EPISTOLA DE PEDRO II
Vers. 1-11. Progreso en la virtud, firmeza en la llamada.
1. Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesús Cristo, escribe a quienes han obtenido la fe por sorteo, lo cual les otorga los mismos privilegios y honor que a nosotros, los apóstoles. Y obtuvieron esta fe mediante la justicia imparcial de Jesucristo, quien es nuestro Dios y nuestro Salvador.
2. Que la gracia y la paz os sean multiplicadas en el pleno conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús.
3. Es imperativo, hermanos, que progresen en la virtud, porque el poder divino de Cristo nos ha dado todo lo que contribuye a la vida espiritual y a la piedad. Y nos lo ha dado mediante el conocimiento del Dios verdadero, quien nos llamó del estado de pecado a la salvación mediante su gloriosa perfección y poder, que ha realizado el milagro de nuestro regreso.
4. Por esta gloriosa perfección suya, nos ha sido dadas grandísimas promesas, para que por ellas seáis animados y fortalecidos, y lleguéis a ser partícipes de la naturaleza divina. Es decir, podáis ser santos y partícipes de la vida de Cristo, habiendo escapado de la corrupción del mundo causada por la lujuria.
5. Y precisamente porque Dios ha hecho tanto por vuestra salvación, por eso también vosotros cooperad con toda la diligencia y actividad posibles y añadid a la fe que tenéis, la virtud, y a la virtud añadid el conocimiento exacto de la voluntad divina.
6. Pero a este conocimiento, añade el dominio propio sobre toda inclinación al mal; y al dominio propio, añade la paciencia en las circunstancias externas adversas; y a la paciencia, añade la reverencia y el temor debidos a Dios.
7. Y a este respeto, añadid el amor a vuestros hermanos cristianos; y al amor a vuestros hermanos, añadid el amor a Cristo y a todos.
8. Porque cuando estas virtudes existen y abundan en vosotros, os hacen diligentes y fructíferos y no negligentes e infructuosos para alcanzar el perfecto conocimiento de nuestro Señor Jesús Cristo, al cual nadie conoce no por teoría, sino por la adquisición de las virtudes que nos asimilan y nos unen a Él.
9. Pues quien no posee ni abunda las virtudes que he mencionado es ciego y ve confusamente, como un miope. Ve a Cristo y las cosas de Cristo con mucha lentitud, porque ha olvidado la purificación de sus antiguos pecados, que le fue otorgada mediante el bautismo, y no ha cultivado con esfuerzo constante la gracia y la iluminación que le fueron dadas en el bautismo.
10. Por esto, hermanos, poned un mayor empeño aún, con mayor estudio y cuidado, para que adquiriendo estas virtudes aseguréis y solidifiquéis vuestra llamada y vuestra elección. Porque cuando os ejercitáis en estas virtudes, nunca tropezaréis sobre ningún obstáculo, y llegaréis con seguridad al final de vuestra salvación.
11. Sí; no tropezarás en ninguna parte. Porque así se te concederá una entrada libre y gratuita al reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesús Cristo.
Vers. 12-15. Deber de Pedro recordar las verdades divinas
12. Porque de este modo se os abrirá de par en par la entrada al reino de los cielos, por eso no dejaré de recordaros siempre estas cosas que os he escrito, aunque ya las sabéis y estáis apoyados por la verdad cristiana, que os fue predicada y está presente y evidente entre vosotros.
13. Y creo que es justo y mi deber como Apóstol, mientras viva y esté en este cuerpo, que es un tabernáculo temporal del alma, haceros estar vigilantes y bien dispuestos, recordándoos la verdad.
14. Y este deber mío me parece más urgente, porque sé, como me reveló nuestro Señor Jesús Cristo, que mi muerte es inminente y rápida, después de la cual mi cuerpo será depositado en el sepulcro.
15. También me ocuparé, cuando sea necesario, de que después de mi muerte estéis en condiciones de preservar el recuerdo de estas verdades.
Vers. 16-21. Los Apóstoles vieron la Transfiguración de Cristo.
16. Pero debéis recordarlos siempre, porque yo y los demás Apóstoles no seguimos fábulas tejidas con aparente sabiduría, sino que os dimos a conocer el poder y la futura presencia gloriosa de nuestro Señor Jesucristo, porque vimos con nuestros propios ojos su majestad, durante su Transfiguración.
17. Porque allí, en la Transfiguración, recibió honor y gloria de Dios Padre, cuando por medio de él se oyó esta voz de la gloriosa majestad de Dios: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.
18. Y oímos esta voz que venía del cielo cuando estábamos con él en el monte santificado por su Transfiguración.
19. Y ahora, tras esta verificación por la voz del Padre, tenemos una convicción y una fe más firmes en las profecías del Antiguo Testamento acerca de Cristo. Y hacen bien en prestar atención a estas palabras proféticas, como a una lámpara que brilla en un lugar oscuro, hasta que el día de la segunda venida brille en la oscuridad, y la estrella de la mañana, el Señor Jesús, se levante en sus corazones y los llene de gozo y alegría.
