑANZA

Por San Cosme de Étolos

NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, dulcísimo maestro y Señor, creador de los ángeles y de toda la creación inteligible y perceptible, vio que la raza humana no lo conocía para creer que está en el cielo y en la tierra, y es Señor y Gobernador de todas las cosas. Además, sin la voluntad de nuestro Cristo nada puede establecerse. Y vio que las personas estaban siendo engañadas por el diablo, que odia el bien, quien los tenía a todos bajo su voluntad y los hizo suyos junto con sus familias. Por eso, el Dios compasivo quiso avergonzar al diablo y liberar al hombre de él, para que el hombre recibiera un gran don de su compasión. En consecuencia, por el gran amor que tenía por nuestra raza, entre los muchos e infinitos dones que nos dio, se dignó y se hizo hombre perfecto por el Espíritu Santo y la sangre purísima de Nuestra Señora la Theotokos y Siempre Virgen María. Por eso se hizo carne y se convirtió en hombre perfecto, para que podamos verlo y aprender de él; para que no haya otro fuera de él en quien podamos creer, quien nos librará de las abominables manos del diablo y nos hará hijos y herederos de su reino para alegrarnos y regocijarnos para siempre junto a los santos ángeles en el paraíso, y no para arder en el infierno maldito junto a los demonios malditos.

La Viña de Cristo

Y ustedes, hijos míos, deben saber que esta tierra en la que vivimos está gobernada por nuestro Señor Jesucristo como rey. Él recauda todas las deudas reales y las cobra de los campos, de las viñas y de los hombres. Y envía a sus propios hombres para que recojan cada año. Y cuando traen la colecta ante el rey, este se alegra y les da grandes regalos y los considera amigos queridos.

De la misma manera, la tierra y el mundo entero son la viña de Cristo. Y él puso en ella a los doce apóstoles como trabajadores. Los bendijo y les concedió la gracia del Espíritu Santo. Inmediatamente se educaron y aprendieron todos los idiomas, pues inicialmente los apóstoles eran analfabetos y solo conocían uno.

La Misión de los Apóstoles

Tras bendecirlos y soplar sobre sus bocas, recibieron la gracia y todos aprendieron idiomas. Y nuestro Señor Jesucristo, el Dios verdadero, los envió al mundo entero y les dijo: «Vayan a todos los lugares, a toda la tierra, fortalezas y aldeas, y díganles que si quieren vivir bien en la tierra y en paz, y para que yo los ponga en el paraíso, deben creer y ser bautizados en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y guardar los mandamientos del Santo Evangelio».

Y a cualquier tierra a la que fueran los apóstoles, el Señor les dijo que la bendijeran. Pero a cualquier tierra a la que fueran y la gente no los aceptara, el Señor les dijo que sacudieran el polvo, incluso de sus zapatos, que maldijeran la tierra y se fueran. Cuando los Apóstoles recibieron la gracia y la bendición del Espíritu Santo, inmediatamente recorrieron el mundo entero como un rayo, y con esa gracia del Espíritu Santo curaron a ciegos, leprosos, enfermos y endemoniados; y lo más importante, ordenaron a los muertos en el nombre de nuestro Cristo y resucitaron. Y en cualquier tierra que los Apóstoles visitaron y la gente los recibió, ordenaron obispos, sacerdotes, diáconos, lectores y construyeron iglesias. Bendijeron esa tierra y se convirtió en un paraíso terrenal, una gran alegría y deleite, el hogar de los ángeles y de nuestro Cristo. Pero en cualquier tierra que los Apóstoles visitaron y la gente no los recibió, esa tierra no fue bendecida. Quedó una maldición, no una bendición. Se convirtió en el hogar del diablo y no de nuestro Cristo. Bendición del Padre Kosmas

Es justo y apropiado, hermanos míos, que yo también tuviera un corazón puro como el de los Santos Apóstoles, para poder gritar con voz potente que se oyera hasta el cielo. Pero vean cómo fui hallado digno de venir a su bendita tierra y disfrutar de ustedes. Pero, como soy pecador y no tengo la gracia del Espíritu Santo, me atrevo a implorar a nuestro Señor Jesucristo que envíe su gracia y bendición desde el cielo para bendecir su tierra y a todos los cristianos, para bendecir a los hombres, mujeres y a sus hijos, sus posesiones y el trabajo de sus manos. Y primero, hermanos míos, que nuestro Señor Jesucristo tenga compasión de ustedes y les perdone sus pecados, y los halle, hijos míos, dignos de vivir bien aquí y en paz, y los coloque en el paraíso para glorificar a la Santísima Trinidad. Es justo y apropiado, hermanos míos, comenzar mi enseñanza desde Dios. Y les ruego a sus señorías que escuchen mis palabras con gran disposición, tal como las escuché del Santo Evangelio y de los Santos Apóstoles. Al terminar, podemos dar gracias a Dios.

