Versos: "Veneramos tus honorables cadenas, oh Pedro, libérame de las pesadas cadenas de mis delitos".
En el decimosexto veneramos las cadenas de Pedro.
Herodes Agripa, nieto de Herodes el Grande y rey de los judíos, se enojó contra la Iglesia de Cristo y mató a Jacobo, el hermano de Juan el evangelista. Al ver que esto complacía a los judíos, tomó a Pedro también bajo custodia y lo encerró en la cárcel y lo puso bajo la vigilancia de cuatro grupos de cuatro soldados cada uno. Hizo esto con la intención de mantenerlo allí hasta después de la fiesta de la Pascua, para que pudiera ganarse el favor de la gente presentándolos como una víctima. La misma noche en que Herodes estaba a punto de sacar a Pedro para someterlo a juicio, éste dormía entre dos soldados, sujeto con dos cadenas. Los otros guardias vigilaban la entrada de la cárcel.
De repente apareció un ángel del Señor y una luz resplandeció en la celda. Despertó a Pedro con unas palmadas en el costado y le dijo: "¡Date prisa, levántate!". Las cadenas cayeron de las manos de Pedro. (Hechos 12: 1-19).
Por lo Tanto, estas cadenas que cayeron de las manos de Pedro por la intervención del Ángel, estaban bendecidas.
Versos: En el decimosexto veneramos las cadenas de Pedro.
 |
Debido a esta gracia que poseían, habían realizado (no las cadenas en sí, sino la energía increada de Dios actuando a través de ellas), y a aquellos que las veneraban con fe eran curados de toda clase de enfermedades. Estas cadenas, para que estuviesen protegidas y no se perdiesen, se las iban pasando entre los cristianos de la zona de generación en generación. Que tales sagrados tesoros obran maravillas y muchas curaciones es atestiguado por las Escrituras divinas, donde San Pablo habla al respecto, diciendo que los cristianos en Éfeso lo respetaban tanto que algunas de sus vestimentas (pañuelos y mandiles), tomados con mucha reverencia, curaban a los enfermos sus males: "de tal manera que aun se llevaban a los enfermos los paños o delantales de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malos salían. " (Hechos 19:12).
Pero no solo la vestimenta de los apóstoles (que ciertamente tocaron los cuerpos de los enfermos), sino que solo su sombra realizó curaciones. “tanto que sacaban los enfermos a las calles, y los ponían en camas y lechos, para que al pasar Pedro, a lo menos su sombra cayese sobre alguno de ellos". (Hechos 5:15). La Iglesia Católica Ortodoxa aprendió a mostrar reverencia y piedad no solo a las reliquias de sus cuerpos, sino también a las vestimentas de los santos de Dios.
 |
| Veneradas Cadenas del Apóstol Pedro |
Durante tres siglos, las cadenas se mantuvieron en Jerusalén. El patriarca Juvenal (2 de julio) presentó las Cadenas a Eudocia, esposa del emperador Teodosio el Joven, y ella a su vez las trasladó de Jerusalén a Constantinopla en el año 437 (o 439).
Eudocia envió una Cadena a Roma a su hija también llamada Eudocia (la esposa de Valentiniano), quien construyó una iglesia en la colina Esquilina dedicada al apóstol Pedro y colocó las cadenas en ella. Había otras Cadenas en Roma, como las que habían atado al Santo durante sus nueve meses de prisión en la prisión de Mamertine cerca del Foro, con las cuales el Apóstol Pedro fue encadenado antes de su martirio bajo el emperador Nerón. Éstas también fueron colocadas en la iglesia.
Arator, subdiácono de la Iglesia romana en el siglo sexto, escribió que las cadenas con las que Pedro estaba atado en Jerusalén, o ciertamente algunas de ellas, se conservaron en Roma en su época, y en consecuencia la veneración de las cadenas de Pedro aumentó considerablemente.
