Versos:"Honramos a Calinico de Edesa, un obispo santo portador del Espíritu".
El martes 23 de junio de 2020, el Santo y Sagrado Sínodo del Patriarcado Ecuménico se reunió en el Centro Ortodoxo del Patriarcado Ecuménico en Chambesy, Ginebra, donde se incluyó oficialmente entre los Santos de la Iglesia Ortodoxa al siempre memorable Calinico (del gr. Kallinikos) Metropolitano de Edesa, Pella y Almopia (1919-1984).
Esa noche, las campanas de las parroquias de toda la metrópoli de Edesa sonaron de alegría ante el anuncio. El metropolitano Joel de Edesa fue a la tumba del santo recién glorificado, donde todos los presentes cantaron su Apolitiquio (himno de despedida), su condaquio y su megalinario, compuestos por el propio Metropolitano Joel. Su fiesta se estableció para celebrarse el 8 de agosto.
Biografía
Su nombre de nacimiento era Demetrios Poulos y nació el 26 de enero de 1919 en el pueblo de Sitaralona en Agrinio, en el seno de una familia pobre y piadosa. Se graduó de la Escuela Teológica de Atenas en 1942, y sirvió como secretario y predicador de la Metrópolis en Aitolia-Acarnania bajo el Metropolitano Theokletos hasta 1946. Sirvió en el ejército de 1946 a 1949. Después de cumplir sus deberes patrióticos en el ejército, regresó a la metrópoli de Aitolia-Acarnania y reanudó su trabajo como secretario y predicador.
El 23 de noviembre de 1957 recibió la tonsura de monje en el Monasterio de Myrtia, donde recibió el nombre de Kallinikos. Fue ordenado diácono y sacerdote por su hermano según la carne, el metropolitano Konstantinos de Didymoteicho en el año 1957. El 25 de junio de 1967 fue entronizado como el metropolitano de Edesa en la Iglesia de San Dionisio Areopagita en Atenas.
 |
Después de una enfermedad de siete meses, reposó el 7 de agosto de 1984 en Atenas. Durante su hospitalización en Inglaterra, dejó al personal médico y a las personas que lo atendieron o lo visitaron la sensación de un hombre santo. Un total de 29 jerarcas acudieron a su funeral, así como numerosos clérigos y una gran multitud de fieles. Fue enterrado en el cementerio público de Edesa, porque quería estar cerca de su gente, a la que amaba y sirvió en su vida.
En su última voluntad y testamento escribió: "No tengo bienes. No tengo dinero. Si se encuentran unos pocos miles de dracmas, se depositarán en el Fondo General para los pobres de la Santa Metrópolis ... Que la misericordia del Señor me acompañe durante mi partida de este mundo vano ".
En su última voluntad y testamento escribió: "No tengo bienes. No tengo dinero. Si se encuentran unos pocos miles de dracmas, se depositarán en el Fondo General para los pobres de la Santa Metrópolis ... Que la misericordia del Señor me acompañe durante mi partida de este mundo vano ".
El metropolitano Kallinikos era un obispo ascético, una gran figura eclesiástica, un líder bendecido y carismático y un hombre transparente y honesto, cuya vida era teología en la práctica. Un jerarca crucificado y resucitado, que trabajó por el bien de su rebaño y se sacrificó por la gloria de Dios. Con su noble amor, nos dio la certeza de la vida verdadera. Siendo transfigurado, experimentó el triunfo sobre la muerte y fue un adorno para la Iglesia de Cristo.
 |
La forma de pensar eclesiástica del metropolitano Kallinikos, su ética ascética, su celo misionero, su devoción a Dios y a la Iglesia, su palabra regeneradora y su predicación, todo su ministerio pastoral, que persiguió 'con miedo y temblor', su amor por Dios y otras personas, la forma en que enfrentó su enfermedad y su completo abandono a la providencia de Dios, despiertan nuestra admiración. Las palabras que dijo poco antes de morir, "Soy un obispo pecador, pero amo a Dios y a la Iglesia", muestran su estado espiritual.