Traduciendo el Amor

DIOS TIENE MUCHOS NOMBRES, hermanos míos. El principio y santo nombre de nuestro Dios es amor. Se le llama Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo, una sola naturaleza, una sola gloria, un solo reino, un solo Dios. Pero debemos amar a Dios, hermanos míos, porque nos dio una tierra tan grande para que vivieran miles de personas. Nos dio Hierbas, manantiales, ríos, mares, peces, aire, día, noche, fuego, cielo, estrellas, sol, luna, y nos hizo seres humanos y no animales. Nos hizo cristianos piadosos y no herejes. Ahora les pregunto, hijos míos, díganme con toda verdad: ¿a quién aman, a Dios o al diablo?

Ahora mismo aman a Dios en su mente. Lo saben muy bien, hijos míos, y lo desean, pues son buenos y sabios. Que su bendición sea conmigo. Veamos si este amor a Dios es correcto o no. ¿Es completo o tiene algún defecto?

¿Cómo podemos determinarlo? Tienes un hijo, hermano mío, y te amo, te honro y hablo bien de ti, pero a tu hijo lo golpeo, lo desprecio. Hablo mal de él, le quito el pan de la boca y me lo como. Le quito la ropa y me la pongo. Me parece que este tipo de amor no es amor. Para amar al padre, también debemos amar al hijo. Porque quien ama a Dios ama a su hermano, a su hermano cristiano. Porque tenemos un solo Padre, Dios, una sola fe, un solo bautismo, los santos sacramentos que recibimos. Tenemos una sola cabeza, nuestro Cristo, una sola fe, una sola ley, un solo culto, y todos somos hermanos. Hermanos míos, sepan también que el amor tiene dos características, dos gracias. Una fortalece a la persona en el bien, la otra la debilita para el mal.

Sepan, hijos míos, que yo tengo pan para comer y tengo suficiente para beber, pero ustedes no. ¿Qué me dice el amor? No comas solo. Dale un poco a tus hermanos y come tú el resto. Tengo dos trajes. ¿Qué me dice el amor? Dale uno a tu hermano y ponte el otro. Abro la boca para condenarlos, para decirles mentiras, para engañarlos; pero enseguida recuerdo el amor y este me cierra la boca y no me permite decirles mentiras. Extiendo mi mano para tomar sus posesiones, su dinero, toda su fortuna, pero el amor no me permite quitárselas. Vean, hermanos míos, qué características tiene el amor.

¿Por qué, hijos míos, no se les educa para aprender qué es el bien y qué es el mal? ¿Qué características tiene el amor y qué mal el odio y la enemistad? Deben saber, hijos míos, que en cualquier país, lugar, aldea o casa donde haya amor, allí encontrarán la gracia de nuestro Cristo. Encontrarán bendición, salud, alegría y todos los bienes de la tierra. Y la gente vive bien, sus hijos y sus animales, sus cosechas de cereales, uvas y todo lo que alimenta a la gente prosperan. Y nuestro Cristo los protege de todo peligro físico y espiritual. Y cuando alguien muere, su alma va al paraíso.

Consecuencias del Odio

Pero en cualquier lugar, aldea o casa donde haya enemistad y odio, la gente no prospera, no vive. No tienen hijos, ni sus animales dan a luz, ni sus cosechas crecen. Y se hunden en grandes deudas. Carecen de gracia y todos, en los pueblos y alrededores, se burlan de ellos, y Dios les envía vientos abrasadores, granizo o poca agua, y el lugar queda arruinado. ¿Ven, hermanos míos, qué gran maldad es el odio y a cuánta descendencia da a luz? Les ruego que no tengan odio alguno, pues es la madre del diablo, mientras que la enemistad es su hermana. Y quien los ame vivirá aquí en la tierra de forma mala y despreciable, y su alma será condenada.