20. Sin embargo, para prestar atención a la palabra profética como a una verdadera lámpara que os iluminará, es necesario saber ante todo esto: que toda profecía de la Sagrada Escritura no se interpreta por la explicación y solución de la mente humana, que la examina y la explica con sus propios poderes, sino que se interpreta por la iluminación del Espíritu Santo.
21. Porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana solamente, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.
CAPITULO 2
Vers.1-11. Los falsos maestros y su castigo seguro
1. Pero además de los verdaderos profetas, también surgieron falsos profetas entre el pueblo judío, así como también habrá falsos maestros entre ustedes, quienes con gran astucia y astucia intentarán introducir y difundir herejías destructivas. Negarán y desecharán a este Señor y Maestro, quien los redimió de la condenación eterna con su propia sangre, y traerán sobre sí mismos una destrucción repentina.
2. Y muchos serán extraviados por estos herejes engañosos y seguirán sus diversas depravaciones. Y a causa de todos ellos, el camino de la verdad cristiana, que conduce a la santificación y a la semejanza con Dios, será blasfemado y difamado.
3. Y estos falsos maestros, como engañadores y comerciantes deshonestos, para obtener ganancias deshonestas a vuestra costa, os explotarán con falsas enseñanzas, que su mente enferma comprenderá y moldeará. Contra ellos, la condenación no será lenta, como en la antigüedad no fue lenta contra otros como ellos, y su pérdida no duerme (sino que estallará con fuerza contra ellos, cuando cese la paciencia de Dios).
4. Porque si Dios no perdonó ni retuvo a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos a lo más profundo de las tinieblas con terribles cadenas, los entregó para ser guardados para el día del juicio.
5. Y si no perdonó a aquel viejo mundo del tiempo del diluvio, sino que preservó a Noé y a otros siete de la destrucción, cuando trajo el diluvio sobre el mundo de los impíos.
6. Y si quemó las ciudades de Sodoma y Gomorra y las redujo a cenizas y las condenó a esta terrible destrucción, para que permanecieran como ejemplo de la ira divina para aquellos que vivirían en el futuro con la impiedad y la maldad;
7. y si rescató al justo Lot cuando estaba angustiado y sufría por la mala conducta y vida de aquellos que, con su vil libertinaje, pisoteaban y violaban las instituciones naturales de la conciencia,
8. -porque el justo Lot, viendo con sus propios ojos y oyendo diariamente la maldad de aquellos entre quienes habitaba, ponía a prueba su alma justa y la atormentaba cada día con sus obras ilícitas, sin dejarse en absoluto extraviar por su ejemplo misericordioso-.
9. Todo esto testifica que el Señor sabe cómo liberar y salvar a los piadosos de las pruebas y tribulaciones, pero también cómo preservar a los injustos, que están atormentados por su pecaminosidad incluso en esta vida presente, para aquel gran día del Juicio (cuando Él les infligirá el castigo completo).
10. En el juicio y la condenación eterna, Dios guarda a quienes andan tras los placeres de la carne, con deseos que contaminan y corrompen, y que desprecian el señorío y la autoridad de Dios Todopoderoso. Estos son audaces y despiadados en la maldad, arrogantes e insolentes. No temen ni tiemblan cuando blasfeman y se burlan incluso de estos gloriosos ángeles.
11. En un tiempo en que los ángeles, aunque mayores en poder y fuerza, no pronuncian juicio condenatorio delante del Señor, ni siquiera contra los malvados demonios.
12. Pero estos herejes, como animales irracionales, nacidos para seguir los instintos naturales, seguramente serán condenados a la corrupción y a la pérdida, porque insultan y blasfeman contra aquellos que ignoran, es decir, los ángeles.
13. Y recibirán como recompensa el merecido castigo por su injusticia. Consideran un placer y un deleite regocijarse con los placeres sensuales, no solo de noche, sino también de día. Son una mancha y una desgracia para la sociedad y consideran un placer y un deleite engañar a otros con sus engaños, que incluso difunden cuando comen contigo.
14. Tienen ojos llenos de lujuria, ojos que pecan continua e incesantemente. Engañan con palabras tentadoras y engañosas a almas que no se basan en la fe ni en la virtud. Tienen corazones acostumbrados al deseo insaciable de dinero y placeres. ¡Son hijos de la maldición!
15. Habiendo abandonado el camino recto, se extraviaron en los callejones sin salida del pecado. Siguieron el camino y el mal ejemplo de Balaam, hijo de Bosor, quien amaba el salario de la injusticia (cuando aceptó dinero del rey de Moab para maldecir, con su conocimiento y sin derecho, al pueblo de Dios, los israelitas).
16. Pero recibió el castigo debido por esta ilegalidad suya. Pues su bestia de carga, un burro, mudo por naturaleza, habló con voz humana e impidió el acto insensato de aquel profeta.