Su Eminencia el Metropolitano Hierotheos de Nafpaktos, como un hijo espiritual y la persona más cercana al jerarca de la bendita memoria por un período de quince años, testifica en sus escritos que fue un obispo santo, cuya presencia permanece viva incluso después de su muerte.
Su Eminencia el Metropolitano Hierotheos de Nafpaktos, como un hijo espiritual y la persona más cercana al jerarca de la bendita memoria por un período de quince años, testifica en sus escritos que fue un obispo santo, cuya presencia permanece viva incluso después de su muerte.
Muchos obispos, clérigos y laicos dan testimonio tanto oral como escrito de su santidad. Los demonios que arrojó con sus oraciones y sus intervenciones milagrosas para curar a los enfermos después de su muerte dejan en claro que Dios lo ha glorificado.
Ingresó al sacerdocio a una edad madura, consciente de su exaltada misión.
Ingresó al sacerdocio a una edad madura, consciente de su exaltada misión.
 |
Especialmente amaba la vida monástica y hesicastica, y era un obispo ascético. Su sermón sobre su consagración como obispo y su discurso en su entronización se describen como discursos patrísticos que expresan profundos sentimientos de gratitud y amor por Dios.
Su preocupación y gran amor por el rebaño que Dios le había confiado era excepcional: su objetivo era hacer de su Metrópoli parte del Reino de Dios. Las encíclicas que enviaba revelaron su interés personal en la instrucción de sacerdotes y laicos. Estaba extremadamente atento a las ordenaciones. Se interesaba personalmente en el progreso de los sacerdotes y su formación. No actuaba de manera independiente, y sabía que tendría que responderle a Dios por lo que hiciera. Sus diferentes actividades pastorales y sus viajes por la metrópoli nos muestran su gran cuidado y sentido de responsabilidad por cada parroquia.
En su provincia tenía la bendita costumbre de fundar nuevas iglesias dedicadas a los santos que no son honrados con frecuencia (Evangelista Mateo, San Doroteo, San Alexios (Alejo) el Hombre de Dios, etc.). Como amante del monacato, a menudo visitaba el Monte Athos, donde realizaba varias ordenaciones.
Su preocupación y gran amor por el rebaño que Dios le había confiado era excepcional: su objetivo era hacer de su Metrópoli parte del Reino de Dios. Las encíclicas que enviaba revelaron su interés personal en la instrucción de sacerdotes y laicos. Estaba extremadamente atento a las ordenaciones. Se interesaba personalmente en el progreso de los sacerdotes y su formación. No actuaba de manera independiente, y sabía que tendría que responderle a Dios por lo que hiciera. Sus diferentes actividades pastorales y sus viajes por la metrópoli nos muestran su gran cuidado y sentido de responsabilidad por cada parroquia.
En su provincia tenía la bendita costumbre de fundar nuevas iglesias dedicadas a los santos que no son honrados con frecuencia (Evangelista Mateo, San Doroteo, San Alexios (Alejo) el Hombre de Dios, etc.). Como amante del monacato, a menudo visitaba el Monte Athos, donde realizaba varias ordenaciones.
 |
| Sagrada Mano de San Calinico de Edesa |
A las parejas de recién casados siempre les daba una copia del Nuevo Testamento con su bendición. Su filantropía siempre lo dejaba sin dinero, en la medida en que cuando fue ordenado Metropolitano no podía permitirse ninguna de sus vestimentas, por lo que su hermano, que también era Metropolitano, se lo daba. Apoyó a muchos jóvenes con una inclinación sacerdotal auténtica y sincera, fue un ministro incansable y a menudo visitaba incluso las aldeas más remotas de su provincia. Durante sus visitas, trataba a los niños pequeños con amor y respeto como si fueran adultos y los alentaba en su ministerio y participación en la vida litúrgica.