Educación y Fe

¿POR QUÉ, OH SANTOS SACERDOTES Y honorables ancianos, no aconsejan a nuestros benditos hermanos que establezcan y construyan una escuela en cada pueblo, para que los niños reciban una educación que les permita aprender el bien y el mal? Porque yo también aprendí, hermanos míos, el alfabeto en la escuela con la ayuda de nuestro Cristo. También aprendí un poco de griego antiguo y muchas otras cosas: hebreo, turco, francés y algo de todas las naciones con la gracia de nuestro Cristo. Leí mucho y descubrí que todo el conocimiento secular era falso, inventos y semillas del diablo. En verdad, hermanos míos, estudié con la misma diligencia con que un joyero pesa la plata y no permite que quede ninguna impureza, para que quede brillante y limpia, y la gente la compre con gusto. De igual manera, descubrí que las palabras y los mandamientos de Cristo son puros, santos, verdaderos, brillantes y más resplandecientes que el sol. Y quien crea en Cristo y lo llame Dios, y haga todo como le dice el santo Evangelio, será dichoso y tres veces bendecido. Nunca será avergonzado. Por eso deben establecer escuelas de griego, para que la gente se ilumine, porque al leer griego descubrí que ilumina la mente del estudiante como el sol ilumina la tierra. Entonces se aclara y podemos ver lejos. De la misma manera, la mente puede ver el futuro, todo lo bueno y lo malo, y está protegida de toda clase de maldad y pecado. Las escuelas abren el camino a la iglesia. Aprendemos qué es Dios, qué es la Santísima Trinidad, qué es un ángel, qué son las virtudes, los demonios y el infierno. Lo aprendemos todo en la escuela.

La escuela ilumina a las personas y les permite abrir sus mentes y aprender los misterios de nuestra fe. Los hermanos pueden leer la santa y sagrada Biblia, el Evangelio, y encontramos Que el profeta Elías está vivo y que ha estado con Dios durante miles de años. Dios quiere enviar al profeta Elías para enseñar al mundo entero, y entonces el Anticristo vendrá y lo matará. Entonces, el mundo entero será destruido. Y al examinar, hermanos míos, y escudriñando las Escrituras y el santo Evangelio, descubrimos que el profeta Elías ha venido y que el Anticristo ha venido y lo ha condenado a muerte, y ahora no esperamos ni al profeta Elías ni al Anticristo.

Los Anticristos y el Fin del Mundo

LOS ANTICRISTOS SON: uno, el Papa, y el otro, aquel que está sobre nuestras cabezas. Entienden a quién me refiero sin necesidad de que yo lo diga. Es triste decírselo, pero estos Anticristos están perdidos tal como están ahora. Nosotros practicamos la abstinencia, ellos la perdición. Nosotros ayunamos, ellos se entregan a la glotonería. Nosotros practicamos la virginidad, ellos fornican. Nosotros somos justos, ellos son injustos.

Como nos dicen las Escrituras: hoy y mañana, podemos esperar hambre, sed, plagas, eventos mortales, de modo que los vivos no tendrán tiempo de enterrar a sus muertos. Hoy y mañana, podemos esperar terremotos, guerras y disturbios; las montañas caerán y el mundo entero morirá. Entonces la Santísima Cruz brillará en el cielo tres veces más que el sol, y el Dios misericordioso, el dulcísimo Jesucristo, brillará mil veces más que el sol. Él resucitará al mundo entero de la tumba, cuerpos y almas. Y todos tendremos la misma edad: treinta y tres años.

Todos los rostros de los justos serán brillantes y hermosos como el sol y los ángeles, mientras que los rostros de los pecadores serán negros, como fantasmas, e incluso más feos. Él llamará a los justos con una voz muy dulce y amorosa, como un padre que solo tiene un hijo al que ama mucho. [Llamará] a los pecadores como un juez terrible y los expulsará de su presencia de la manera más terrible. El Señor creará un río de fuego tan grande como un océano para inflamar a los impíos y pecadores, quienes arderán allí para siempre.

Entonces dirá a los cristianos piadosos y justos: «Vengan, hijos míos, disfruten del paraíso, regocíjense y alégrense junto con los ángeles, pues han soportado muchos males por mi amor». Ahora bien, ¿qué somos, justos o injustos? Si somos justos, somos afortunados y tres veces bendecidos. Si somos pecadores, debemos arrepentirnos ahora que tenemos tiempo; debemos reformarnos.