Según la leyenda, la emperatriz Eudoxia obsequió las cadenas al papa (lo equivalente a patriarca en el oeste, con validez eclesiástica hasta 1054) León I. Cuando éste comparó las cadenas con las del primer encarcelamiento de San Pedro, y luego se unieron milagrosamente. Actualmente, estas se encuentran guardadas en un relicario bajo el altar principal de la basílica.
 |
Veneración de las cadenas del Apóstol Pedro. Menologio Basilio II, s.X. |
Debido a este milagro, la emperatriz Eudocia construyó la Basílica de San Pedro en Cadenas (San Pietro in Vincoli), y la dedicó al apóstol en el año 442. Esta basílica es conocida por albergar el mausoleo del papa Julio II, con la famosa escultura Moisés, de Miguel Ángel.
Esta iglesia, que ha sufrido múltiples renovaciones, reúne en su interior tres ábsides divididos por columnas de estilo dórico. Además, está formado por una planta de dos naves, la nave central cuenta con un techo panelado del siglo XVIII, donde se muestra el Milagro de las cadenas, hecho por Giovanni Battista Parodi en 1706.
Las obras y esculturas que se encuentran en el interior de la basílica, son visitadas constantemente por los turistas.
Dos milagros de las Cadenas del Apóstol Pedro
1. Cuando Constantino el Grande se convirtió en emperador de Roma y puso fin a las persecuciones contra la Iglesia, los cristianos de Roma juntaron las reliquias del apóstol Pedro junto con las cadenas que lo mantuvieron en prisión en Roma, y construyeron un templo en su honor. Las Cadenas fueron muy veneradas por los fieles, porque así como la sombra del apóstol obraba milagros, también lo hicieron las Cadenas que lo sostenían. Las reliquias del apóstol Pedro fueron colocadas en un trono en un área oculta del templo para evitar su robo, y este área solo se abría tres veces al año para que los cristianos fueran a venerar al apóstol sentado en su trono.
Alrededor de este tiempo, un hombre fue al entonces Papa ortodoxo de Roma para confesar un pecado que agobiaba su alma. El Papa escuchó su confesión y le dio una penitencia para ser liberado de la carga de su pecado; tendría que estar encadenado con las pesadas cadenas de Pedro alrededor de su cuerpo y caminar por toda la iglesia siete veces. Después de completar su séptima caminata, debía ir a la cámara oculta que contenía las reliquias santas de San Pedro y golpear con la cabeza la puerta cerrada. Si la puerta se abría sola, esto sería una señal de que el pecado del hombre le había sido perdonado. El hombre hizo lo que se le dijo en humilde obediencia y llamó a la puerta de la cámara con la cabeza, y para su gran asombro y gratitud, la puerta cerrada se abrió sola. Este milagro se hizo famoso en todas partes y desde entonces a todos los que acudieron al Papa para confesarse se les prescribió la misma penitencia para la curación de sus almas.
2. Un día, un hombre que trabajaba en barcos como comerciante cayó en una gran tragedia que lo dejó pobre y lo hizo perder todas sus posesiones. Al llegar al punto en que no tenía los medios para vivir, oró a San Pedro para que le prestara el zapato de oro que se colocó en la reliquia de su pie en su iglesia. Le prometió al apóstol que si le concedía este préstamo, una vez que estuviera económicamente liquidado, regresaría de su viaje con un zapato de oro más honorable que el primero. Luego le pidió permiso a San Pedro para que inventara una mentira para confesarse con el Papa y, por lo tanto, estar atado a las cadenas para caminar alrededor de la iglesia siete veces, y de allí para proceder a la cámara cerrada que contenía sus reliquias y que la puerta se abriera para que él pudiera recibir el zapato dorado.