Sin embargo, lo que establece al Metropolitano Kallinikos como un verdadero hombre de Dios y revela su riqueza de virtudes es la forma en que confrontó las diversas dificultades en su vida y su enfermedad. Aunque se sacrificaba por su rebaño todos los días, sufrió ataques injustos y difamatorios. Se enfrentó a estos y a su enfermedad sin murmurar ni compadecerse de sí mismo, sin quejas ni objeciones, pero con fe en Dios y gran paciencia, habiéndose abandonado a la providencia de Dios. Su autocondena era incomprensible para el razonamiento mundano.
 |
En muchas ocasiones en su vida tuvo el don de permanecer en silencio. La vigilancia y el recuerdo de la muerte, que fueron particularmente evidentes durante el período de su enfermedad, lo distinguieron a lo largo de su vida. Su gratitud no tenía límites: estaba infinitamente agradecido, y agradecía y alababa a Dios por todo.
El Metropolitano Hierotheos of Nafpaktos escribe sobre él:"Dios me encontró digno de vivir durante quince años bajo el mismo techo, en la diócesis, con un obispo que tenía todos los criterios y condiciones de santidad. Este es el bendito metropolitano de Edessa, Pella y Almopia Kallinikos. Se da el mismo testimonio por su sucesor al trono de Edesa, el actual Metropolitano Joel, que lo conocía personalmente, ya que ambos éramos sus Predicadores, pero esto también fue confirmado por los miembros de su rebaño, que lo conocieron íntimamente. Después de su muerte, escribí tres libros titulados Testimony of Life (1985), Jewel of the Church (1998), Kallinikos, Metropolitan of Edessa, a Venerable Figure (2015).
El Metropolitano Hierotheos of Nafpaktos escribe sobre él:"Dios me encontró digno de vivir durante quince años bajo el mismo techo, en la diócesis, con un obispo que tenía todos los criterios y condiciones de santidad. Este es el bendito metropolitano de Edessa, Pella y Almopia Kallinikos. Se da el mismo testimonio por su sucesor al trono de Edesa, el actual Metropolitano Joel, que lo conocía personalmente, ya que ambos éramos sus Predicadores, pero esto también fue confirmado por los miembros de su rebaño, que lo conocieron íntimamente. Después de su muerte, escribí tres libros titulados Testimony of Life (1985), Jewel of the Church (1998), Kallinikos, Metropolitan of Edessa, a Venerable Figure (2015).
Además, de vez en cuando escribí varios artículos que lo presentan como una figura asombrosa. Lo conocí como estudiante de secundaria en Agrinio, cuando era canciller de la Santa Metrópolis y me impresionó su aspecto ascético, su sencillez monástica, sus palabras más dulces, toda su fisionomía. Estaba llegando al Internado Cristiano donde yo residía y todos nosotros admirábamos al clérigo cuidadoso, agradable y sencillo ".
Traslado de las Sagradas Reliquias de San Kallinikos de Edesa
El 15 de octubre de 2020, en un ambiente de alegría y devoción, tuvo lugar en la Catedral de la Santa Protección de Edesa una Divina Liturgia Festiva Jerárquica, para celebrar el traslado de las sagradas reliquias del recién canonizado San Kallinikos de Edesa. Había sido sepultado en el Cementerio Público de Edesa, porque quería estar cerca de su pueblo al que amaba y servía en su vida, pero ahora que está canonizado sus sagradas reliquias fueron trasladadas a la Catedral de la Santa Protección, donde será venerado por los fieles en un ambiente eclesiástico. La exhumación de las sagradas reliquias tuvo lugar el 25 de septiembre.