La Oración de Jesús y la Señal de la Cruz

AHORA LES DIGO que hagan esto. Que todos tomen una cuerda de oración. Que tenga treinta nudos, y oren. Digan: «Señor Jesucristo, Hijo y Logos de Dios vivo, por la intercesión de la Theotokos y de todos tus santos, ten piedad de mí, pecador y siervo indigno». ¿Qué se ve en el "Señor Jesucristo", hermanos míos? La Santísima Trinidad, nuestro Dios, la dispensación encarnada de nuestro Cristo y todos los santos. Con la Cruz y el "Señor Jesucristo" fueron al paraíso. Y quien reza esta oración y hace la señal de la Cruz, sea hombre o mujer, bendice el cielo, la tierra y el mar. Con la señal de la Cruz y con la oración "Señor Jesucristo", todas las enfermedades se curan. Con la Cruz y la oración "Señor Jesucristo", los Apóstoles resucitaron a los muertos y curaron toda enfermedad. Con la Cruz y la oración "Señor Jesucristo", una persona es bendecida y va al paraíso a regocijarse y alegrarse como los ángeles.

Así que vean, hermanos míos, cuánto ayuda la honorable y santa Cruz a una persona. Quien hace la señal de la Cruz nunca sufre pérdida alguna, sino que está protegido de todo tipo de veneno y de toda tentación demoníaca. Y una persona tiene la Cruz marcada en ella. Que una los tres dedos de su mano derecha y los coloque primero sobre su frente, luego sobre su ombligo, luego sobre su pecho derecho, luego sobre el izquierdo, y haga una reverencia y finalmente se levante.

El Significado de la Cruz

APRENDAMOS, HERMANOS, cuál es el significado de la señal de la Cruz. Cuando ponemos la mano sobre la cabeza, revela a Dios que está en el cielo. Cuando la ponemos sobre el ombligo, revela que descendió a la tierra y se encarnó. Cuando ponemos la mano sobre el pecho derecho, revela que él es justo y eterno y que pondrá a los justos a su derecha. Y cuando la ponemos sobre nuestro lado izquierdo, revela que juzgará a todas las naciones y que estarán a su izquierda y las arrojará al infierno.

La Santa Cruz, hermanos míos, es la fuente de toda la tierra. La Santa Cruz bendice al mundo entero, todo lo que es divino y santo en las iglesias. La Cruz bendice la Divina Liturgia y cada servicio. La Cruz bendice a los santos. La Cruz bendice y fortalece el bautismo. La Cruz bendice a las parejas. La Cruz ahuyenta a los demonios que huyen como un rayo. La Cruz es un arma brillante, y quien hace la señal de la Cruz es iluminado y bendecido. Es como una espada de doble filo a la que los demonios no se acercan para incitar a la gente a pecar.

Dondequiera que una persona se disponga a viajar, primero debe hacer la señal de la cruz y recitar la Oración: «Señor Jesucristo». Ya sea que vayan a la feria, al campo, a la viña, al comer pan o fruta, al beber vino o agua, al acostarse, adoren a Dios. Persignense y acuéstense. Dormirán y se levantarán fuertes y felices. Así, hermanos míos, han comprendido y ahora saben.

Confesión y Confesores

Aquí, adonde he llegado, a su bendita aldea, hijos míos, me siento feliz y triste a la vez. Los cristianos vienen a mí individualmente y me cuentan sus quejas. Pero no es posible que un siervo sirva a dos señores. Por eso, los despido y mi corazón se rompe como el de un hombre que tiene un solo hijo inteligente y bueno, pero está enfermo y no puede hablar. Así soy yo, hermanos míos. No puedo escuchar todas sus confesiones a la vez, pero las confesaré públicamente. Quítenme cuatro cabellos de la cabeza y tomaré sobre mí sus pecados. Explíquenme los cuatro significados que les diré y apréndanlos. Yo se los explicaré.

Primero, busquen un confesor experto y bueno con quien confesarse, para que puedan lavar la inmundicia y los pecados de su cuerpo. Segundo, tengan amor [entre ustedes] y no se refugien en los tribunales de los musulmanes donde sufren injurias. Tercero, adoren a Dios y no se separen de la Iglesia. Pidan al sacerdote que celebre la Liturgia en la iglesia todos los días para que su tierra sea bendecida y sus pecados sean perdonados, y Cristo les conceda salud y progreso.