Entonces el hombre se dirigió a la Iglesia del Apóstol Pedro en Roma y confesó un pecado que no cometió. Como era su costumbre, el Papa colocó al hombre las cadenas del apóstol Pedro y caminó siete veces por todo el perímetro de la iglesia. Desde allí se dirigió a la cámara y con la cabeza llamó a la puerta cerrada. Las cadenas (de la puerta) de una manera milagrosa se cayeron de la puerta y él se dirigió al trono del apóstol Pedro sobre el cual descansaban sus sagradas reliquias. Luego, de manera maravillosa, el apóstol inclinó una de sus piernas hacia el hombre para darle su zapato de oro. El hombre, lleno de gratitud, tomó el zapato y salió de la iglesia. Las puertas de la cámara volvieron a cerrarse y nadie supo lo que sucedió hasta que llegó el momento de abrir la puerta de la cámara con motivo de la celebración de una de las tres fiestas en las que a todos se les permitía ir a venerar al apóstol. Cuando el Papa vio que le faltaba el zapato de oro al pie de San Pedro, se sintió profundamente afligido por haber sido engañado, pero también sabía que esto no podría haber sucedido a menos que el Señor y San Pedro lo hubiesen permitido, por lo tanto, consideró la circunstancia como algo hecho por la voluntad de Dios. A cambio tenía otro zapato de oro hecho como el primero y colocado al pie de San Pedro.
Mientras tanto, el hombre que había caído en la tragedia y le fue otorgado por San Pedro el préstamo de su zapato dorado, fue bendecido financieramente. Se hizo muy rico, pero también muy codicioso. Al enterarse de que el Papa reemplazó el zapato de oro prestado por otro, el hombre consideró que ya no necesitaba cumplir su voto. Esa noche, sin embargo, San Pedro se le apareció al hombre y le recordó su deuda.
Por lo tanto, el hombre se apresuró a tener un zapato de oro hecho para cumplir su voto. Con su zapato de oro en mano, el hombre fue al Papa y le confesó su pecado. Le colocaron las cadenas y le obligaron a caminar todo el perímetro de la iglesia siete veces, después de lo cual se dirigió a la cámara cerrada para tocar la puerta con la cabeza. La puerta de la cámara se abrió milagrosamente y al hombre perdonado se le permitió entrar a la cámara privada y venerar las reliquias. Tomó el zapato que el Papa había hecho recientemente del pie del santo y lo reemplazó con el zapato de oro que había hecho. Cuando esto se hizo, tuvo lugar otro milagro: los dos pies del apóstol se abrieron un poco, como si le ordenaran colocar el tercer zapato dorado entre sus otros dos pies. Cuando esto se hizo, el hombre se fue, habiendo pagado su deuda y con su pecado perdonado.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Τὴν
Ῥώμην μὴ λιπών, πρὸς ἡμᾶς ἐπεδήμησας, δι’ ὧν ἐφόρεσας τιμίων Ἁλύσεων,
τῶν Ἀποστόλων πρωτόθρονε· ἃς ἐν πίστει προοκυνοῦντες δεόμεθα, ταῖς πρὸς
Θεὸν πρεσβίαις σου, δώρησαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Apolitiquio tono 4º
Sin salir de Roma, viniste a nosotros por las cadenas honorables que llevabas, oh principal de los apóstoles. Y venerándolas con fe, rezamos: Por tus intercesiones con Dios, concédenos una gran misericordia. Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Ἡ
πέτρα Χριστός, τὴν πέτραν τῆς πίστεως, δοξάζει φαιδρῶς, τῶν Μαθητῶν τὸν
πρωτόθρονον· συγκαλεῖ γὰρ ἅπαντας, ἑορτάσαι Πέτρου τὰ θαύματα, τῆς
τιμίας Ἁλύσεως, καὶ νέμει πταισμάτων τὴν συγχώρησιν.
Condaquio tono 2º
Ahora Cristo Dios, la Roca, glorifica la roca de la fe, ilustremente, al llamar a todos a celebrar las temibles maravillas de las Cadenas más honorables de Pedro, el primer y principal de los discípulos de Cristo nuestro Dios, Quien concede el perdón de los pecados a todos.