El 15 de octubre de 2020, en un ambiente de alegría y devoción, tuvo lugar en la Catedral de la Santa Protección de Edesa una Divina Liturgia Festiva Jerárquica, para celebrar el traslado de las sagradas reliquias del recién canonizado San Kallinikos de Edesa. Había sido sepultado en el Cementerio Público de Edesa, porque quería estar cerca de su pueblo al que amaba y servía en su vida, pero ahora que está canonizado sus sagradas reliquias fueron trasladadas a la Catedral de la Santa Protección, donde será venerado por los fieles en un ambiente eclesiástico. La exhumación de las sagradas reliquias tuvo lugar el 25 de septiembre.
 |
| San Kallinikos Metropolitano de Edesa, Pelle y Almopia - En coma en el Hospital de Londres |
La celebración festiva fue oficiada por diecinueve jerarcas y numerosos clérigos y monásticos, junto a una multitud de fieles a pesar de las restricciones por la pandemia. Tanto el metropolitano Joel de Edesa como el metropolitano Hierotheos de Nafpaktos, quienes conocieron al Santo íntimamente y han escrito sobre él, pronunciaron las homilías. Al servicio también asistieron autoridades locales y familiares del recién canonizado santo.
Durante
su breve discurso, el metropolitano Joel agradeció al arzobispo
Hieronymos de Atenas, al Santo Sínodo de la Iglesia de Grecia y al
patriarca Bartolomé de Constantinopla por la canonización del
metropolitano Kallinikos de Edesa entre los santos. A su vez, el
Metropolitano Hierotheos agradeció al Metropolitano Joel por iniciar el
proceso de canonización de San Kallinikos.
Las reliquias sagradas permanecerán en la Catedral y allí se llevará a cabo una Divina Liturgia diaria hasta que el Patriarca Ecuménico Bartolomé visite la Catedral para anunciar oficialmente la canonización.
Las reliquias sagradas permanecerán en la Catedral y allí se llevará a cabo una Divina Liturgia diaria hasta que el Patriarca Ecuménico Bartolomé visite la Catedral para anunciar oficialmente la canonización.
En su sermón, el metropolitano Joel habló de cómo San Kallinikos era un ejemplo a imitar por todos. “Hoy nuestra sagrada Metrópolis se regocija por nuestro Santo local, el Metropolitano de Edesa Kallinikos. Fue un profeta, como proclamaba los consejos de Dios, un ministro maravilloso, un filántropo, un excelente pastor con un rico espíritu eclesiástico. Fue un prelado infatigable y sin envidias, que cultivó las virtudes”, enfatizó el Metropolitano. El metropolitano Joel continuó diciendo que San Kallinikos proclamó la voluntad de Dios a lo largo de su vida. Cumplió el mandato del Señor: "Haced esto en memoria mía". Si uno va a las iglesias de Edessa y pregunta, se enterará de que realizó liturgias divinas con mucha frecuencia. Dijo: "Sufrimos mucho, hay muchas tentaciones, pero afortunadamente hay una liturgia divina para darnos descanso".
Siempre tuvo el Reino de Dios por delante. Siguió pidiendo la misericordia de Dios para él y para su rebaño. Se destacó tanto en la administración como en el sacerdocio: se aseguró de que los que se hicieran sacerdotes fueran piadosos y no tuvieran obstáculos sacerdotales. Se aseguró de que los ministros de Dios fueran puros. En su día cayeron de sus tronos doce obispos de esa época, uno era el suyo, el Metropolitano de Didymoteicho. El Santo tenía una mente eclesiástica. Él no se opuso a la Iglesia entonces. Miró hacia los intereses de la Iglesia. No envidiaba a nadie, estaba feliz de ver a sus asociados y presumir de sus talentos. Nunca recordó los agravios hechos contra él. Nunca guardó rencor. Él fue paciente. Tenía cristofilia ("amor por Cristo"). El metropolitano Joel terminó diciendo que, como su sucesor, se sintió honrado al saber de su canonización.
El metropolitano Hierotheos de Nafpaktos dijo en su sermón que San Kallinikos aplicó la virtud de tratar de pasar su vida desapercibida y oculta durante toda su vida. Tenía un espíritu hesicastico, como lo revela su vida y el estudio de sus letras. Era, según el difunto Archimandrita George Kapsanis, "un hesicasta de corazón, un pastor y misionero incansable", que es una combinación difícil de encontrar.