Los sacerdotes no deben ser obstinados. No deben escuchar acusaciones. No deben causar escándalos ni actuar como testigos en todos los asuntos. [Tampoco deben convertirse] en terratenientes, capitanes, carniceros, comerciantes o recaudadores de impuestos, porque los sacerdotes rezan por sus almas. Te bautizan, te dan la comunión, queman incienso ante ti, te evangelizan, te dan pan bendito, te desposan, te casan, te bendicen con diversos servicios: agua bendita, unción sagrada, súplicas, oraciones; te elevan. Cuando estás enfermo, rezan por ti. Llevan las cargas.

No les exijas que paguen el impuesto de capitación ni les cargues con grandes deudas. Ellos, a su vez, deben ser humildes y prudentes; no deben pronunciar anatemas, ni enfurecerse, ni maldecir, ni odiar, ni emborracharse, sino ser tan brillantes como los rayos del sol.

Evita los contactos con extranjeros.

TENGAN AMOR LOS UNOS A LOS OTROS, ricos y pobres. No acudan a tribunales extranjeros ni se dejen traicionar por los juicios de los turcos. El traidor será castigado con la exclusión de la comunión durante doce años. Si tienes algo contra un hermano, otro cristiano, llévalo ante el obispo y no a la corte turca, porque estás cometiendo un grave pecado y serás condenado para siempre. Y no serás aceptado en la iglesia por haberte salido de [la Iglesia] y no conforme a la ley [eclesiástica].

El Sabbath

NO TRABAJES EN ABSOLUTO los domingos, ni vendas ni compres, ni cuides tus viñas ni tus campos, ni barran tus graneros. Solo lee libros, aprende lo que es bueno y sobre el fin de tus vidas. Es decir, que todos moriremos como vemos a diario, y todo lo que poseemos, hermanos y hermanas, lo dejaremos atrás. Solo la limosna que des ayudará a tu alma, y lo que des a los pobres por amor a Dios, recibirás el ciento por uno de Cristo. La limosna, el amor y el ayuno santifican a la persona, la enriquecen física y espiritualmente, y tendrá un buen fin. El cuerpo y el alma se santifican, así que desháganse del orgullo y sean humildes. Jóvenes y ancianas, ricos y pobres, no se pongan adornos de plata y oro en la cabeza, ni pañuelos rojos y amarillos, sino solo blancos.

Dios visita a Abraham y Sara

EL CUARTO SIGNIFICADO ES dar limosna a los pobres y consolar a los forasteros. Denles pan de comer y denles un poco cuando se vayan con su bendición. Porque, escuchen, hermanos míos, lo que dice el Antiguo Testamento: El patriarca Abraham no tuvo un hijo que heredara sus posesiones y tenía una gran queja. ¿Qué podía hacer el hombre bendito? Fue y construyó una casa y abrió tres puertas. Comenzó a hornear pan y a todos los que pasaban les ofrecía hospitalidad. Era su costumbre que el día que ningún forastero venía a comer, él tampoco comía. Y cuantas más limosnas daba, más aumentaban sus posesiones. ¿Qué hizo el diablo tres veces maldito, que siempre odia? Se transformó en mendigo y salió a las calles. A cualquiera que se acercara a la casa de Abraham, le decía: "¿Adónde vas, hermano?". Se lo decía, y el diablo le impedía ir. Decía: "Soy un hombre pobre y oí que en esta tierra de Mamre hay un gran hombre llamado Abraham. Me dijeron que da limosna y que es muy hospitalario. Y yo, pobre hombre, fui también a él para que me diera algo, pero tuve tal suerte que no tuvo oportunidad de darme algo. Hoy fui a la casa de Abraham y le pedí un pedazo de pan. Pero debido a las muchas limosnas que dio el desafortunado hombre, se puso muy Era pobre y no tenía ni pan ni agua. Se enojó mucho por su gran pobreza. Me golpeó tanto que todo el vecindario se reunió y me salvaron. Y estoy enfermo por la paliza. Así que nadie vaya.

Al oír esto, nadie fue durante tres días. Abraham no comió pan durante tres días ni bebió agua. Sara hizo lo mismo. Estaban tristes porque nadie venía a comer pan. Así que adoraron y oraron con todo su corazón. Y dijeron: «Creemos en un solo Dios, el Padre, que creó el cielo y la tierra, el mar, el sol, las estrellas, y que gobierna todos los elementos, todo lo que nuestros ojos ven y todo lo que no vemos, y que gobierna las almas de los hombres. Te rogamos, Dios nuestro, que no nos prives de nada, sino que invites a la gente a nuestra casa para que podamos ser hospitalarios y darles limosna para que podamos ser recompensados en el cielo. Porque no tenemos hijos y nuestros parientes y vecinos se pelearán por nuestras posesiones.