17. Estos son fuentes que se seacron y no tienen agua, nubes impulsadas por vientos tempestuosos. Para ellos está reservada la oscuridad eterna del Hades, que les aguarda.
18 Porque hablan palabras infladas, llenas de mentira y vanidad, y con el cebo de las pasiones carnales y de los malos deseos seducen a los creyentes inconstantes, los que en verdad han huido de los idólatras, que viven en el error del pecado.
19. Y les prometen redención y libertad, mientras ellos mismos son esclavos de la corrupción, que conduce a la destrucción. Pues a esa pasión que domina a alguien, también lo esclavizan.
20. Porque si habiéndose ellos escapado de las contaminaciones del mundo de pecado, por el pleno conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesús Cristo, se enredan otra vez en los placeres del pecado y son vencidos por ellos, entonces su último estado viene a ser peor que el primero.
21. Porque mejor les hubiera sido no haber conocido en absoluto el camino de la justicia, que, habiéndolo conocido bien, alejarse y distanciarse de la santa voluntad del Señor que les fue entregada y volver a la impureza del pecado.
22. Así les ha sucedido lo que dice el verdadero proverbio: «Perro que volvió a su vómito, y cerdo que, después de lavado y limpiado, vuelve a revolcarse en el cieno».
CAPITULO 3
Vers. 1-10. La segunda venida del Señor definitivamente sucederá
1. Esta carta, queridos, es la segunda carta que os escribo, poco tiempo después de la primera. Y en estas dos cartas, con esto que os escribo os recuerdo y os dispongo a tener vuestra mente atenta, sincera y limpia de errores y pasiones,
2. para que recordéis las palabras dichas en el pasado por los santos profetas, así como la enseñanza moral de vuestros apóstoles, que es también enseñanza de nuestro Señor y Salvador.
3. Deben recordar y mantener vivas estas enseñanzas en su memoria, para que no se desvíen. Porque ante todo deben saber esto: que en el tiempo antes de la segunda venida, vendrán hombres impíos que se burlarán de las cosas más santas y andarán según sus deseos carnales.
4. Y estos hombres dirán: "¿Dónde está esto, y cómo no se cumple la promesa de su segunda venida?" Porque desde que los padres y nuestros antepasados durmieron, todo continúa como estaba desde el principio de la creación.
5. Pero dicen esto porque, debido a su ceguera voluntaria, se les escapa que los cielos existían desde hace mucho tiempo, desde el principio de la creación, como también la tierra, que fue hecha y existe por las palabras todopoderosas de Dios, después que surgió del agua y se sostuvo en medio de los mares.
6. Pero por agua y por las palabras dada por Dios vino el diluvio, y la tierra y sus moradores fueron destruidos, anegados por las aguas.
7. Pero los cielos y la tierra que existen ahora, están reservados por las mismas palabras de Dios para el fuego, guardados para el día del juicio, el cual será el día de la perdición de los impíos.
8. Pero, queridos, no ignoréis esto: un día para el Señor es como mil años nuestros, y mil años humanos son como un día. Para nosotros, seres humanos limitados, los siglos nos parecen largos. Pero para Dios son como un instante nuestro.
9. El Señor no tarda en cumplir su promesa, como algunos piensan, porque esta tardanza viene por negligencia, sino que muestra paciencia para con nosotros, porque no quiere que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.
10. Pero el día del Señor vendrá, en el que juzgará al mundo. Y vendrá de repente, como un ladrón en la noche. En ese día, los cielos desaparecerán con gran estruendo, mientras que los cuerpos celestiales se disolverán en el fuego; y la tierra y las obras que hay en ella serán abrasadas.
Vers. 11-18. Presentémonos inpecables ante el Señor
11. Puesto que todas estas cosas serán disueltas, ¡cuán perfectos cristianos debéis ser en todas las manifestaciones de santa conducta y piedad!
12. Así que esperen con paz y esperanza y avancen con celo hacia la venida del día de Dios, a causa del cual los cielos se enrojecerán con fuego y se disolverán, y los cuerpos celestes se fundirán con calor abrasador.
13. Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales morarán la justicia y la santidad.
14. Por eso, queridos, mientras esperáis con temor y alegría esta renovación del universo, esforzaos con celo y diligencia para encontraros ante el Señor, cuando él venga, libres incluso de la más mínima contaminación y de la más mínima mancha moral, para que también vosotros estéis en un estado de paz, sin ningún terror ni temor.
15. Y considerad como salvación la paciencia de nuestro Señor, como os escribió nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le fue dada por Dios,
16. como habla en todas sus cartas sobre estos temas, entre los cuales hay algunos que son difíciles de entender, los cuales los ignorantes e infundados distorsionan y malinterpretan, así como distorsionan las otras escrituras, resultando en su destrucción y condenación.
17. Así que, oh amados, conociendo de antemano el peligro, mirad que, arrastrados por el error de falsos maestros impíos e inicuos, no caigáis del fundamento firme de la fe y la enseñanza cristiana.
18. Y ruego que crezcan en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea la gloria ahora y por los siglos. Amén.