El metropolitano Hierotheos de Nafpaktos dijo en su sermón que San Kallinikos aplicó la virtud de tratar de pasar su vida desapercibida y oculta durante toda su vida. Tenía un espíritu hesicastico, como lo revela su vida y el estudio de sus letras. Era, según el difunto Archimandrita George Kapsanis, "un hesicasta de corazón, un pastor y misionero incansable", que es una combinación difícil de encontrar.
Para enfatizar la gran humildad del jerarca, el Metropolita Hierotheos leyó extractos de las cartas del Santo que resaltaban esta gran virtud suya. Finalmente, enfatizó que durante los siete meses de enfermedad del Santo, él mismo lo atendió, acercándose a su cuerpo débil, que aún estaba consciente, como la reliquia de un santo. San Kallinikos fue un obispo sucesor de los Apóstoles tanto en el trono como en su forma de vida. Fue un misionero incansable y un padre espiritual, fue un santo, como lo demostró su reposo ortodoxo, y un mártir y un profeta. El metropolita Hierotheos también se refirió a los milagros del Santo en vida pero también después de su reposo, hablando entre otras cosas del caso de que siendo clérigo en Agrinio, exorcizó un demonio de un joven.
Cabe señalar que durante la exhumación de las veneradas reliquias de San Kallinikos, el conductor de Su Eminencia el Metropolitano Joel de Edesa, Peter Tzotzes, quien ayudó a extraer las reliquias, dijo que las sagradas reliquias, especialmente el brazo derecho, eran tan fragantes que cuando los sacó de la tumba, quedó mareado por la hermosa fragancia, que fue intensamente notada por todos los presentes. El metropolitano Hierotheos interpretó que la fragancia de su brazo derecho se debía al hecho de que usaba este brazo principalmente en su celebración de los Misterios Divinos, así como al gran cuidado que tenía en la realización de las ordenaciones y sus obras de filantropía.
La confesión de un demonio durante un exorcismo sobre San Calinico, Metropolitano de Edesa
Por Metropolitano Hierotheos de Nafpaktos (Lepanto)
Lo que describiré a continuación es auténtico, porque lo revela una figura seria y central de este evento.
El difunto Kallinikos amaba mucho al Archimandrita Iakovos Pachis, predicador de la Metrópoli de Arta. Lo conoció y lo apreció, cuando el Metropolita Ignacio de Arta era el suplente de la Santa Metrópolis de Aitolia y Acarnania. Muchas veces trató de conseguir que el P. Iakovos elegido como metropolitano. Pero su deseo no se cumplió mientras vivió. Finalmente, el p. Iakovos se convirtió en metropolitano de Argolis un año después del descanso de Kallinikos (en 1984). Él mismo no buscó tal cosa, por lo que no sabía quién lo ayudó a ser elegido.
Un incidente importante es narrado por escrito por el Protopresbítero Demetrios Kostopoulos, sacerdote de la Iglesia de San Basilio en Argos, quien fue testigo presencial:
Por Metropolitano Hierotheos de Nafpaktos (Lepanto)
Lo que describiré a continuación es auténtico, porque lo revela una figura seria y central de este evento.
El difunto Kallinikos amaba mucho al Archimandrita Iakovos Pachis, predicador de la Metrópoli de Arta. Lo conoció y lo apreció, cuando el Metropolita Ignacio de Arta era el suplente de la Santa Metrópolis de Aitolia y Acarnania. Muchas veces trató de conseguir que el P. Iakovos elegido como metropolitano. Pero su deseo no se cumplió mientras vivió. Finalmente, el p. Iakovos se convirtió en metropolitano de Argolis un año después del descanso de Kallinikos (en 1984). Él mismo no buscó tal cosa, por lo que no sabía quién lo ayudó a ser elegido.
Un incidente importante es narrado por escrito por el Protopresbítero Demetrios Kostopoulos, sacerdote de la Iglesia de San Basilio en Argos, quien fue testigo presencial:
“El
domingo de Pentecostés de 1986, después de la Divina Liturgia, estuve
con nuestro difunto Metropolitano Iakovos en el Santo Monasterio de
Santa Marina, que está en la colina Larissa (Castillo) de Argos.