Los benditos Abraham y Sara dijeron estas cosas, y he aquí un milagro. Dios, que ama a quienes lo aman y no permite que estén tristes, ¿qué hizo? Abraham se sentó frente a su puerta y Sara frente a otra, buscando si alguien venía a comer para que ellos también pudieran. Vieron a tres jóvenes apuestos que se acercaban y entraron a su casa por las tres puertas. Llenos de alegría, se dijeron el uno al otro: «Dios todavía nos ama. Matemos al ternero más rico y más gordo».

Lo hicieron de inmediato y lo pusieron en un horno para hornearlo. La madre del ternero comenzó a mugir y dio vueltas alrededor del horno. Poco después se detuvo y vieron al ternero mamando de su madre. Miraron dentro del horno y vieron la bandeja llena de comida y se maravillaron. Abraham fue a hablar con los jóvenes y, mientras hablaban con ellos, le dijeron: «De ahora en adelante, Abraham, tendrás toda la alegría y darás a luz a Isaac». Abraham fue a preparar la mesa para invitarlos a comer, pero al volverse no los vio. Se dio cuenta de que Dios se había aparecido y besó el lugar donde estaban sentados los jóvenes. Eran la Santísima Trinidad, Dios. Hermanos míos, ven y oyen el milagro, y lo oyen hasta el presente.

Separación de Cristo y de la Iglesia

Ustedes también deberían hacer lo mismo si quieren que Dios entre en sus hogares y prosperen en la vida. No se separen de Cristo ni de la Iglesia. Escuchen cuando el sacerdote toque la campana. Levántense inmediatamente, lávense, vayan a la iglesia y escuchen el servicio con atención. Hagan lo mismo con la liturgia y enseñen a sus hijos a evitar el pecado lo más posible y a ir a la iglesia para ser bendecidos, para que puedan tener vida y prosperar. Y cualquier hermano, hermanos míos, que oiga la campana y sea demasiado perezoso para ir a la iglesia, se ahogará en sus pecados, como ellos se ahogaron en el diluvio universal.

Aprendan esto también, hermanos míos: después de construir el arca y reunir a todos los animales, Noé la abría y salían a pastar. Al anochecer, tocaba la campana y todos se reunían en el arca. La campana que tocan los sacerdotes data de esa época. La campana es una bandera para el pueblo. El sacerdote es el predicador del arca y la santa Iglesia es el arca. Y los hermanos que se reúnan en la iglesia recibirán el perdón de sus pecados y no se ahogarán en sus errores.

La Iglesia es Nuestra Madre

NUESTRA SANTA IGLESIA es como una madre. Cuando su hijo comete un error, lo regaña y luego lo vuelve a amar. Nuestra santa Iglesia es una fuente que abreva a todos los sedientos. Los sacerdotes deben celebrar la Liturgia cada día para que Cristo bendiga al pueblo y proteja su tierra de toda enfermedad y todo abuso; para que Dios bendiga su tierra, sus campos, sus viñas, su lugar y todo el trabajo de sus manos. Todos, jóvenes y mayores, deben orar para que los ancianos de su aldea vivan mucho tiempo, para que Dios los bendiga y los cuiden bien, pues un anciano es como un padre. Deben honrar a sus sacerdotes y a sus superiores. Esposas, honren a sus esposos; esposos, amen a sus esposas y a sus madres. Nueras, honren a sus suegros y suegras. Yernos, amen también a sus suegros, y con este respeto prosperarán física y espiritualmente y participarán de todos los bienes de la tierra. Y mientras vivan en esta tierra, esta vida temporal y breve, obtendrán todas las bendiciones del paraíso en la vida eterna. No se complazcan, no anatematicen, no maldigan. Hermanos, que su bendición sea sobre mí y perdónenme para que Dios los perdone, para que nos encuentre a todos dignos de disfrutar del paraíso, de regocijarnos con los santos ángeles y todos los santos. Amén.

 

 

Fuentes consultadas: http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/tributes/patrokosmas/didaxai.htm