1. Cuando Constantino el Grande se convirtió en emperador de Roma y puso fin a las persecuciones contra la Iglesia, los cristianos de Roma juntaron las reliquias del apóstol Pedro junto con las cadenas que lo mantuvieron en prisión en Roma, y construyeron un templo en su honor. Las Cadenas fueron muy veneradas por los fieles, porque así como la sombra del apóstol obraba milagros, también lo hicieron las Cadenas que lo sostenían. Las reliquias del apóstol Pedro fueron colocadas en un trono en un área oculta del templo para evitar su robo, y este área solo se abría tres veces al año para que los cristianos fueran a venerar al apóstol sentado en su trono.
|
2. Un día, un hombre que trabajaba en barcos como comerciante cayó en una gran tragedia que lo dejó pobre y lo hizo perder todas sus posesiones. Al llegar al punto en que no tenía los medios para vivir, oró a San Pedro para que le prestara el zapato de oro que se colocó en la reliquia de su pie en su iglesia. Le prometió al apóstol que si le concedía este préstamo, una vez que estuviera económicamente liquidado, regresaría de su viaje con un zapato de oro más honorable que el primero. Luego le pidió permiso a San Pedro para que inventara una mentira para confesarse con el Papa y, por lo tanto, estar atado a las cadenas para caminar alrededor de la iglesia siete veces, y de allí para proceder a la cámara cerrada que contenía sus reliquias y que la puerta se abriera para que él pudiera recibir el zapato dorado.
 |
Mientras tanto, el hombre que había caído en la tragedia y le fue otorgado por San Pedro el préstamo de su zapato dorado, fue bendecido financieramente. Se hizo muy rico, pero también muy codicioso. Al enterarse de que el Papa reemplazó el zapato de oro prestado por otro, el hombre consideró que ya no necesitaba cumplir su voto. Esa noche, sin embargo, San Pedro se le apareció al hombre y le recordó su deuda.
 |
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Τὴν
Ῥώμην μὴ λιπών, πρὸς ἡμᾶς ἐπεδήμησας, δι’ ὧν ἐφόρεσας τιμίων Ἁλύσεων,
τῶν Ἀποστόλων πρωτόθρονε· ἃς ἐν πίστει προοκυνοῦντες δεόμεθα, ταῖς πρὸς
Θεὸν πρεσβίαις σου, δώρησαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Τὴν Ῥώμην μὴ λιπών, πρὸς ἡμᾶς ἐπεδήμησας, δι’ ὧν ἐφόρεσας τιμίων Ἁλύσεων, τῶν Ἀποστόλων πρωτόθρονε· ἃς ἐν πίστει προοκυνοῦντες δεόμεθα, ταῖς πρὸς Θεὸν πρεσβίαις σου, δώρησαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Sin salir de Roma, viniste a nosotros por las cadenas honorables que llevabas, oh principal de los apóstoles. Y venerándolas con fe, rezamos: Por tus intercesiones con Dios, concédenos una gran misericordia.
Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Ἡ πέτρα Χριστός, τὴν πέτραν τῆς πίστεως, δοξάζει φαιδρῶς, τῶν Μαθητῶν τὸν πρωτόθρονον· συγκαλεῖ γὰρ ἅπαντας, ἑορτάσαι Πέτρου τὰ θαύματα, τῆς τιμίας Ἁλύσεως, καὶ νέμει πταισμάτων τὴν συγχώρησιν.
Ahora Cristo Dios, la Roca, glorifica la roca de la fe, ilustremente, al llamar a todos a celebrar las temibles maravillas de las Cadenas más honorables de Pedro, el primer y principal de los discípulos de Cristo nuestro Dios, Quien concede el perdón de los pecados a todos.
Fuente: sansimera.gr, diakonima.gr, saint.gr, youtube.com, turismo.org, oca.org