El objetivo -a petición de su familia- era que el Metropolitano 'leyera' oraciones de exorcismo sobre sus dos hijas, de 17 y 18 años, torturadas por demonios durante años.
El objetivo -a petición de su familia- era que el Metropolitano 'leyera' oraciones de exorcismo sobre sus dos hijas, de 17 y 18 años, torturadas por demonios durante años.
Durante la 'lectura' los demonios se ensañaron con el Metropolitano, y en un momento le dijeron: 'Dos veces traté de matarte, pero fuiste salvado por tu Señora (la Panayía, la Madre de Dios) y ese anciano tuyo desdentado (p.. Athanasios Hamakiotis)!'
Al rato, de repente, los dos demonios comenzaron a gritar de terror: '¡Vete, Kallinikos, nos estás quemando, nos estás retorciendo, déjanos en paz, vete...!'
Al rato, de repente, los dos demonios comenzaron a gritar de terror: '¡Vete, Kallinikos, nos estás quemando, nos estás retorciendo, déjanos en paz, vete...!'
Sorprendido, le pregunté al Metropolitano: '¿Qué Kallinikos están viendo, Su Eminencia, que los está quemando?'
"De Edesa", respondió.
—¿Y cómo llegó aquí, Su Eminencia? Yo pregunté.
'Lo invoqué mentalmente', respondió.
El Metropolitano entonces preguntó a los demonios: '¿Conocen a Kallinikos?'
'Sí', dijo uno de ellos, 'me había apartado hace años de un joven en Agrinio.'
'Ahh', susurró el Metropolitano, 'eso explica el asunto.'
'¿Qué importa, Su Eminencia?' Le pregunté.
"Te lo diré tan pronto como hayamos terminado", respondió.
Cuando se completó el exorcismo, nuestro difunto Metropolitano narró cómo el difunto Metropolitano Kallinikos de Edesa, cuando era predicador de la Santa Metrópoli de Aitolia y Acarnania, había mencionado en una de sus discusiones que dos clérigos en Agrinio (no reveló su nombres), fueron llamados a orar por un joven poseído por un demonio. Después de leer los exorcismos, uno de ellos se fue. El otro, simpatizando con el joven torturado, se quedó con él casi toda la noche orando y ¡por fin el demonio se fue!
"De Edesa", respondió.
—¿Y cómo llegó aquí, Su Eminencia? Yo pregunté.
'Lo invoqué mentalmente', respondió.
El Metropolitano entonces preguntó a los demonios: '¿Conocen a Kallinikos?'
'Sí', dijo uno de ellos, 'me había apartado hace años de un joven en Agrinio.'
'Ahh', susurró el Metropolitano, 'eso explica el asunto.'
'¿Qué importa, Su Eminencia?' Le pregunté.
"Te lo diré tan pronto como hayamos terminado", respondió.
Cuando se completó el exorcismo, nuestro difunto Metropolitano narró cómo el difunto Metropolitano Kallinikos de Edesa, cuando era predicador de la Santa Metrópoli de Aitolia y Acarnania, había mencionado en una de sus discusiones que dos clérigos en Agrinio (no reveló su nombres), fueron llamados a orar por un joven poseído por un demonio. Después de leer los exorcismos, uno de ellos se fue. El otro, simpatizando con el joven torturado, se quedó con él casi toda la noche orando y ¡por fin el demonio se fue!
Las dos jóvenes poseídas por demonios, como nos dijo nuestro difunto Metropolitano unos meses después, fueron liberadas de los demonios en la tumba del padre Athanasios Hamakiotis, donde habían ido a venerar por sugerencia del Metropolitano.” (Argos, 25 de abril de 2013).
El metropolitano Iakovos de Argólida me habló muchas veces de este incidente. De hecho, me lo contó cuando mucha gente me acompañó en una visita a Nafplio. Además de lo que el P. Demetrios escribe, Iakovos me había dicho que el demonio, entre otras cosas, dijo:
Me estás quemando. Pero no es culpa tuya, es culpa de quien te hizo metropolitano. Inmediatamente Iakovos preguntó: "¿Quién me hizo metropolitano?" El demonio respondió: "Kallinikos (cabe señalar que la joven no conocía a Kallinikos, quien había muerto unos años antes). Te amaba, quería hacerte Metropolitano, pero te hizo uno ahora que es en el cielo. Me había quitado hace algunos años de un hombre (de hecho, había curado a un hombre poseído por un demonio) y luché contra él toda su vida. Logré comer su carne (con enfermedad), pero él brilla en el cielo. billetera lo santificó. Él te protege. Si te veo sin él, te lastimaré ".
El propio metropolitano Iakovos dijo muchas veces que esta escena era impactante y espeluznante.
Del libro Καλλίνικος Μητροπολίτης Ἐδέσσης. Μιά "ὁσία μορφή". Traducido del griego al inglés por John Sanidopoulos y del inglés al español por el equipo de La Ortodoxia es la Verdad.
Ἀπολυτίκιον (Κατέβασμα) Ἦχος α΄. Τῆς ἐρήμου πολίτης.
Τῆς Ἐδέσσης ποιμένα, Ἀρχιθύτην πανεύφημον, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἁπάσης, τὸ λαμπρὸν σεμνολόγημα, Καλλίνικον τιμήσωμεν πιστοί, τοῦ κλήρου καὶ λαοῦ τὸν ποδηγόν, ὡς πρεσβεύοντα ἀπαύστως ὑπὲρ αὐτῶν, τῶν ἐκβοώντων πάντοτε. Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ ἀναδείξαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ πᾶσιν ἰάματα.
Apolitiquio tono 1º
El pastor de Edesa, el principal sacrificador más auspicioso, y el orgullo luminoso de toda la Iglesia, honremos a los fieles a Kallinikos, el guía del clero y de los laicos, en cuyo nombre intercedemos sin cesar, aquellos que siempre claman: Gloria a Cristo Quien te glorificó, gloria a Aquel que te mostró, gloria a Aquel que trabaja a través de ti todo tipo de curaciones.
ΚοντάκιονἮχος β΄. Τοῖς τῶν αἱμάτων σου.
Τὸν μιμητὴν τοῦ Σωτῆρος Καλλίνικον, καὶ τῆς Ἐδέσσης ποιμένα τὸν ἄριστον, καὶ Ἐκκλησίας ἁπάσης τὸ σέμνωμα, ὑμνολογήσωμεν πάντες φιλάγιοι, ἡμῶν γὰρ ἐδείχθη τὸ στήριγμα.
Condaquio tono 2º
Imitador del Salvador Kallinikos, y el excelente pastor de Edesa, y la dignidad de la Iglesia en todas partes, a él, que todos los que aman a los santos canten himnos, porque ha demostrado ser nuestro apoyo.
Μεγαλυνάριον
Χαίροις Αἰτωλίας θεῖος βλαστός, καὶ ὁ
Ἀρχιθύτης, τῆς Ἐδέσσης ὁ θαυμαστός, χαίροις Ἐκκλησίας, ἀγλάϊσμα καὶ
δόξα, Καλλίνικε ποιμένων, τὸ ἀκροθίνιον.
Megalinario
Regocíjate con la divina descendencia de Aitolia, y el maravilloso Gran Sacrificador de Edesa, regocíjate, jactancia y gloria de la Iglesia, pastor Kallinikos, la primicia.
Megalinario
Regocíjate con la divina descendencia de Aitolia, y el maravilloso Gran Sacrificador de Edesa, regocíjate, jactancia y gloria de la Iglesia, pastor Kallinikos, la primicia.
Fuentes consultadas: pemptousia.gr, johnsanidopoulos.com, diakonima.gr, synaxarion.gr
